"سيدتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ma'am
• Madam
• lady
• Madame
• Miss
• milady
• spoke
• Ahjumma

I got Toby's shoes shined for him, and, uh, came back to tackle a few remaining best ma'am duties.
حصلت على الأحذية توبي تألق بالنسبة له، و، أه، عاد إلى معالجة القليلة المتبقية أفضل الواجبات سيدتي.

Oh, thank you for remembering I have a daughter, ma'am.
أوه، شكراً لتذكيرك لي بأنه لدي بنت , سيدتي

Yes, ma'am. I saw my best buddy die over there.
نعم , سيدتي رَأيتُ أفضل رفيقِ لي يَمُوتُ هناك.

Madam President, the international security situation is currently undergoing the most profound changes since the end of the cold war.
سيدتي الرئيسة، إن الوضع الأمني الدولي تطرأ عليه الآن تغيرات بالغة الأثر منذ أن وضعت الحرب الباردة أوزارها.

In conclusion, Madam Chairperson, my delegation once again assures you and the Bureau of its fullest cooperation in making our deliberations successful.
وختاما، سيدتي الرئيسة، يود وفد بلادي مرة أخرى أن يؤكد لك ولأعضاء هيئة المكتب تعاونه التام معكم في إنجاح مداولاتنا.

I know what a phishing scam is, lady, go to hell.
أعلم بشأن مُحاولات التصيد الإلكتروني يا سيدتي فلتذهبي إلى الجحيم

Please accept, Madame Administrator, the assurances of my highest consideration.
وتفضلوا، سيدتي مديرة البرنامج ، بقبول أسمى آيات التقدير.

I felt that I needed to be here, ma'am.
شَعرتُ بأنّني إحتجتُ لِكي أكُونَ هنا , سيدتي

ma'am, we can talk about it down at the precinct.
نستطيع التحدث بشأن الأمر في قسم الإداره يا سيدتي

He-- hello, ma'am. I'm so sorry to bother you.
مرحبًا، يا سيدتي أنا آسفًا للغاية على أزعاجك

ma'am we found the murder weapon at the scene.
سيدتي لقد وجدنا السلاح المستخدم في مسرح الجريمة

ma'am, we can't let you ride in the car with him.
سيدتي ، لا يمكن أن ندعكِ تركبي معه في السيارة

State police are investigating, but ma'am, their phones were stolen.
شرطة الولاية تتحرى الأمر لكن هواتفهم سُرقت يا سيدتي

Our job is to be ready when you are, ma'am.
مهمتنا هي أن نكون مستعدين عندما أنت، يا سيدتي.

These aren't just black eyes for your administration, ma'am.
هذه ليست مجرد عيون سوداء تحملق بإدارتكم، سيدتي

Madam President, ASEAN strongly supports you and the United Nations.
سيدتي الرئيسة، إن رابطة آسيان تدعمك وتدعم الأمم المتحدة.

I would like also to express our thanks and deep appreciation to you, Madam, for reconvening this session.
وأود أيضا أن أعرب عن شكرنا وتقديرنا العميق لكم، سيدتي الرئيسة، على إعادة عقد هذه الدورة.

It was a real joy to work with you, Madam President.
وكان من دواعي السرور الحقيقي أن نعمل معكم، سيدتي الرئيسة.

It seemed a little chilly, m'lady, so I've brought you a shawl.
يبدو الجو بارداً بعض الشيء يا سيدتي لذا جلبت لكِ وشاحاً

So how about you mind your own business, lady?
ما رأيكِ بأن تهتمِ بشئونك الخاصة سيدتي ؟

It remains, Madame Chair, to thank you and the Bureau for your endeavours both before this forty-ninth session and during it.
ولا يفوتني سيدتي الرئيسة أن أشكركم وأشكر المكتب على جهودكم سواء قبل عقد الدورة التاسعة والأربعين أو خلال عقدها.

On a lighter note, the chef has prepared for you, Miss, king prawns roasted in armagnac, Catalan style.
لنغيّر الموضوع لشيء أهدأ جهز لك الطباخ يا سيدتي الروبيان الملكي مطبوخ في البراندي، الطريقة الكاتالانيّة

Not so fast. You're in my part of the forest, milady.
ليس بهذه السرعة, فأنتِ في منطقتي من الغابة, يا سيدتي

So, Madam... is this the man you spoke to us about?
إذاً، سيدتي هل هذا هو الرجل الذي تحدثتي لنا عنه؟