"شابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• young
• younger
• like
• little
• She
• a youth
• youthful

This project, to which Ms. Pavey, a young woman with a disability, belonged, had contributed greatly to freedom of expression in the country.
وهذا المشروع الذي شاركت فيه السيدة بافي، وهي امرأة شابة معاقة، أسهم إسهاماً كبيراً في تعزيز حرية التعبير في ذلك البلد.

A young Ethiopian woman was found in a dark hut where She had lain on a goatskin bed for many years suffering from an obstetric fistula.
عُثر على شابة إثيوبية في كوخ مظلم حيث كانت ترقد على سرير من جلد الماعز لسنوات طويلة تعاني من ناسور ناجم عن الولادة.

The account of a young woman who was shot while crossing the border in 2012 was particularly harrowing.
وقد كانت قصة امرأة شابة أُطلق الرصاص عليها أثناء عبورها الحدود في عام 2012 مؤلمة للغاية.

Between 1995 and 1997, 120 young women benefited from the programme.
وبين عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٧، أفاد من البرنامج ١٢٠ شابة.

Seventy-two young women, drawn from all ethnic groups, completed three-year legal training in a Ministry of Justice project specially designed for women.
وأكملت 72 شابة من جميع الفئات الإثنية تدريبا قانونيا مدته ثلاث سنوات في إطار مشروع لوزارة العدل أُعـدّ خصيصا للنساء.

I suppose you're young, but you're still very small.
يَفترضُ بأنّك شابة لَكنَّك ما زِلت صغيرة جداً.

You should try shooting a young woman with chestnut hair.
عليك أن تطلق النار على فتاة شابة بشعر كستنائي

Why don't you talk to the young woman he was dining with?
لماذا لا تتحدث إلى امرأة شابة التي كان يتناول الطعام مع؟

A young woman visiting a bachelor officer of questionable means without chaperone.
إمرأة شابة تزور ضابط أعزب لغاية مشكوك فيها ، بدون وصِيّ

My husband mentioned he met a very bright young woman this afternoon.
لقد ذكر زوجي بأنه قابل أمراة شابة ذكية بعد ظهر اليوم

Marco's taking me to lunch, and I'm trying to look young.
ماركو أخذ مني لتناول الغداء، وأنا أحاول أن تبدو شابة.

What about a young girl's life isn't registering with you?
ماذا عن حياة فتاة شابة لم يتم تسجيل معك؟

Six of those oilmen said they noticed a young brunette hottie.
ستة من عاملي النفط قالوا أنهم لاحظو شابة سمراء مثيرة

A young Cheyenne woman is raped. Your hands are tied.
إمراة شابة من الشايان قد اغُتصبت , يداك مقيدتان

Cabbie remembers seeing a young woman embracing O'Malley outside of the restaurant, which incidentally serves the best pigeon in town.
سائق التاكسي الأجرة يتذكر رؤية امرأة شابة تحتضن أومالي خارج المطعم الذي يقدم بالمناسبة أفضل حمام في المدينة

And if they can bring us back to life, surely, they can make me look young and beautiful again, right?
وإذا أمكنهم إعدتنا للحياة مرة أخرى بالتأكيد، فإنهم يمكن أن يجعلوني أبدو شابة وجميلة مرة أخرى، أليس كذلك؟

But you're actually a talented, creative, beautiful young woman.
ولكن كنت فعلا موهوب، الإبداعية، امرأة شابة جميلة.

Whether it's a young man or young woman, they become a werewolf.
سواء كان فتى شاب أو فتاة شابة فإنه يتحوّل إلى مذؤوب.

I get that a young woman doesn't just drop dead at work, but why are we on this case?
أنا أعلم أن امرأة شابة لا تموت هكذا في العمل لكن لماذا نعمل على هذه القضية ؟

Well, it looks like someone's getting a younger, hotter co-anchor.
حسناً، يبدو أنهم يحصل على مرساة، شابة ومثيرة ومشتركة.

Hey, Come on! Watch it. He's going over like woods and stuffs.
ـ بحقك، أنتبه لكلامك ـ أنه يتحدث عن الأخشاب وما شابة

You're turning into a fine little wench, aren't you?
انك تتحولين إلى فتاة شابة وجميلة ألستِ كذلك؟

And travelled back in the company of a youth hosteller She meets on the train.
ورجعت عائدة بصحبة شابة متجولة كانت قد التقت بها فى القطار

The demographic profile indicates that more than half the population is below the age of 25 years, clearly indicating that Malawi is a youthful nation.
وتشير الملامح الديمغرافية الى أن أكثر من نصف السكان يقل عمرهم عن ٢٥ سنة، وهو ما يبين بوضوح أن ملاوي أمة شابة.