"سطوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• brightness
• bright
• shining
• shine

This moment, known as the point of water outgassing, determines the star's apparent subsequent brightness.
وهذه اللحظة، التي تعرف بنقطة الطرد الغازي للماء، هي التي تحدِّد سطوع النجمة الظاهري لاحقا.

She will judge him by the brightness of his feathers.
وقالت انها سوف نحكم عليه من قبل سطوع له ريش.

When a supernova explodes, its brightness rivals that of its entire galaxy.
حينما تنفجر السوبرنوفا ينافس سطوعها سطوع مجرتها بكاملها

A relatively nearby supernova might appear just as bright as one that was more powerful, but farther away.
و سوبر نوفا أقرب بشكلٍ نسبي قد يبدو بنفس سطوع آخرٍ أقوى و لكنه أكثر بُعداً,

A walk in the warm sun on a bright, spring day may seem like fun, but that warmth starts the melt.
السير في الشمس الدافئة في سطوع النهار في يوم ربيعي ربما يبدو ممتعًا لكن هذا الدفء بدأ بالتفاني

I honour the memory of those who died in the struggle before seeing the dawn of a new day shining in that part of the African continent.
وأحيي ذكرى الذين ماتوا في النضال قبل أن يروا سطوع فجر يوم جديد على ذلك الجزء من القارة الأفريقية.

When the sun started to shine, we start to clean and to wash, because already we had water.
عندما أنتظم سطوع الشمس تمكنا مـن تنظيف حـاجياتنـا و الأغتسـال لأن أصبح لدينا مياه مستديمه الأن فى منازلنا

If you want to use the brightness of a star as seen from the earth's surface to measure its distance, then you have to know how bright the star actually is.
إذا اردت إسْتِعْمال سطوع النجم كما يرى من سطح الأرض لقياس مسافته، عندئذ عليك أن تعرف كم هو مضيء هذا النجم في الواقع.

All you have to do is look out for a little extra brightness in the sky.
كل ما عليكم فعله هو النظر إلى سطوع أكبر للشمس في السماء

Only the brightness youth affects the cheeks, Ms Owens.
فقط سطوع شباب يؤثر على الخدين، و السيدة أوينز.

So instead, he turned to calculations that described the sun's underlying brightness during the last century.
هكذا بدلا من ذلك , إلتفت الى الحسابات وصف سطوع الشمس خلال القرن الماضي

When we consider the brightness of pulsating variable stars, we start to see a possible explanation for some of the discrepancies found in Hubble's constant.
عندما يتعلق الأمر بشدة سطوع النجوم النابضة فإننا نبدأ بمشاهدة بعض التفسيرات لبعض التناقضات

These nanosatellites will support similar science goals, and will use an even smaller telescope than MOST to measure the brightness variations of a large number of the brightest stars in the sky.
وستدعم هذه السواتل النانوية أهدافا علمية مماثلة، وستستخدم مقرابا أصغر من مقراب الساتل موست لقياس التباينات في مدى سطوع عدد كبير من بين أسطع النجوم في السماء.

So it's evolved to be loud, active, fun, bright clothes, to suit the sunshine in the streets.
لذا فقد تطوَّرت لتكون صاخبة و نشطة و مرحة بملابس زاهية لِتلائم سطوع الشمس في الشوارع.

Of course, the tricky thing is that you need to know how bright the actual galaxies are if you're going to tell how far away they are.
بالطبع، كان الاساس هو معرفة كم درجة سطوع المجرات في الحقيقة إن أردت حساب كم هم يبعدون

Sunspots are only dark in relation to the bright material around them.
البقع الشمسية مظلمة فقـط نسبياً مع سطوع الشمس الهائـل حولها

And the sun shines in that window really bright.
والشمسُ تُشرق مِن هذه النافذة بكل سطوع

Lights out after shining on Oxford Street for five years.
وطفأ الضوء بعد سطوع لمدة خمس أعوام بشارع "اوكسفورد".

Well, why wouldn't they want to support a valuable colleague during his shining moment?
لم لا يريدون دعم زميل عزيز خلال لحظة سطوع نجمه؟

Why wouldn't they want to support a colleague during his shining moment?
لم لا يريدون دعم زميل عزيز خلال لحظة سطوع نجمه؟

That's right. Rise and shine, rise and shine.
هذا صحيح , شروق وسطوع , شروق و سطوع