"شوارع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• streets
• street
• blocks
• roads
• through
• stray
• Avenue

In this campaign, both men and women were picked up from the streets of Harare for questioning by the police.
وفي هذه الحملة، تم إلقاء القبض على كل من رجال ونساء من شوارع هراري لاستجوابهم من قبل الشرطة.

Witnesses reported that security forces targeted any grouping of more than a few individual on the streets of Ta'izz during that time.
وأفاد الشهود بأن قوات الأمن قامت في أثناء ذلك باستهداف أي تجمع يعقد في شوارع تعز ويزيد أفراده عن عدد قليل معيّن.

UNIC Port of Spain led a youth rally through the streets of the city on Human Rights Day.
ونظم مركز الإعلام في بورت أوف سبين سباقاً للشباب عبر شوارع المدينة حول يوم حقوق الإنسان.

Those essences and that spirit were also celebrated last week in Europe's largest street festival, the Notting Hill Carnival.
كذلك وجدت تلك المشاعر وتلك الروح في الأسبوع المنصرم في أكبر مهرجان في شوارع أوروبا، وهو مهرجان نوتينغ هيل.

This is more of a street brawl than a Sunday at Wimbledon.
هذا اكثر لأن يكون شجار شوارع في يوم الاحد في ويمبليدون.

So, the CSI guys found this mask in a garbage can a few blocks away from the jewelry store.
رجال التحقيق فى الموقع وجدو هذا القناع على بعد شوارع قليله من محل المجوهرات فى سله المهملات

In the streets of New York or Paris or Hong Kong or Andorra la Vella, the people are changing, colours are shifting.
أو نرى أطفالا مدمجين ففي شوارع نيويورك أو باريس أو هونغ كونغ أو أندورا لا فيلا، يتغير الناس وتتغير الألوان.

Curfews entail round-the-clock confinement of the population to their homes and the prohibition of any movement in the streets of occupied areas.
وتستتبع حالات حظر التجول إجبار السكان على البقاء في منازلهم على مدار الساعة، وحظر أي حركة في شوارع المناطق المحتلة.

A Sister who accompanies women on the streets in Belfast says that, in the last year, two women in her neighbourhood were murdered.
تقول إحدى الأخوات التي ترافق النساء في شوارع بلفاست إن امرأتين قُتلتا في العام الماضي في نفس الحي الذي تعيش فيه.

The Prince hath expressly forbid this bandying in Verona streets!
لقد منع الامير بشدة هذا التقاذف فى شوارع فيرونا

And did he subsequently lurch naked through the streets of the village?
هل غادر عارياً ؟ وهل ركض عارياً عبر شوارع القرية ؟

If you're walking on the streets of New York and someone says,
لو انك تمشى فى شوارع نيو يورك و شخص ما يقول

What better way to make your entrance on the streets of Agrabah than riding your very own, brand-new camel?
ما هى أفضل طريقه لنجعل لك دخولا مهيبا فى شوارع عقربه ثم تركب ملكك، جمل ماركة جديدة؟

We shall drive to London to see which one looks best in the fashionable streets of Notting Hill.
وسنعمل على محرك الأقراص إلى لندن لرؤية التي ينظر المرء أفضل في المألوف شوارع نوتينغ هيل.

Beneath that aristocratic appearance, there is still a street kid.
تحت ذلك المظهر الأرستقراطي، لا يزال هناك طفل شوارع.

It could be boxing or street racing or look, whatever people come up with to lose money on,
يمكن أن يكون ملاكمة أو سباق شوارع أو أسمع مهما أتى به الناس لينفقوا المال عليه

I'm Gavroche, named after ze feisty French street urchin from Les Mis!
أنا جافروش وسميت على قنفذ شوارع فرنسي مشاكس من لي ميز

You're Mowgli, an Iraqi street urchin that I rescued from the war.
أنت فتى شوارع مشرد من العراق و أنا أنقذتك من الحرب

I knew these posers weren't real street like me.
اعرف هولاء المدعون هم ليسوا ابناء شوارع مثلي

You're right. I mean, this is some quality street meat.
أنت علي حق، هذه لحوم شوارع من النوع الجيد

The body was found in the subway 3 blocks from here
وجدت الجثة في نفق قطارات يبعد 3 شوارع من هنا

Or if asked you about roads in Tel Aviv, Tell them we came from Jerusalem going to wedding.
أما إذا سئلتم وأنتم تتجولون في شوارع تل أبيب فردوا بأنكم من القدس واتيتم لحضور عرس

Much like when I was a child and I used to carve up a possum or a stray cat.
قريب جداً بحين كنت طفلة وأعتدت تقطيع حيوان أبوسوم أو قط شوارع.

Here, in New York, at the corner of 8th street and Avenue A, my parents were in love.
هنا ، في احدى شوارع نيويورك في الشاع الثامن الزواية الاولى والداي كانا يحبان بعضهما