"صاحبي البلاغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• authors'
• the author
• the complainants

This conclusion extends to authors M.J. and her minor son R.J., in connection with the period of time prior to their release.
ويسري هذا الاستنتاج أيضاً على صاحبي البلاغ م. ي. وطفلها القاصر ر. ي.، فيما يخص الفترة الزمنية قبل إطلاق سراحهما.

The authors are represented by counsel, Mr. Sartbai Zhaichibekov.
ويمثل صاحبي البلاغ محامٍ هو السيد سارتباي زايتشيبيكوف.

Counsel for the authors points out that the petition existed and continued to exist after its entry into force.
ويشير محامي صاحبي البلاغ إلى أن الالتماس كان قائماً وظل قائماً بعد دخول اللائحة المذكورة حيز التنفيذ.

Nor is there any conclusive evidence that the State party was itself involved in threatening the authors' son.
كما لا يوجد دليل قاطع على أن الدولة الطرف كانت نفسها مشتركة في تهديد ابن صاحبي البلاغ.

Conviction of the authors in violation of fair trial guarantees
الموضوع: إدانة صاحبي البلاغ إدانة تنتهك ضمانات المحاكمة العادلة

The Committee observes that the authors have not presented any information that the arrests were in any way related to their particular case.
وتلاحظ اللجنة أن صاحبي البلاغ لم يقدما أي معلومات تبين أن اعتقال القاضيين كانت له صلة، بشكل أو بآخر، بقضيتهما تحديداً.

The authors are represented by counsel, Mr. Richard Goldman.
ويمثل صاحبي البلاغ محام هو السيد ريتشارد غولدمان.

There is nothing new to suggest that the authors are at personal risk of torture or any ill-treatment in Sri Lanka.
ولا يوجد شيء جديد يوحي بأن صاحبي البلاغ معرضان شخصياً لخطر التعذيب أو لأي سوء معاملة في سري لانكا.

The State party therefore concludes that the authors have not sufficiently substantiated their claim with regard to article 7 of the Covenant.
ولذلك تخلص الدولة الطرف إلى أن صاحبي البلاغ لم يقدما أدلة كافية على ادعائهما فيما يتصل بالمادة 7 من العهد.

Removal of the authors and their sons to Pakistan
موضوع البلاغ: ترحيل صاحبي البلاغ وولديهما إلى باكستان

This sum distrained by the Forestry Service corresponds to a major share of the authors' taxable income.
وهذا المبلغ الذي تطلب دائرة الأحراج دفعه يمثل قسطاً كبيراً من دخل صاحبي البلاغ الخاضع للضريبة.

These limitations must be assessed in the light of the consequences which arise for the authors and their religious association.
ولا بد من تقييم هذه القيود في ضوء الآثار المترتبة على ذلك بالنسبة إلى صاحبي البلاغ ورابطتهما الدينية.

The authors' claim that the State party has not provided Vanessa with the required measures of protection is therefore without any merit.
ومن ثم، فإن ادعاء صاحبي البلاغ بأن الدولة الطرف لم توفر لفانيسا تدابير الحماية اللازمة لا يستند إلى أي أساس موضوعي.

The authors have thus not established a violation of article 19.
وعليه، فإن صاحبي البلاغ لم يثبتا وقوع انتهاك للمادة 19.

There is no indication in the authors' submission that they ever filed a claim with this commission.
ولا توجد أية إشارة في رسالة صاحبي البلاغ إلى أنهما قدما أي طلب إلى هذه اللجنة.

There are also some mistakes in the authors' submission.
كما أن هناك بعض الأخطاء في رسالة صاحبي البلاغ.

In the light of the foregoing, the Committee concludes that the authors failed to exhaust domestic remedies.
وبالنظر إلى ما تقدم، تخلص اللجنة إلى أن صاحبي البلاغ لم يستنفدا سبل الانتصاف المحلية.

Upon the request of an investigator, who did not introduce himself, the author's lawyer was not allowed to be present during the autopsy.
وبطلب من محقق لم يعرِّف بنفسه، لم يُسمح لمحامي صاحبي البلاغ بحضور التشريح.

The removal of the complainants to Rwanda would amount to a breach of article 3 of the Convention.
سيكون ترحيل صاحبي البلاغ إلى رواندا بمثابة خرق للمادة 3 من الاتفاقية.