"brightness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سطوع
• السطوع
• بريق

This moment, known as the point of water outgassing, determines the star's apparent subsequent brightness.
وهذه اللحظة، التي تعرف بنقطة الطرد الغازي للماء، هي التي تحدِّد سطوع النجمة الظاهري لاحقا.

She will judge him by the brightness of his feathers.
وقالت انها سوف نحكم عليه من قبل سطوع له ريش.

When a supernova explodes, its brightness rivals that of its entire galaxy.
حينما تنفجر السوبرنوفا ينافس سطوعها سطوع مجرتها بكاملها

I could never forget the brightness and wisdom you showed in those days.
ويمكنني أن أنسى أبدا السطوع وحكمة كنت أظهر في تلك الأيام.

All Kepler does is monitor the brightness of 100,000 stars with such exquisite precision that it would detect a planet as small as an Earth-like one as it blocks the starlight.
كل ما يقوم به هو مراقبة السطوع لمئة ألف نجم بدقة رائعة والتي ستمكنه من تحديد كوكب بِصغر الأرض

It will light up the night of the southern hemisphere with the brightness of a second moon.
ستضيء ليالي نصف الكرة الجنوبي من الأرض ببريق يشابه بريق قمر ثانٍ

If you want to use the brightness of a star as seen from the earth's surface to measure its distance, then you have to know how bright the star actually is.
إذا اردت إسْتِعْمال سطوع النجم كما يرى من سطح الأرض لقياس مسافته، عندئذ عليك أن تعرف كم هو مضيء هذا النجم في الواقع.

All you have to do is look out for a little extra brightness in the sky.
كل ما عليكم فعله هو النظر إلى سطوع أكبر للشمس في السماء

Only the brightness youth affects the cheeks, Ms Owens.
فقط سطوع شباب يؤثر على الخدين، و السيدة أوينز.

So instead, he turned to calculations that described the sun's underlying brightness during the last century.
هكذا بدلا من ذلك , إلتفت الى الحسابات وصف سطوع الشمس خلال القرن الماضي

When we consider the brightness of pulsating variable stars, we start to see a possible explanation for some of the discrepancies found in Hubble's constant.
عندما يتعلق الأمر بشدة سطوع النجوم النابضة فإننا نبدأ بمشاهدة بعض التفسيرات لبعض التناقضات

These nanosatellites will support similar science goals, and will use an even smaller telescope than MOST to measure the brightness variations of a large number of the brightest stars in the sky.
وستدعم هذه السواتل النانوية أهدافا علمية مماثلة، وستستخدم مقرابا أصغر من مقراب الساتل موست لقياس التباينات في مدى سطوع عدد كبير من بين أسطع النجوم في السماء.

Students can observe variable stars and analyse the brightness changes in the stars they observe by using the database of 600,000 observations and the computer programs provided.
فيمكن للطلاب أن يرصدوا النجوم المتغيرة وأن يحللوا تغيرات سطوع النجوم التي يرصدونها باستخدام قاعدة البيانات التي تشتمل على 000 600 رصد والبرامج الحاسوبية المتاحة.

We could represent the brightness of our Sun by this relatively dim LED and we can represent the brightness of the gamma-ray burst by the very very intense searchlight that's behind me, ain't that incredibly bright?
ويمكننا تمثيل سطوع شمسنا بهذه الإضائه الخافتة نسبيا ويمكننا تمثيل سطوع إنفجار أشعة جاما بالكشاف القوي جدا جدا الواقع خلفي أليس هذا ساطع بشكل لا يصدق ؟

We had to show that we can measure the brightness of these stars,
علينا أن نريهم بأننا نستطيع حساب السطوع لهذا النجم,

These type 1A Supernovae are just perfect for our purpose because it's always the same amount of mass just when it explodes, and so it makes the same brightness when it reaches its peak.
النوع الأول من السوبر نوفا هو مناسب لهدفنا لأنها دائما نفس الكتلة وعندما تنفجر ستكون بنفس السطوع

At first, the brightness was overwhelming, but I kept looking, forcing myself not to blink.
في باديء الأمر السطوع كان ساحقا لكني إستمريت بالنظر مجبرا نفسي أن لا أرمش

My lord Omoc, the Land of Light is a world of eternal brightness, where fertility abounds.
لورد اوماك، أرض الضوء هو عالم السطوع الأبدي حيث تكثر الخصوبة

To humans, it is like staring at the sun; a blinding brightness that conceals a source of great power.
انه مثل التحديق بالشمس التى تعمي السطوع الذي يخفي مصدر القوة العظمى

So now it's back to all the brightness... and everything I hate.
...إذاً الآن أنا عائد إلى السطوع وإلى كلّ شيء أكرهه

The very distant combination of light and shadow produces for each transit a telltale light curve showing the dip in brightness as the planet crosses in front of its Sun.
يُنتج المزيج البعيد من الضوء و الظل منحنى ضوئي يشير لكل حالة عبور فيُظهر الخفوت في بريق النجم عندما يمر الكوكب أمامه