"شفويا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• orally
• oral
• verbally
• verbal
• interpreted

The Committee then adopted draft decision, as orally revised.
ثم اعتمدت اللجنة مشروع المقرر، بصيغته المنقحة شفويا.

Paragraphs 2 to 12, as orally revised, were adopted.
اعتمدت الفقرات 2 إلى 12، بصيغتها المنقحة شفويا.

Norway joined in sponsoring the draft decision, as orally revised.
وانضمت النرويج إلى مقدمي مشروع المقرر بصيغته المنقحة شفويا.

Ukraine joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
وانضمت أوكرانيا إلى مقدمي مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا.

Additionally, the Chamber has issued decisions on oral motions for the admission of evidence through 208 viva voce witnesses.
بالإضافة إلى ذلك، أصدرت الدائرة قرارات بشأن طلبات شفوية لقبول أدلة قدمها 208 شهود أدلوا بشهاداتهم شفويا.

The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised.
واعتمدت اللجنة بعد ذلك مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا.

The working group subsequently adopted the draft report as orally revised.
وبعد ذلك، اعتمد الفريق العامل مشروع التقرير بصيغته المنقحة شفويا.

The Commission will be briefed orally on updates in this area.
وسيتم إطلاع اللجنة شفويا على أي مستجدات في هذا المجال.

The draft resolution, as orally revised, read as follows:
وفيما يلي نص مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا:

The Committee noted that, in response to questions asked and comments made by members, some additional information had been provided orally by the delegation.
وأشارت اللجنة إلى أنه، ردا على ما وجهه بعض اﻷعضاء من أسئلة وما أبدوه من تعليقات قدم الوفد شفويا بعض المعلومات الاضافية.

Following receipt of additional oral amendments from some experts, the draft final report as orally amended was adopted by consensus.
وبعد تلقي تعديلات شفوية إضافية من بعض الخبراء، تم بتوافق اﻵراء اعتماد مشروع التقرير النهائي بصيغته المعدلة شفويا.

In introducing the draft resolution, the Vice-Chairman orally revised it.
وقام نائب الرئيس، لدى تقديمه مشروع القرار، بتنقيحه شفويا.

The Council then adopted the draft decision, as orally amended.
واعتمد المجلس من ثم مشروع المقرر مثلما عدل شفويا.

The Council then adopted the draft resolution, as orally revised.
واعتمد المجلس من ثم مشروع القرار مثلما نقح شفويا.

The Committee adopted the draft resolution, as further orally revised.
اعتمدت اللجنة مشروع القرار، بصيغته المنقحة تنقيحا آخر شفويا.

The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised.
وبعد ذلك اعتمدت اللجنة مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويا.

The representative of Denmark further orally revised the draft resolution.
وأجرى ممثل الدانمرك تنقيحا شفويا آخر على مشروع القرار.

The representative of Cuba further orally revised the draft resolution.
أدخل ممثل كوبا تنقيحا شفويا آخر على مشروع القرار.

The representative of Canada further orally revised the draft resolution.
وأجرى ممثل كندا تنقيحا شفويا إضافيا على مشروع القرار.

The accused presented an oral motion under rule 98 bis for acquittal on all counts in the indictment.
وقدم المتهم، بموجب القاعدة 98 مكررا، التماسا شفويا بالتبرئة من جميع التهم الواردة في لائحة الاتهام.

During those discussions, approximately 200 questions were raised and answered either verbally or in writing.
وطرح خلال تلك المناقشات ما يقرب من مائتي سؤال وتم الرد عليها شفويا أو كتابيا.

Persons coming to the Office give a verbal account and prepare the necessary reports, and are then referred appropriately.
ويقدم الأشخاص الذين يأتون إلى المكتب سردا شفويا ويعدون التقارير الضرورية، ثم تجري إحالتهم على النحو الواجب.

Statements made in an official language of the Conference during plenary meetings will be interpreted into the other five official languages.
وسوف تترجم شفويا الكلمات التي تُلقى بأي من لغات المؤتمر الرسمية أثناء الجلسات العامة إلى اللغات الرسمية الخمس الأخرى.