"طاهٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• chef
• cook

You are no longer a celebrity chef. You're just a chef.
لم تعد بعد الآن طاهٍ مشهور أنت الآن مجرد طاهٍ

She said any chef would be lucky to have me.
قالت إن أي طاهٍ سيكون محظوظاً إن عملت معه.

You think father will letme work with an british chef?
تعتقد أن والدي سيسمح لي بالعمل مع طاهٍ بريطاني؟

I'm a terribly good cook.
وسوف أطهي شيئاً لنا لنأكله أنا طاهٍ جيد ببشاعه.

This one is Kosher, this one Halal, this one is Laqué (roasted) by a Chinese cook.
هذه واحدة موافقة للشريعة اليهودية، وهنا واحدٌ حلال.. وواحدٌ قد شويّ من قبل طاهٍ صيني.

Sorry, that was just from one chef to another.
عذراً، هذا كان فقط تعبيراً من طاهٍ إلى آخر.

Hey, um, do you have anything from one chef to the guy who is paying for everything?
أنت هل لديك شيءٌ من طاهٍ إلى رجل الذي يدفع ثمن كل شيء؟

Professor... part-time chef, I cut hair,
أستاذ طاهٍ في بعض الأوقات ، أقوم بتصفيف الشعر

You're a successful chef, and more importantly, you're about to be a father.
أنت طاهٍ ناجح والأهم من ذلك ، أنت على وشك أن تصبح أباً

But I heard they was looking for a chef down at this animal shelter.
لكنّي سمعتُ أنّهم يبحثون عن طاهٍ في ملجئ الحيوانات هذا

But this group... It's just a lot of suggestions. I mean, there's plenty of cooks and not one chef.
لكن هذه المجموعة تعبق بالكثير من الاقتراحات، بمعنى ثمّة الكثير من الطعام، وليس من طاهٍ واحدٍ.

My second dream is o become he greaes chef on earth.
والثاني : أن أصبح أفضل طاهٍ على وجه الأرض

He's the single greatest Ethiopian chef in town.
إنه أفضل طاهٍ إثيوبي في المدينة

I don'wan o become a wresIer. I'II be he opmos chef in India!
أنني لا أريد أن أصبح مصارعاً بل سأصبح أفضل طاهٍ في الهند كلها!

Thank you, but the moment I give a fig about what you think is the day that England produces a great chef, a world-class bottle of wine, and a car that has a decent electrical system.
شكرًا، لكن اللحظة التي سأكترث بها لما تظنين هو اليوم الذي ستُخرج فيه إنجلترا طاهٍ ماهر و زجاجة نبيذٍ راقية عالميًا، و سيارة تملك نظامًا إلكترونيًا محترمًا

He was a tremendous chef but terrible hygiene.
لقد كان طاهٍ مذهل، لكنه غير نظيف

Did they take a picture of you eating a whole pizza pie next to an astonished chef?
هل إلتقطوا لكِ صُوراً وأنتِ تأكلينَ "بيتزا" كاملة بجانب طاهٍ مُندَهِش؟

I'd have fired his ass by now, but he's the best cook I got.
كنتُ لأطرده قبل الآن، لكنّه أفضل طاهٍ عمل لديّ.

Complete failure as a general, but a hell of a cook.
فاشل تماماً كجنرال، ولكن طاهٍ ماهر للغاية

I'm a pretty terrible cook, I should warn you.
أنا طاهٍ مريع جدا، يجب عليّ تحذيركِ.

actually, "cook" may be a bit of a stretch.
في الواقع، كلمة طاهٍ مبالغ فيها.