"سداد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• payment
• pay
• reimbursement
• repayment
• paid
• paying
• payments
• repay
• non-payment
• reimbursed
• make
• reimbursements
• meet
• reimburse
• repayments

The Institute filed a claim against M before the Kiev Arbitration Court, seeking payment of sums outstanding under the contract.
ورفع معهد كييف دعوى ضد المعهد التكنولوجي أمام محكمة التحكيم في كييف، ملتمساً سداد المبالغ المستحقَّة بموجب العقد.

The seller demanded payment from the buyer several times, but the buyer did not acknowledge these requests.
وطالب البائع من المشتري سداد المبلغ المطلوب مرات عدة، ولكن المشتري لم يقر بهذه الطلبات.

Members can pay annual contributions or opt for a one-time larger fee, which is deposited in the SEWA bank.
ويمكن للعضوات سداد اشتراكات سنوية أو اختيار دفع مبلغ أكبر مرة واحدة يتم إيداعه في مصرف الرابطة.

Troop cost reimbursement rates should match current financial indices and a calendar for their periodic review should be provided.
ويجب أن تكون معدلات سداد تكاليف القوات مواكبة للمؤشرات المالية الراهنة، وأن يوضع جدول زمني لاستعراضها الدوري.

The burden of debt repayment constitutes another major challenge for the LDCs in meeting the MDG targets.
وعبء سداد الديون يشكل تحديا رئيسيا آخر لأقل البلدان نموا في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

UNHCR payment of claims approved by the United Nations Compensation Commission
سداد المفوضية للمطالبات التي وافقت عليها لجنة الأمم المتحدة للتعويضات

Request from Ukraine for restoration of voting rights based on payment plan.
طلب مُقدَّم من أوكرانيا لاستعادة حقوق التصويت بناءً على خطة سداد.

Second, financial mechanisms and user payment arrangements must be refined in order to ensure long-term maintenance of infrastructure assets.
ويجب ثانيا، إعادة تحديد اﻵليات المالية وترتيبات سداد المستعملين لكفالة صيانة أصول الهياكل اﻷساسية في اﻷجل الطويل.

This situation is fundamentally caused by the late payment and non-payment by Member States of assessed contributions.
وتسبب في هذه الحالة أساسا تأخر الدول اﻷعضاء في سداد اشتراكاتها المقررة أو عدم سدادها.

It also provides a brief report on the payment of 1998 contributions.
وتقدﱢم هذه الوثيقة أيضا تقريرا موجزاً عن سداد الاشتراكات لعام ٨٩٩١.

OHCHR has since established an audit implementation team, which has been pursuing the payment of the outstanding maintenance bills.
ومنذ ذلك الوقت أنشأت مفوضية حقوق الإنسان فريقا لتنفيذ مراجعة الحسابات، كان يتابع سداد فواتير الصيانة المعلقة.

Men who are unable to pay their debts to landowners are also reported to have bonded their wives into prostitution.
وتفيد التقارير أيضاً بأن الرجال الذين لا يستطيعون سداد ديونهم لأصحاب الأرض يَعْرِضون زوجاتهم أيضاً للعمل في البغاء.

It would endeavour to pay its outstanding contributions as soon as possible, as well as to pay all other assessments on time.
وأضاف أنها ستسعى إلى سداد اشتراكاتها غير المدفوعة بأسرع وقت ممكن، وكذلك إلى دفع الأنصبة المقررة الأخرى في وقتها المحدد.

The reluctance of Member States to pay their dues in full and on time is frustrating and must cease immediately.
إن تلكؤ الدول اﻷعضاء في سداد أنصبتها بالكامل وفي الوقت المحدد أمر محبط، ولا بد من وقفة فورا.

It was unacceptable to apply deductions to personnel reimbursement without giving countries an alternative budget for replacing major operational resources.
ومن غير المقبول إجراء تخفيضات في سداد تكاليف الأفراد بدون إعطاء البلدان خطة مالية لاستبدال موارد تشغيلية كبيرة.

The tentage reimbursement criteria should be based on the bed wards capacity from the first day of deployment.
وينبغي أن تستند معايير سداد تكاليف الخيام إلى سعة الأجنحة ذات الأسرَّة من أول أيام النشر.

The tentage reimbursement criteria should be based on the bed wards capacity from the first day of deployment.
وينبغي أن تستند معايير سداد تكاليف الخيام إلى سعة الأجنحة ذات الأسرّة من اليوم الأول للنشر.

Moreover, the promotion of export industries to facilitate debt repayment reduces the availability of essential goods for domestic consumption.
وعلاوة على ذلك، فإن تشجيع الصناعات التصديرية لتسهيل سداد الديون يقلل من توافر السلع الضرورية للاستهلاك المحلي.

The post of the Administrative Officer continues to be paid by UNEP from the 13 per cent programme support costs.
يستمر سداد تكاليف الموظف الإداري من برنامج الأمم المتحدة للبيئة من تكاليف دعم البرنامج البالغة 13 في المائة.

UNICEF draws funds to its own bank account prior to paying suppliers.
وتسحب اليونيسيف الأموال إلى حسابها المصرفي الخاص قبل سداد المدفوعات للموردين.

Processing of 20,000 payments to Member States, staff and vendors
تجهيز 000 20 عملية سداد للدول الأعضاء والموظفين والبائعين

Given appropriate guidance the miners could afford to repay any loans.
ومتى توفر للمعدنين التوجيه المناسب سيتسنى لهم سداد أي قروض.

It was unclear whether serving a sentence for non-payment of debt meant that the debt would thereby be extinguished.
ومن غير الواضح ما إذا كان أداء الحكم بالسجن لعدم سداد الدين يعني أن الدين قد انتهى.

Loans must be reimbursed within one year of being made.
ويتعين سداد القروض في غضون عام واحد من تقديمها.

In the circumstances, it was not possible to say now whether the Comoros would be able to make any payments to the United Nations this year.
وفي هذه الظروف، يستحيل القول حاليا ما إذا كانت جزر القمر ستتمكن من سداد أية مبالغ إلى الأمم المتحدة هذه السنة أم لا.

Delayed reimbursements have had a serious impact on the Fund's ability to meet requirements in emergency situations.
فقد ترتبت على تأخير سداد السلف آثار خطيرة في قدرة الصندوق على تلبية الاحتياجات في حالات الطوارئ.

Such staff members or others may be required to reimburse the loss either partially or in full.
ويجوز أن يُـطلب إلى أولئك الموظفين أو غيرهم سداد مبلغ الخسارة إما جزئيا أو كليا.

Their problems have been further exacerbated by the burden of debt repayments, for which a lasting solution is being sought.
وقد ازدادت مشاكل هذه البلدان تفاقما بسبب عبء سداد الديون التي يجري البحث حاليا عن حل دائم لها.