"سِل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Syl

Syl has offered to list my house, so we can buy something bigger.
عرضت (سِل) عرض منزلي للبيع لنتمكّن من شراء منزل أكبر

All right, Syl said that Miguel's been spending a lot of time with Maria LaGuerta, which makes Syl uncomfortable because they have history.
حسناً، قالت (سِل) أنّ (ميغيل) يمضي وقتاً طويلاً مع (ماريا لاغويرتا) ممّا يتسبّب بانزعاج (ريتا) لأنّ بينهما ماضٍ عظيم

Yeah, listen, after that scene with Syl the other night... I think we should talk.
نعم، اسمع، بعد تلك الفضيحة مع (سِل) تلك الليلة، أرى أنّ علينا التحدّث

Now that Syl kicked him out of the house, he has a new routine I need to learn.
"فبطرد (سِل) له من المنزل، بات لديه نظام رتابة جديد عليّ معرفتُه"

I was looking forward to seeing Syl. And I know how much you love Hanging out with miguel.
أتطلّع للقاء (سِل)، وأعرف قدر محبّتك للتسكّع مع (ميغيل)

Well, Syl has offered to list my house with her agency so we can buy something bigger together.
عرضت (سِل) إدراج منزلي بوكالتها، لنتمكّن من شراء منزل أكبر سويّة

Syl, she gets these ideas in her head, and it's like you can't stop her.
تخطر هذه الأفكار برأس (سِل) فلا يمكنك ردعها

Rita and Syl may be busy planning my life and where I'll live.
"قد تكون (ريتا) و(سِل) مشغولتان بتخطيط حياتي وأين أسكن"

I know it's fast. But Syl and I spent the whole day doing drive-bys, and these are the ones I fell in love with.
أعلم أنّ هذا سريع، ولكنّي أمضيتُ و(سِل) النهار بالتجوال وهذه هي المنازل التي أعجبتني

I thought we could go through these after dinner and have Syl schedule some showings for tomorrow.
فكّرتُ بمراجعتها سويّة بعد العشاء وندع (سِل) تحدّد موعداً لتفحّصها غداً

I better get home. Syl will be waiting up.
يحسن بي العودة للمنزل، فستسهر (سِل) بانتظاري

First I got Ramon drinking himself into a stupor, then I got Syl nagging me for attention, and I got scumbags like Albert Chung running free.
أوّلاً، يثمل (رامون) حتّى يفقد حسّه، ثمّ تزعجني (سِل) طلباً للاهتمام ولديّ حثالة كـ(ألبرت تشانغ) طلقاء

Uh, why don't Syl and I finish the dishes and we'll put dessert in the oven?
لمَ لا أتمّ و(سِل) غسل الأطباق ونضع الحلوى في الفرن؟

...you need to work on your alibis. Syl stopped by this morning, wondering where you'd been.
عرّجت علينا (سِل) هذا الصباح متسائلةً عن المكان الذي كنتَ فيه

I really appreciate you taking the listing on such short notice, Syl.
أقدّر كثيرًا قبولكِ إدراج العقار في مهلة قصيرةٍ، (سِل)

Syl told me she kicked out Miguel.
أخبرتني (سِل) بأنّها طردت (ميغيل)

If Syl and I go out to look tomorrow in the morning, can you watch Astor and Cody?
إن خرجتُ و(سِل) للتفرّج يوم غد صباحاً

- Syl thinks there's someone else.
تعتقد (سِل) أنّ هنالك امرأة أخرى

Syl's office said that she would be here.
ذكروا لي في مكتب (سِل) أنّها ستكون هنا، فهل هي في الخلف خارجاً أم...

How about I make sure Syl gets them?
ما رأيك في أن أسلّمها لـ(سِل)؟