"سريّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• secret
• undercover
• classified
• confidential
• secretly
• private

Actually, what I'm working on is technically top secret.
بالواقع, ما أعمل عليه حالياً هو عمل سريّ

Hey, every memo, every executive action relating to the JSA is top secret.
مهلًا، مذكرة وعمل تنفيذيّ متعلق .بجمعية العدالة، فهو سريّ جدًا

Some sort of secret government space weapon, no doubt.
إنه حتمًا سلاح فضائي سريّ حكومي من نوع ما.

We were working undercover at the time when a judge we had turned told us about a case...
كنا نعمل بشكل سريّ في ذلك الوقت عندما أخبرنا القاضي عن القضية

I made a FOIA request, but seeing as all this is classified, that could take months, maybe even years.
تقدمت بطلب اطلاع بموجب قانون حرية المعلومات. لكن بما أن الموضوع سريّ لهذا الحدّ فقد تستغرق الاستجابة شهورًا وربما سنين.

We know that whatever you discussed is confidential, but her life could hang in the balance.
نعلم أن أي مما ناقشته هو سريّ لكن حياتها قد تكون في خطر داهم

I spent eight months of my life here being used as a secret weapon.
أمضيت 8 أشهر من حياتي هنا اُستخدَم كسلاح سريّ

But there is something I have to do, something very important and, by necessity, secret.
ولكن هنالكَ شيء يتوجبُ علي فعلهُ، شيء بالغُ الأهميّة، و بالأخص، سريّ.

The government has a secret system... secret system...
.. الحكومة لديها نظامُ سريّ .. نظامُ سريّ

About a secret stash on some uninhabited moon, where you've been putting away loot from all your jobs.
تدور عن مخبيءٍ سريّ على قمر أبِد، حيث رُحتَ تخبّيء غنائم مهمّاتك كافة.

He recovered, flew back here in secret.
لقد تعافى، و حلّق عائدا إلى هنا بشكل سريّ

He said it's like a secret lab in China.
هو قال أنه في مخبر سريّ في الصين.

The government has a secret system, a machine that spies on you every hour of every day.
الحكومة لديها نظام سريّ آلة تتجسس عليك كلّ ساعة من كلّ يوم

So the FSB put me undercover.
لذا الإستخبارات الروسية وضعتني أعمل بشكل سريّ

I can't imagine that a fool like you can be an undercover!
لا أستطيع أن أتخيّل أن أحمق مثلك يمكن أن يكون عميل سريّ

Yeah, well, can't really work undercover now that everybody on the street knows I'm a cop, so thanks for that.
أجل، أنا كذلك، فلست قائماً بعملٌ سريّ ذلك الذي يجعل كل شخص يعلم بأنّي شُرطيّ؟ إذن شكراً على ذلك.

Well you'll understand that most of what we do here is classified.
حسناً , ستفهم أنّ أكثر ما نقوم به هنا سريّ .

I really can't talk about it. It's classified.
لا أستطيع حقّاً التكلّم حول هذا الأمر إنه أمر سريّ

Remains were found in the secondary tomb, and it's classified with number C-258-DR
البقايا وجدتْ في ضريحٍ إضافي ، وهو ضريح سريّ يحمل الرقم C-258-DR

All what is happening here, remaining confidential.
من الآن ما يحدث هنا سيبقى سريّ.

And two months ago, he was shooting his mouth off to a confidential informant
وقبل شهرين، كان يفتخر بقتل مخبر سريّ

I've secretly decided I'm not leaving this chair until I give birth.
لقد قررت بشكل سريّ انني لن اترك هذا المقعد حتى موعد الولادة

If the Iraqi antiquities are not recovered within 48 hours, statistically, they will probably be sold into private art collections and lost forever.
إن لم نستعيد التحف العراقية في خلال 48 ساعه فربما يباعون في معرض سريّ و يضيعوا للأبد