"شخصيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• personal
• character
• personality
• figure
• person
• personally
• persona
• profile
• bigwig
• individual
• impersonate

And the only one making it personal right now is you.
و الشخص الوحيد الذي جعل منها شخصيّة الآن هو أنت

You are an unknown quantity, and this is not personal.
أنت ماهيّة مجهولة إلينا، ولا أقول هذا لضغينة شخصيّة.

Believe me, he ain't worth that much... I know from personal experience.
صدقيني إنه لايساوي ذلك القدر أنا أعلم ذلك عن تجربة شخصيّة

(laughs) Did you ever do this gay character in your stand-up?
هل كنتَ تقوم بـ شخصيّة الشذوذ التي تقوم بها الآن خلال مسرحيتك؟

- Oh yeah, what'd you get him, a personality or something?
حسناً، وماذا أحضرتِ له، قوّة شخصيّة أو ما شابه ؟

I don't think we ever had one personal conversation.
لا أعتقد أننا دخلنا في محادثة شخصيّة واحدة

Does that go for all werewolves, or just a personal preference?
هل هذا يصلح لجميع المتحولين أو أنه ميزة شخصيّة ؟

Any requests for personal information on employees requires a subpoena.
أيُّ طلب بشأن معلومات شخصيّة للموظفين . يتطلّب استدعاء

For my own personal edification, who played the, uh, patrolman?
فقط لإرضاء تساؤلي، من الذي جسّد شخصيّة شُرطيّ الدوريّه؟

Nothing personal, love. If I kill you, that means victory for him.
لا ضغينة شخصيّة يا حبّي فإن عالجتكِ، لكان ذلك نصرًا له

Yes, she did, which made her loss a personal one.
نعم فعلت ذلك، الأمر الذي جعل خسارتها خسارة شخصيّة.

Sometimes it's personal, sometimes it's professional.
بعض الأحيان تكون شخصيّة بعض الأحيان تكون عمليّة محضة

Just need a few personal days. What's going on?
أجل، أحتاج بضعة أيّام لأجل مسألة شخصيّة.

But he did say she'd been acting odd lately and that she'd asked for a week off to handle a personal matter.
وأنّها طلبت إجازة لمُدّة أسبوع للإهتمام بأمور شخصيّة.

(Castle) Did you know of any personal matters she might have been dealing with?
أتعلمين أيّ أمور شخصيّة كانت تهتمّ بأمرها؟

But if I'm dead, how can I become a recurring character?
لكن إذا مت، كيف سأصبح شخصيّة تظهر باستمرار؟

Oh, and if I ever see a character in one of your novels like me, we're gonna have words.
وإذا رأيتُ شخصيّة تُشبهني بإحدى رواياتك، فإننا سنضطرّ للتحدّث.

Uh, shady character, deep pockets, smoke-filled rooms.
شخصيّة مشبوهة، ثريّ جداً، يُجري مُفاوضاته في غرف الفنادق.

She backs up mediocre looks with a horrible personality.
لأنّها تجمعُ بين هندامٍ متوسّط و شخصيّة فظيعة.

They're driven by the death of a father figure or loved one.
إنّهم مندفعين بسبب وفاة شخصيّة أب بارزة أو أحد أفراد أسرتهم.

Yes, any portrait can tell you what a person looks like, but by manipulating color and light and shadow,
أجل ، أيّ صورة شخصيّة يمكنها أن تخبرك كيف يبدو الشخص ولكنّ بتعديل اللون الضوء و الظلّ

I got six votes, and I knew three of them personally.
حصلتُ على ست أصوات, وأعرف ثلاثة منهم معرفةً شخصيّة.

Every superhero has a persona, a mission, an origin story.
كل بطل خارق لديه شخصيّة ومهمّة، قصّة أصليّة.

No, they're doing some literary profile on hip agencies.
كلا، هم يؤلفون ملفات شخصيّة أدبيّة للوكالات المتحضّرة.

I talked to some bigwig at the FBI. Called from Washington.
تحدثتُ إلى شخصيّة هامّة في المباحث الفيدرالية، لقد هاتفني من "واشنطن"

Almost from birth... wolf puppies display individual personalities and aptitudes.
تقريباً من الولادة تُظهر جراء الذئاب شخصيّات وكفاءات شخصيّة.

Well, no, not impersonate. Inhabit.
حسناً، كلاّ، ليس إنتحال شخصيّة.