"شكوك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doubts
• suspicions
• doubt
• suspicion
• uncertainties
• uncertainty
• misgivings
• suspicious
• scepticism
• questions
• concerns
• question
• suspected
• questioned
• second thoughts

None of the 15 appeared to have had a fair trial and strong doubts exist concerning the guilt of at least 4 of them.
ولا يبدو أن أحد الرجال الخمسة عشر قد حظي بمحاكمة عادلة، وتحوم شكوك قوية حول ذنب ما لا يقل عن 4 منهم.

doubts were expressed as to whether the principle of non-discrimination existed independently of the enjoyment of specific rights.
وأعرب عن شكوك حول مدى وجود مبدأ عدم التمييز كمفهوم مستقل وغير مرتبط بالتمتع بحقوق محددة.

However, doubts were also raised with respect to the latter proposal.
بيد أنه أثيرت أيضا شكوك فيما يتعلق بهذا الاقتراح اﻷخير.

Suspect Transactions: Any transaction in which the cash dealer has suspicions about either the monies or individuals involved in the transaction.
:: المعاملات المشبوهة: وتشمل أي معاملة تتولد بشأنها شكوك لدى تاجر النقد تمس الأموال أو الأفراد الذين تتضمنهم المعاملة.

doubt had been cast on the validity of the assumptions regarding inflation, exchange rates, and post adjustment increases.
وأضاف أنه أثيرت شكوك بشأن صحة الافتراضات المتعلقة بالتضخم، وأسعار الصرف، والزيادات في تسوية مقر العمل.

The man was apparently driving a car that approached an army checkpoint, arousing the soldiers' suspicion.
ويبدو أن الرجل كان يقود سيارة تقترب من نقطة تفتيش عسكرية مما أثار شكوك الجنود.

What it all amounts to is a waste of time and an indefinite prolongation of the process, with serious doubts about the final outcome.
وما هذا كله إلا مضيعة للوقت وتمديدا للعملية الى ما لا نهاية، ومع ما يثير ذلك من شكوك خطيرة حول النتيجة النهائية.

Other delegations, however, expressed grave doubts as to the wisdom and feasibility of proceeding along those lines.
غير أن وفودا أخرى أعربت عن شكوك هامة في صواب وجدوى العمل وفقا لهذا الاتجاه.

Recommendation 2. Reservations were expressed on recommendation 2, since there were doubts about the mandate behind the proposals.
التوصية ٢: أُبديت تحفظات على التوصية ٢ بالنظر لوجود شكوك إزاء الولاية التي تستند اليها المقترحات.

Recommendation 2. Reservations were expressed on recommendation 2, since there were doubts about the mandate behind the proposals.
التوصية ٢: أبديت تحفظات على التوصية ٢ بالنظر لوجود شكوك إزاء الولاية التي تستند اليها المقترحات.

However, doubts were also expressed that this would be feasible, given the specific nature of unilateral acts.
غير أنه أُعرِب أيضا عن شكوك بشأن إمكانية القيام بذلك، نظرا للطابع الخاص للأعمال الانفرادية.

It was stated, however, that a basic factual analysis should dispel any doubts regarding the purpose of an operation.
غير أنه ذكر أن التحليلات الأساسية للحقائق حرية بأن تزيل أي شكوك فيما يتعلق بالهدف من العملية.

How many transfers have in fact been frozen by banks after they have expressed doubts in relation to certain transactions?
وما هو عدد التحويلات التي عمدت المصارف إلى تجميدها بالفعل بعد أن ساورتها شكوك حول بعض المعاملات المالية.

The United Kingdom had no doubts about its sovereignty over Gibraltar and would stand by its commitments to its people.
وأضاف أن المملكة المتحدة لا تساورها أية شكوك إزاء سيادتها على جبل طارق وستفي بتعهداتها تجاه سكان الإقليم.

This formula should not, however, allow any doubts to persist about our determination and capacity to resort to our nuclear weapons.
بيد أن هذه الصيغة ينبغي ألا تسمح بأن تحوم أي شكوك حول تصميمنا وقدرتنا على اللجوء إلى أسلحتنا النووية.

So that the organization doesn't think we have suspicions about them.
لذلك لن يكون للمنظمة أية شكوك بأننا نعرف شيئا عنها

doubt exists, however, whether it can be put into practice without affecting the sovereignty of the country concerned.
غير أن ثمة شكوك فيما إذا كان يمكن وضعه موضع التنفيذ دون المساس بسيادة البلد المعني.

The terrorist from the Islamic Jihad terrorist organization raised the suspicion of a bus driver, who alerted security.
وقد أثار الإرهابي المنتمي إلى منظمة الجهاد الإسلامي الإرهابية شكوك قائد إحدى الحافلات فقام بإبلاغ الأمن.

For those reasons, the estimates of threshold doses in healthy children are still qualified by substantial uncertainties.
ولهذه اﻷسباب لا تزال ثمة شكوك قوية تحوم حول تقديرات الجرعات الحدية لدى اﻷطفال اﻷصحاء.

uncertainty of the type of data and information to be stored in the system for DLDD reporting
شكوك حول نوع البيانات والمعلومات اللازم تخزينها في النظام للإبلاغ عن التصحر وتدهور الأراضي والجفاف.

Others, however, have expressed certain misgivings, given that the concept demands further debate with regard to its implementation and practical use.
غير أن وفودا أخرى أعربت عن شكوك معينة بالنظر إلى أن المفهوم يتطلب المزيد من النقاش بخصوص تنفيذه وتطبيقه الفعلي.

In their view, the authorities will be even more suspicious if E.J. returns after four years and thus more likely to be arrested and tortured.
ويرون أن شكوك السلطات ستزيد إذا عاد إ. ج. بعد أربع سنوات ومن ثم ستزيد احتمالات إلقاء القبض عليه وتعذيبه.

Despite the scepticism of relatives, the new political context has renewed hopes that these cases may be tried and judicially resolved.
ورغم شكوك اﻷقرباء، فإن البيئة السياسية الجديدة قد أثارت اﻷمل من جديد في النظر في قضاياهم والبت فيها قضائيا.

In connection with the former, we have serious doubts and questions regarding the sincerity of this dialogue among nations.
وبالنسبة للمسألة اﻷولى تساورنا شكوك وتساؤلات خطيرة حول صدق هذا الحوار الجاري بين الدول.

Given the foregoing, the State party concludes that there are serious concerns about the genuineness of the document.
ووفقاً لما ورد أعلاه، تخلص الدولة الطرف إلى وجود شكوك كبيرة تحوم حول مصداقية ذلك التقرير.

I question your intentions... and I'm ambivalent about attention.
لدي شكوك حيال نواياكم وأنا مترددة بشأن الاهتمام

This is the only way to maintain confidence in cases of suspected non-compliance
وهذا هو السبيل الوحيد لكفالة الحفاظ على الثقة إذا أثيرت شكوك بشأن عدم الامتثال

The appropriateness of empowering the court to pass judgement on the impartiality or independence of national courts was seriously questioned.
كما أن ملاءمة تمكين المحكمة من الحكم على نزاهة أو استقلال المحاكم الوطنية مسألة ثارت حولها شكوك جدية.

And I'd be lying if I didn't say I was a little worried you might have second thoughts.
وسأكون كاذباً إذا لم أقل أني كنت قلقاً بعض الشيء من أن تراوِدك شكوك ثانية.