"شيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interesting
• exciting
• spry

That was actually an interesting pitch-- the pinups idea.
هذا في الحقيقة كان عرض شيق فكرة الملصقات

You know, I find it interesting that the device just happens to malfunction moments after we had our conversation this morning.
أتعرف ,أنى وجدت أنه شيق أن الجهاز حدث به عطب فى هذه اللحظات بعدما قمنا بذلك الحديث فى الصباح

I can't think of anything interesting to say about headphones.
لا أستطيع التفكير بأي شئ شيق لقوله حيال السماعات

" Now, listen, it is very interesting.
واﻵن انتبهوا لما سيأتي ﻷنه فعلا أمر شيق جدا.

For Brazilians, an exciting sports-centred decade has just begun.
لقد بدأ للتو، بالنسبة للبرازيليين، عقد شيق محوره الرياضة.

Well I think that, as a Darwinist, it would interest you and this Dr. Leekie is a really, really interesting speaker.
حسناً أعتقد ذلك، كداروينية، سيكون ذلك شيق بالنسبة لي ود.

So I had an interesting meeting at work yesterday.
إذاً كان لدي إجتماع شيق في العمل يوم أمس

That's interesting, and something we should talk about after we're interviewed by a national science publication.
هذا شيق جدا, وشيء يستوجب أن نتحدث عنه بعد أن تتم مقابلتنا مع الإعلام الوطني العلمي

I'm reading a very interesting book at the moment.
انا أقرأ كتاب شيق جداً فى هذه الاحيان

And I can't leave because you've got something interesting in that file.
و لا يمكنني الرحيل لأن لديك شئ شيق بهذا الملف

You know, the bench seat in the Vista Cruiser... is the same as what's in the full-size Pontiac Catalina. That's interesting.
اتعلمين ان المقعد الخلفي من فيستا كروزر حسنا هذا شيق

We do the same thing each and every Thursday at exactly the same time and nothing interesting ever happens.
نحن نفعل الشيء نفسه مرة كل يوم خميس في نفس الوقت بالضبط و لا شيئ شيق حدث ابداً

interesting thing is guy's got a different car in the driveway every week.
هذا شيق هذا الرجل يغير فى الأسبوع أكثر من ثلاث سيارات

Well, this has turned out to be a very interesting day.
حسناً، لقد تحوّل هذا اليوم إلى يومٍ شيق جداً

Cool, so we'll invite the drama kids, the blog squad, the girl who got struck by lightning-- everybody's who's interesting...
رائع، سأدعو فريق التمثيل وفريق الحاسب والفتاة التى صعقها برق وكل من هو شيق

I had a turtle named Mr. interesting.
شيق كان عندى سلحفاة باسم السيد الممتع كان عندى سلحفاة باسم السيد الممتع

One amazing thing about Rachel was that I wanted to kiss her every time she said something interesting.
... الشيء المثير في راشيل أنني أريد أن أقبلها كل مرة ... تقول فيها شيئا شيق

Another interesting thing: how come the Slayer's always a girl?
شيء آخر شيق كيف يمكن أن تكون المبيدة دائماً فتاة ؟

That's interesting, cos I've been trying to pick up a thread of my own.
هذا شيق ، لاننى احاول التقاط طرف الخيط خاصتى

And it wasn't exciting or glamorous at all, it was just a... stranger who expected me to do things to him, for money.
ولم يكن الأمر شيق ومثير إطلاقا لقد كان الأمر غريب, وقد توقعني أن أفعل أشياء مقابل المال

He's pretty spry for an old guy.
هو شيق جدا لالرجل البالغ من العمر.