"شفافة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transparent
• transparency
• non-transparent
• transparently
• translucent
• opaque
• see-through
• filmy

I strongly encourage the Government of Iraq to promptly investigate allegations of human rights violations in a transparent manner.
وإني أشجع بقوة حكومة العراق على إجراء تحقيقات فورا وبصورة شفافة في الادعاءات بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان.

Such investigations must be transparent and the results made public.
ويجب أن تكون هذه التحقيقات شفافة وتتاح نتائجها للجمهور.

It is the first time that magistrates will be selected according to a transparent process based on objective criteria.
وهذه هي المرة الأولى التي يجري فيها اختيار القضاة استنادا إلى عملية شفافة تقوم على معايير موضوعية.

It was important for financial relationships to be transparent.
ومن المهم أن تكون ثمة علاقات مالية شفافة.

In giving this information, France is completely transparent because it has no other weapons beside those in its operational stockpile.
وإن فرنسا، إذ تزّوَد بهذه المعلومة، شفافة تماماً لأنها ليس لها أي سلاح آخر غير أسلحة مخزوناتها التشغيلية.

However, that process required the development of transparent public policies.
غير أن هذه العملية تتطلب وضع سياسات عامة شفافة.

The Police Internal Affairs Department is tasked with conducting transparent investigations of police actions and citizen complaints.
وإدارة الشرطة التابعة للشؤون الداخلية مكلفة بمهمة إجراء تحقيقات شفافة في إجراءات الشرطة وشكاوى المواطنين.

The Committee strives to operate in a transparent way in deciding those that benefit from the Sponsorship Programme.
وتسعى اللجنة جاهدة للعمل بطريقة شفافة في اتخاذ قراراتها بشأن أولئك الذين يستفيدون من برنامج الرعاية.

Industrialized countries must fulfil their commitment in a transparent and timely manner.
ويجب على البلدان الصناعية أن تفي بالتزامها بطريقة شفافة وفي حينها.

:: A transparent process to recruit an Under-Secretary-General to head the entity.
:: وجود عملية شفافة في تعيين وكيل أمين عام لرئاسة الكيان.

These strategies include extending the qualified supplier base to include local producers, decreasing prices, and establishing transparent standards.
وتتضمن هذه الاستراتيجيات توسيع قاعدة الموردين المؤهلين بحيث تشمل المنتجين المحليين وخفض الأسعار ووضع معايير شفافة.

Any natural or legal person may create a nongovernmental organization by means of a transparent and inclusive process.
ويمكن لأي شخص طبيعي أو اعتباري أن ينشئ منظمة غير حكومية من خلال عملية شفافة وشاملة.

My delegation would be prepared to actively participate in a discussion that is transparent, open and inclusive.
وسيكون وفد بلدي على استعداد للمشاركة بفعالية في أي مناقشة شفافة ومفتوحة وشاملة لجميع الأطراف.

◦ Whether adequate capacity exists to engage stakeholders in a transparent, open and inclusive way, including for the management of conflicts
:: وجود القدرة الكافية على إشراك الجهات المعنية بصورة شفافة ومفتوحة وشاملة، بما في ذلك فيما يتعلق بإدارة النزاعات

Better governance and the transparent allocation of international resources are necessary to allow our cooperation to progress, even after 2014.
إن تحسين الحوكمة وتخصيص الموارد الدولية بصورة شفافة ضروريان ليتسنى المضي قدما في التعاون، حتى بعد عام 2014.

(vii) The standards for a global map for sustainable development must be transparent and supported by the Member States;
' 7` يجب أن تكون معايير الخريطة العالمية من أجل التنمية المستدامة شفافة وتحظى بدعم الدول الأعضاء؛

Restoring a measure of stability would depend upon holding transparent and credible elections and reinforcing civilian control over the military.
وستتوقف إمكانية إرساء قدر من الاستقرار مجددا على إجراء انتخابات شفافة وذات مصداقية، وتعزيز الرقابة المدنية على الجيش.

Belarus should carry out a transparent reform of the electoral process.
ولذلك، ينبغي ان تقوم بيلاروس بإجراء إصلاحات شفافة للعملية الانتخابية.

It is also crucial for there to be better and more rigorous regulation of capital flows, as well as for simplification, reduction, harmonization and transparency in financial instruments.
والمهم كذلك وجود قانون أفضل وأشد صرامة لتدفقات رأس المال، فضلا عن تبسيط الصكوك المالية وتقليلها وتنسيقها وجعلها شفافة.

They gathered in front of the KSF headquarters in Pristina and protested against what they considered to be a non-transparent recruitment process.
وتجمّع هؤلاء أمام مقر قوة أمن كوسوفو في بريشتينا للاحتجاج عما يعتبرونه عملية توظيف غير شفافة.

The expository dimension involves making the contents of these treaties transparently relevant in the context of disability.
وينطوي البعد العَرْضي على جعل محتويات هذه المعاهدات ملائمة بصورة شفافة في سياق مسألة الإعاقة.

Small fish in translucent clouds, tickling her with their slithery tails.
أن الأسماك الصغيرة في الغيوم النصف شفافة دغدغتها بذيولها المزحلقة

These fund-raising mechanisms are opaque and applied unequally.
وإن هذه الآليات لجمع الأموال غير شفافة ولا تطبق على قدم المساواة.

Boy, you better-- now I'm assuming that the material is see-through, right?
يا ولد ، أحسنت .. على ما أظن أن هذه المادة شفافة ترى من خلالها ، أليس كذلك؟

How filmy can you be!
كيف يمكنكِ أن تكون شفافة هكذا!