"ضغائن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hard feelings
• offense
• bad blood
• personal
• rancour

If there are any hard feelings over what happened during the primary--
في حال وجود أيّ ضغائن بسبب ما حدث خلال الإنتخبات الأولية

We had a moment. Then we both moved on. No hard feelings.
كان لدينا لحظة، ومن ثمّ مضينا بحياتنا، من دون أيّ ضغائن.

I hope there are no hard feelings about what happened in court.
آمل أنّه لاتوجد ضغائن بيننا بسببماحدثبالمحكمة.

I, uh, feel that things have been awkward between us, but just to show you there's no hard feelings, can I buy you a drink?
أنا أشعر ان الأمور بيننا صارت غريبه ولكي أثبت انه لا يوجد ضغائن بيننا أيمكنني شراء شراب لك ؟

Yeah, well, um, no offense, but I'm not a big fan of being summoned by the FBI.
أجل ، بدون ضغائن لكنى لأ أحب كثيرًا أن يتم إستدعائى من قبل الفيدرالين

Hope there's no hard feelings for tricking you back then.
أتمنى أنه لا يوجد ضغائن بسبب خداعك في ذلك الوقت

I understand now like I understood then and I have no hard feelings, none.
أفهم ذلك الآن كما فهمت ذلك بالماضي و لا يوجد أي ضغائن

So, I bear no hard feelings towards you graybacks.
لذا، لا أُظهِرُ أي ضغائن تجاهك أيّها الطَّائر فعلتَ ما توجّب عليكَ فعله

Can't we just say, it was a mistake and we didn't mean it. No hard feelings.
ألا يمكننا أن نقول لهم أنها غلطة وحسب ولم نكن نقصدها بدون أية ضغائن

No hard feelings. Does that square it, Sergeant?
لا ضغائن بيننا هل يرضيك هذا ايها السيرجنت ؟

No. No, no, no, no hard feelings at all.
‫لا، لا، لا، لا، لا ضغائن إطلاقًا.

It's better to be clear from the beginning. No hard feelings.
أفضل أن يُوضح ذلك من البداية لا ضغائن

If it is your wish, I shall turn around and head home. No hard feelings.
إنْ شئتِ سأعود أدراجي للديار بلا ضغائن

I would hate it if there was any hard feelings between us.
سأكره أن يكون هناك ضغائن بيننا.

- That was you? - That was me. But no hard feelings.
كان ذلك أنتَ ولكن لا يوجد ضغائن

I just want you to know, there's no hard feelings on this.
أريدك أن تعلم أن هذا بلا ضغائن

I'm sorry, holly. I hope there are no hard feelings.
أنا آسفة يا (هولي) أتمنى أنه لا توجد ضغائن

- No hard feelings, right? - I'll be seeing you, Brigante.
لا ضغائن بيننا اليس كذلك- سنرى يا سيد بيرجانتي-

No offense.
وبدون ضغائن , فى الحياه الواقعية الفتيات بحاجة إلى

I'd hate for bad blood to come between good people.
لا أحب أن يكون هُناك ضغائن بين الناس الطيبين

However, never has the sense of collegiality failed, never have our fundamental differences given rise to any personal animosity.
ولكن روح الزمالة لم تكن غائبة أبداً ولم تظهر أبداً خلافات أساسية تؤدي إلى ضغائن شخصية.

You have conducted these negotiations in a practical and serious manner, free from rancour and polemics.
لقد أجريتم هذه المفاوضات باسلوب عملي وجاد دون ضغائن أو ايغال في الجدال.