"صنيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• favor
• self
• favour
• favors
• made of
• by
• work of

So, I have a very uncomfortable, likely inappropriate favor to ask you.
هناك صنيع غير مريح وغير ملائم بالمرة أود أن أطلبه منه

Would you do me a favor and wait here for one minute?
هل تؤدي لي صنيع ، و تنتظر هنا لمدة دقيقة واحدة؟

They emphasized that their sacrifice should stand as an enduring testimony of the unique work carried out by them in favor of peace and stability.
وأبرزوا أن تضحياتهم يجب أن تبقى كشهادة خالدة على صنيع لا مثيل له قاموا به من أجل السلام والاستقرار.

I could never die, so nature needed to find a balance, a version of me that could die, a shadow self, a doppelganger.
غدوت لا أموت، فاحتاجت الطبيعة لإرساء التوازن بنسخة منّي قابلة للموت صنيع ظلّي ... قرين

Oh, speaking of, how is my shadow self?
بالمناسبة، كيف حال صنيع ظلّي؟

If it helps, think of it as a personal favour.
اذا كان هذا يساعد فكّر فيه انه صنيع شخصي

And, trust me, you do not want to do any favors for that man.
وثق بي أنت لا تود فعل أي صنيع لذلك الرجل

If we have souls, they are made of the love we share.
ّلو كان لدينا أرواح فهي صنيع الحب الذي نبادله بعضنا البعض

You want to do us a favor and tell us what happened here?
هل تريد إسداء صنيع لنا بإخبارنا ما يجري ؟

And I am telling you as friend, if you interfere with my operation, no favor exists that can repair break between you and I.
أجل، وأخبرك كصديق، لئن قاطعت عمليتي فلا صنيع على وجه الأرض سيصلح الشرخ التي سيطرأ بينيك وبيني.

I would be happy to wipe out anyone off your list in exchange for a teensy-weensy favor.
ستسعدنا إبادة أيّ أحد على قائمتك مقابل صنيع بسيط جدًّا.

I just need to ask you one favor. Yeah. Just one favor.
ـ أريد فقط أن أطلب منك صنيعاً واحد ـ فقط صنيع واحد

So I just have one little favor to ask of you, one little detail, and we're done.
لذا، هناك صنيع صغير لأطلبه منكم، تفصيل صغير، وننتهي.

If I know my mama, she's probably out there telling all her friends that she did me a favor by lying to me for all these years.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

Hello, my shadow self.
مرحبًا يا صنيع ظلّي.

Hello, my shadow self.
مرحبًا بك يا صنيع ظلّي

It's called a shadow self.
إنّها تسمّى صنيع الظلّ.

You'll be doing yourself a big favour when your case comes to trial.
ستسدين نفسكِ خير صنيع عند بدء محاكمة قضيّتكِ

Benefit-sharing should be regarded as a means of complying with a right, not as a charitable award or favour granted by the company in order to secure social support for the project or minimize potential conflicts.
وينبغي لتقاسم المنافع أن يُنظَر إليه بوصفه وسيلة لإقرار حق وليس مكافأة خيرية أو صنيع بمعروف تسديه الشركة من أجل تأمين الدعم الاجتماعي للمشروع أو تقليل النزاعات المحتمل نشوبها.

I was wondering if you could do me a favour.
كنت اتساءل لو كان بإمكانكِ إسدائي صنيع.

We're doing ourselves any favors To put you in a room with that maniac.
بأي صنيع لأنفسنا بوضعك في غرفة مع ذلك المجنون

The horse was made of the white oak. That weapon is here.
الحصان صنيع السنديان الأبيض، إن السلاح هنا.

This is another defiant provocation staged by the Republic of Armenia and the military occupation regime in a territory that legally belongs to our country.
وما ذلك سوى استفزاز سافر آخر من صنيع جمهورية أرمينيا والنظام العسكري المحتل في إقليم ينتمي بحكم القانون إلى بلدنا.

That ain't the work of a gut eater, I don't know what is!
إذا لم يكن هذا من صنيع الهنود ملتهمو الأحشاء، فإني أجهل ما يكون