"ضد النساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• against women
• towards women
• of women
• on women
• to women
• against them
• directed at women
• sexist
• misogynistic
• toward women

Alarmed by the fact that violence against women and girls is among the least punished crimes in the world,
وإذ يثير جزعها أن العنف ضد النساء والفتيات يعد أحد الجرائم التي قلما يعاقب عليها في العالم،

Existing property and inheritance laws do not discriminate against women and girls
عدم التمييز ضد النساء والفتيات في القوانين السارية المتعلقة بالملكية والميراث

It requested information on the policy to end violence against women.
وطلبت معلومات عن السياسة المنتهجة لوضع حد للعنف ضد النساء.

It expressed concern about early marriage and violence against women.
وأعربت عن قلقها إزاء الزواج المبكر والعنف ضد النساء.

It expressed concern regarding corruption, abuses by security forces, and discrimination against women under the Nationality Code.
وأعربت عن قلقها من الفساد وتجاوزات قوات الأمن ومن التمييز ضد النساء في قانون الجنسية.

Femicide is the ultimate form of violence against women and girls.
وإن قتل الإناث هو الشكل النهائي للعنف ضد النساء والفتيات.

Eradicate all forms of violence against women and girls
القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات

Violence against women and girls remains an enormous barrier to the full enjoyment of female human rights.
لا يزال العنف ضد النساء والفتيات يشكّل عقبة كؤودا أمام التمتع الكامل بحقوق الإنسان للإناث.

In a country as wealthy as Canada, poverty, lack of resources and violence against women and girls can also affect educational attainment.
وحتى في بلد بثراء كندا، يمكن أن يؤدي الفقر ونقص الموارد والعنف ضد النساء والفتيات إلى التأثير على مستوى التعليم.

She wished to know why the Government did not consider that article 6, which reinforced the perception of women as objects, discriminated against women.
وترغب في معرفة السبب في أن الحكومة لم تعتبر تلك المادة 6، التي تعزز تصور النساء على أنهن أشياء، مميزة ضد النساء.

:: Strengthen advocacy on the elimination of violence against women and girls in the home, school, community and society.
:: تعزيز الدعوة بشأن القضاء على العنف ضد النساء والفتيات في البيت والمدرسة والمجتمع المحلي والمجتمع ككل.

It is not uncommon to see members of the security forces commit violent acts against women or other vulnerable groups.
وليس من غير المألوف رؤية أفراد من قوات الأمن يرتكبون أعمال عنف ضد النساء أو الفئات المستضعفة الأخرى.

Utilize the reporting process established by the human rights treaties to highlight violence against women and children;
استخدام عملية الإبلاغ التي أنشأتها معاهدات حقوق الإنسان لتسليط الضوء على العنف ضد النساء والأطفال؛

China prohibits all kinds of domestic violence against women.
وتحظِّر الصين جميع أنواع العنف المنزلي ضد النساء.

It requested information about the steps taken on these issues since the Second Action Plan to combat violence against women.
وطلبت المملكة المتحدة معلومات بشأن الخطوات المتخذة بشأن هذه المشاكل منذ خطة العمل الثانية لمكافحة العنف ضد النساء.

The federal Special Prosecutor's Office on Violent Crime against women and Human Trafficking has initiated several investigations.
وقد استهل مكتب المدعي الخاص الاتحادي المعني بالنظر في جرائم العنف ضد النساء والاتجار بالأشخاص عدة تحقيقات.

The Committee further recommends that public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women should be broadened.
وتوصي اللجنة كذلك بتوسيع نطاق حملات التوعية الموجهة إلى الجمهور بشأن جميع أشكال العنف ضد النساء.

The Committee requests the State party to continue its efforts to combat violence against women and girls, in particular domestic violence.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تواصل جهودها الرامية إلى مكافحة العنف ضد النساء والفتيات، ولا سيما العنف العائلي.

Elimination of discriminatory practices towards women, children and persons with disability
القضاء على الممارسات التمييزية ضد النساء والأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة

Other States addressed violence against migrant women but without a specific focus on women migrant workers.
وتناولت دول أخرى العنف ضد النساء المهاجرات، لكن دون تركيز خاص على العاملات المهاجرات.

Please provide information on whether the 2006 Law relating to violence against women applies to women in prostitution.
ويرجى تقديم معلومات عما إذا كان قانون عام 2006 المتعلق بالعنف المرتكب ضد النساء ينطبق على النساء اللاتي يمارسن البغاء.

Instead, this report will focus on the part of the preparations for the genocide which attempted to mobilize action against Tutsi women and, therefore, served to justify violence against them.
وسيركز هذا التقرير بدلاً من ذلك على الجانب من التحضيرات لعملية اﻹبادة الجماعية الذي بذلت فيه محاولة تعبئة المشاعر ضد النساء التوتسي، ومن ثم، تبرير العنف ضدهن.

We are seeing an increase in violence directed at women through rape.
إننا نرى تزايدا في العنف الموجه ضد النساء من خلال الاغتصاب.

She asked how many complaints about sexist advertisements in the media had been lodged in 2008 and 2009 and what procedures were followed once complaints were received by the Women's Image Observatory.
واستفسرت عن عدد الشكاوى المقدمة ضد الدعايات المتحيزة ضد النساء في وسائط الإعلام في 2008 و 2009، وما هي الإجراءات التي يتم اتباعها عندما يتلقى هذه الشكاوى مرصد مراقبة صورة المرأة.

It's misogynistic. He's referring To menstruation.
ذلك تعصب ضد النساء إنه يشير للطمث

No, his attitude toward women is not a reflection on you or how you raised him.
كلا، موقفه ضد النساء ليس انعكاساً لكِ أو كيفية تربيتكِ له