"chef" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطاهي
• شيف
• الطباخ
• الطهاة
• الشيف
• طباخ
• طاهي
• الطباخين
• طاه
• طاهٍ
• الطاهية
• الطاهى
• طاهى
• كبير طبَّاخين
• طاهياً

Oh, so you felt threatened by the hot chef, and you acted like a damn immature jealous fool.
إذا لقد شعرت بأنك مهدد من ذلك الطاهي الوسيم، ولقد تصرفت مثل الغبي الغيور الغير ناضج.

We're almost done, Madam. The chef's been cooking for two hours.
تقريبا أنتهينا يا سيدتي، الطاهي يعمل في المطبخ منذ ساعتين

Monty, I need you to look into chef Daichan's sushi restaurant.
مونتي .. أريدك أن تنظر الى شيف مطعم سوشي ..

On a lighter note, the chef has prepared for you, miss, king prawns roasted in armagnac, Catalan style.
لنغيّر الموضوع لشيء أهدأ جهز لك الطباخ يا سيدتي الروبيان الملكي مطبوخ في البراندي، الطريقة الكاتالانيّة

You're a celebrity chef who has never done cocaine.
أنت رئيس الطهاة المشاهير الذين لم تفعل الكوكايين.

I've had chef Bouchard prepare your favorite meal, Pasta Amatriciana.
كان أنا الشيف بوشار إعداد أكلتك المفضلة، المعكرونة أماتريسيانا.

And we got a new chef, and we're going gluten-free.
حصلنا على طباخ جديد وبات طعامنا خال من الغلوتين

I came to ask chef if I can go home.
جئتُ لأسال الطاهي لو كان بإمكاني العودة إلى الوطن.

People ask for gluten-free at the restaurant all the time. I always lie and say I watched the chef de-glute it myself.
لطالما كذبت وقلت أنّي رأيت الطاهي ينزع الجلويتن من الطاعم بنفسي

Well, if chef insists I'm having the soufflé and we're his guests, then I'm pretty sure that means I'm having the soufflé.
إن كان الطاهي يصّر على أن أتناول السوفليه ونحن ضيوفه، إذًا أنا متأكده أن هذا يُعني تناولي للسوفليه

Why would anybody want to murder that really cute TV chef?
لماذا قد يرغب أي شخص في قتل شيف التليفزيون اللطيف جداً ؟

- No one says "awesome." - Reed, you are America's second-best chef.
لا أحد يقول مذهل ريد ، أنت ثان أفضل شيف في أمريكا

That means that you, chef Holden, are America's Best chef.
و هذا يعني أنك يا شيف هولدن أفضل شيف في أمريكا

Just the sort of challenge a budding chef needs.
انه, نوع من التحدي الذي يحتاجه الطباخ اليافع

If you have consumed blowfish venom, and the chef said it's probable...
لو أنك تناولت السم من السمكة، وقال الطباخ أن ذلك وارد،

Here is to my sister, the newly appointed head lunch chef.
نحن نحتفل اليوم من أجل أختي رئيسة الطهاة المعينة الجديدة

I hope to see you again next year, chef Diamond.
أتمنى أن أراك مرة أخرى العام المقبل، الشيف الماس.

But unlike the American victims, the sushi chef is Japanese.
و لكن خلافاً للضحايا الأميركان طباخ السوشي هو ياباني

And the sushi chef left Daichan's to go to a competitor.
و طاهي السوشي ترك مطعم الدايجان ليذهب للعمل لدى المنافس

Or who gave up cable so that you could have chef's knives?
وللفتاة التي تخلت عن الكابلات لكي تتمكني من شراء سكاكين الطباخين

I cook real food for real people to eat, and I don't do it alone. I mean, any good chef will tell you that cooking'is a team sport.
ولا افعل هذا وحدي اي طاه جيد سيقول لكن ان الطهو رياضة جماعية

You are no longer a celebrity chef. You're just a chef.
لم تعد بعد الآن طاهٍ مشهور أنت الآن مجرد طاهٍ

She was the pastry chef, I was the host, and, oh, God, the moment I saw her, I was into her.
لقد كانت الطاهية وأنا المضيف , و أوه , يا إلهي , في اللحظة التي رأيتها فيها أغرمت بها

Miss Vallenari, we know how important your chef is to you.
أنسة فاليناري , نحن نعلـم جيدا أهمية الطاهى بالنسبة لكى.

I would call you "chef," but that would demean the entire profession.
اريد ان اُسميك طاهى ,لكن ذلك سيحط من قدر المهنة بأكملها

And Emma Ziko, the latest victim, was a chef.
وإيما Ziko، آخر ضحيّةِ، كَانَ a كبير طبَّاخين.

He was a great chef, and I wanted the audience to root for him, so I cut out a lot of the stuff where he was being an ass.
لقد كان طاهياً عظيماً وأردت من الحضور ان يهتفوا له لذا انا اقتطعت الكثير من الاشياء حينما اصبح هو احمق