"thrilling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مثيرة
• مثير
• مثيراً
• إثارة
• المثيرة
• المثير
• الإثارة
• مثيرا
• مشوق
• المُثير

Next week, the thrilling tale of the Madagascan lemur.
سألقي الأسبوع القادم محاضرة مثيرة عن الليمور المدغشقري

I can't actually remember when spinning on a tire was so thrilling.
في الحقيقة لا أستطيع أن أتذكّر متى كان التخدّر مثيرة للغاية.

It's thrilling to see a plumber interpret international law.
شيء مثير أن ترى سباك يناقش بالقانون الدولي.

Yes. Something that's madly thrilling. I told you I'd be on to you guys.
أجل ، شيء مثير للجنون ، أخبرتكم بأني سأجدكم رفاق

Not that that doesn't sound thrilling, but... how the hell are we supposed to do that?
.. ليس و كأن هذا مثيراً و لكن كيف من المفترض أن نفعل هذا ؟

Oh, is there anything more thrilling than a new frock?
هل هنالك أي شئ أكثرُ إثارة من فستانٍ جديد؟

On the one hand there are people lapping up the wonders of technological progress, culture, the information revolution, the thrilling promises of the space age, etc.
فمن ناحية هناك الذين يحظون بعجائب التقدم التكنولوجي والثقافة وثورة المعلومات والوعود المثيرة لعصر الفضاء، الخ.

It's so thrilling to go somewhere that's completely unknown.
. من المثير جداً أن تذهب إلى مكان ما مجهول تماماً

And yet, there's something so thrilling about giving in.
ومع ذلك، هناك شيء مثيرة جدا عن الاستسلام.

And now we'll play the return game the end will be thrilling!
و الآن سوف نلعب الجولة الثانية و الأخيرة التي ستكون مثيرة..

It's the sort of thing she finds rather thrilling.
إنه ذالك النوع من الأشياء التي تراها مثيرة

Well, to me, nothing, but for most people, corporate accounting isn't exactly thrilling.
حسنا، لا شيء بالنسبة لي لكن لأكثر الناس المحاسبة المتعلّقة بالشركات ليست مثيرة بالضبط لدينا وقت

Yes, yes, it is all very thrilling, I'm sure.
أجل أجل، الأمرُ مثير جداً أنا متأكد من ذلك

Such a decision is admirable and positively thrilling.
قرار مثل هذا جدير بالاعجاب و مثير بشكل ايجابى

Yeah, it's actually kind of thrilling. I gotta go to the bathroom.
أجل، إنه مثير بعض الشيء سأذهب إلى الحمام

The last few weeks working on the book have been the most thunderingly thrilling of my entire woebegone life.
العمل على الكتاب في الأسابيع القليلة الماضية كان أكثر شيء مثير ومتعب طوال حياتي المكتئبة.

I can't wait till tomorrow. Personal combat is always thrilling.
لا أطيق الأنتظار حتي يوم غد القتال الشخصي دائماً ما يكون مثيراً.

WE are going to show the world how to make shopping thrilling. Any questions?
نحن سنظهر للعالم كيف يكون التسوق مثيراً , أي اسئلة؟

Marilyn Monroe in the flesh, all ready to film yet another thrilling movie about a dumb blonde.
مارلين مونرو بدمها و لحمها جاهزة تماما لتمثل في فيلم إثارة اخر عن شقراء غبية

There are plenty of thrilling details I could share, but for now, let's just say I was on.
يوجد الكثير من التفاصيل المثيرة يمكنني مشاركتها، ولكن للوقت الراهن ... لنقل فقط أنني كنت مفعل

It's thrilling that there are so many story lines started and in gear right here in this first hour. It's just amazing.
من المثير أنّ هناك الكثير من المحاور التي تبدأ مباشرة في الساعة الأولى، ذلك مذهل.

See? "not sufficiently mysterious for a mystery, nor sufficiently thrilling for a thriller."
الصياد الغامض من أجل المعرفة الغامضة إنها تشبه الإثارة في الرواية

It was strangely thrilling to finally just... say it to them.
لقد كان مثيرا بشكل غريب .. انه اخيرا فقط اقول ذلك لهم

But the stars will be in attendance. How thrilling.
ولكن النجوم سيكونوا بين الحضور، كم هو مشوق

Ooh, and from the hit TV show Quantico, now in its thrilling second season.
أووه، ومن خلال المسلسل "الناجحبشدّة"كوانتيكو.. حالياً يُعرض موسمه الثاني المُثير.