"صادقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest
• true
• sincere
• truthful
• sincerely
• truth
• real
• genuine
• straight
• level
• honesty
• faithfully
• believable
• earnest
• wholeheartedly

I never witnessed anything like it, to be honest with you,
لم أشهد شيئاً مثل ذلك من قبل لأكون صادقاً معكِ

I just wasn't honest enough to lie down and stop breathing.
ولكنّي لم أكن صادقاً مع نفسي لأستلقي وأتوقّف عن التنفس

The vending machine gods want you to be honest about your feelings.
آلهة آلة البيع تريد منك أن تكون صادقاً في مشاعرك ؟

Being close and being clever Ain't like being true
كون الإنسان قريباً و ذكياً ليس ككونه صادقاً

No. Just in my head. But I keep myself honest.
كلا، أقولها في بالي فحسب ولكنني أبقي نفسي صادقاً

For the first time, I don't think you're being honest with me.
للمرة الأولى ، لا أعتقد أنك صادقاً معي ، لديك تلك

Well, to be honest with you, I was looking for your dissertation.
حسناً، لكي أكون صادقاً معك، أنا أبحث عن الأطروحات الخاص بك.

But if I'm gonna help you, you must be honest with me.
ولكن إذا كنت سأساعدك , فلا بد وأن تكون صادقاً معي

To be honest with you, my taxes aren't exactly in line.
ولكي أكون صادقاً معك فأنا لا أدفع الضرائب فالوقت المحدد

Okay, if I ask you a question, you have to promise me that you're gonna be really honest.
حسناً ، إذا سألتك أي سؤال عليك أن تعدني أنك ستحاول أن تكون صادقاً حقاً معي

To be honest, I never thought she'd sign the papers.
لأكون صادقاً , لم أصدق أبداً بأنها ستوقع الأوراق

You were very honest and didn't tell me any fibs.
لقد كنت صادقاً جداً و لم تخبرني أي أكاذيب

You're too shrewd for me, so I'll just be honest.
أنت تتحدث معي بطريقة لاذعة لذا سأكون صادقاً معك

You look honest. I think I can trust you.
أنت تبدو صادقاً أعتقد أنه بإمكاني الثقة بك.

I'll be perfectly honest. I don't particularly like what you do.
سأكون صادقاً جداً معك أنا لا أحب تماماً ما تفعله

You know, I don't think it's very mature, getting all blubbery when I'm just trying to be honest.
أتعرفين ، لا أعتقد أنه هناك حاجة لكلّ هذا النحيب بينما أنا أحاول أن أكون صادقاً

I'll be honest, you know, the job is not exactly helping.
سأكون صادقاً معك ، كما تعلم العمل لا يساعد بالضبط

I wanted it to be true, but it never was.
أردته أن يكون صادقاً و لكنه لم يكن أبداً

It must be a sincere dialogue and must achieve results in order to be credible and therefore not be understood as just a delay tactic or a distraction.
كما يجب أن يكون صادقاً وأن يحقق النتائج، لكي يكون موثوقاً، وبالتالي لا يُعتبَر مجرَّد مناورة تأخير أو إلهاء.

My workers expect me to be hard, but truthful.
عمالي يتوقعون مني أن أكون قاسياً لكن صادقاً.

I sincerely hope that through our deliberations this year the concerted efforts of the P-6 to rejuvenate the CD will reap a good harvest.
وآمل صادقاً أن تؤتي الجهود المتضافرة للرؤساء الستة من أجل تنشيط المؤتمر أكلاً جيداً، من خلال مداولاتنا هذه السنة.

To tell you the truth, I won't leave you alone, not until I've said what's in my heart.
لكي أكون صادقاً, أنا لن أتركك و شأنك لن أتركك حتى أٌقول ما يعتمر في قلبي

To be honest, I have no real interest in studying.
لأكون صادقاً ليس لدي أي مصلحة حقيقية في الدراسة

That is the only approach that will bring a solution that is genuine and fair without favouring any side, and therefore realistic and workable.
وهذا هو النهج الوحيد الذي سيأتي بحل يكون حلاً صادقاً ومنصفاً دون محاباة أي طرف، ويكون بالتالي حلاً واقعياً وعملياً.

I was straight up with you, and you lied to my face.
كنـُـت صادقاً معكِ وأنتِ كنـُـتِ تكذبين أمامي وفي وجهي

I gotta just level with you, bro. I misjudged you.
يجب أن أكون صادقاً معك، يا صاح أسأتُ تقديرك

I'm glad this creature got to see some honesty... before he dies.
أنا سعيدة أنك كنت صادقاً ـ قبل أن يموت ـ لا

Journalists must transmit information and facts to the public accurately, faithfully and quickly and refrain from concealing them;
`4` نقل المعلومات والحقائق للجماهير نقلاً صادقاً وافياً وإيصالها السريع وعدم حجبها؛

yöu might want to actually brush yöur teeth to make it believable.
ربما من الأفضل أن تنظف أسنانك كي يبدوا الأمر صادقاً.

And if the love is earnest enough... then perhaps even a combination of the two.
و لو أن حبه صادقاً فقد يقدم المال و الخراف

We therefore wholeheartedly welcome the recent accession of Malaysia and Colombia to this important instrument.
لذلك، فإننا نرحب ترحيباً صادقاً بانضمام ماليزيا وكولومبيا مؤخراً إلى هذا الصك الهام.