"طبعا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Of course
• Sure
• Yeah
• naturally
• certainly
• Absolutely
• indeed

Minority groups may, Of course, possess radically different combinations of criteria.
ويحدث طبعا أن تجمع فئات اﻷقلية بين معايير مختلفة جذريا.

I am Of course referring to Security Council reform.
وأنا أشير هنا طبعا إلى إصلاح مجلس الأمن.

Of course, it will not succeed in achieving this goal.
ولن تستطيع طبعا أن تنجح في تحقيق هذا الغرض.

Sure honey, I smoke red apple tobacco, that all right?
طبعا أنا أدخن تبغ التفاحة الحمراء إذا كان مناسباً؟

You Sure do. He's got an 800. There's your butler.
طبعا تحتاج ، فقد حصلت على 800 هاهو خادمك

Of course you are, but I'm also still coming.
طبعا أنت، ولكن أنا أيضا لا تزال المقبلة.

Of course not. It's all in my report to General Arnold.
طبعا لا كل ذلك مذكور في تقريري الى الجنرال أرنولد

Except, Of course, when they're onstage when I need it.
ماعدا طبعا عندما يكونوا على المسرح عندما احتاج لهذا

Oh, Of course not, I should have known. She meant you.
طبعا لا ، كان ينبغى أن أعلم إنها تقصدك أنت

But Of course, magic affects both friend and foe alike.
طبعا ، السحر يؤثر على الأصحاب و الأعداء بالمثل

Of course, Professor. I came about my graduate thesis.
طبعا حضرة البروفيسور أحضر من أجل أطروحة تخرجي

Of course, some female tanuki wanted to transform into human males.
طبعا , بعض الراكون الاناث اراد التحول الى ذكور البشر

Of course, now, maybe you're willing to make a deal.
طبعا الان .. ربما هل تريدين ان تعقدى صفقه؟

If you don't want me to come Of course I won't.
اذا لم تريدى ان أتى الى هناك طبعا لن افعل

Of course, visual contact doesn't do you much good if you're separated by a 12-foot-high, razor-wire-topped fence.
طبعا نطاق الرؤية هذا لن يفيدك كثيرا عندما يفصلكما ,سور ارتفاعه12 قدم من الاسلاك الشائكة

Well, Of course she was. We must go there at once.
طبعا كانت كذلك يجب أن نذهب إلى هناك في الحال

Sure, Sure, the clothes you bought for us this afternoon.
طبعا ، الثياب التي اشتريتها لنا هذه ظهر اليوم

Sure, like the time that you set the gas pressure too high in the kitchen and the stove top exploded during my birthday?
طبعا. , مثل تلك المرة حين قلت لي اضبط ضغط الغاز عاليا جدا في المطبخ وانفجر علي الفن في يوم ميلادي

Yeah, Sure. If the audience is drinking it. Let's go.
نعم , طبعا , إذا كان الجمهور يشربه لنبدأ

Sure, but in the surveillance shot, just minutes before the murder, the dent and the paint weren't there.
طبعا لكن في لقطة المراقبة فقط قبل دقائق من المقتل البعج و الطلاء لم يكن هناك

Hence, the question naturally arises: could it, in its present form, achieve its goals? We have some serious doubts in this regard.
ومن ثم، يثور طبعا السؤال التالي: هل يمكنه، بصيغته الحالية، أن يحقق أهدافه؟ لدينا بعض الشكوك الجادة في هذا الخصوص.

This resumed session is therefore most certainly the time to send a clear and unequivocal message to Israel, which must recognize that its contempt for the will of the international community cannot be tolerated forever.
وهذه الدورة المستأنفة، إذن، تأتي طبعا في الوقت المناسب وفي رسالة واضحة ولا لبس فيها إلى إسرائيل التي يجب أن تدرك أن ازدراءها ﻹرادة المجتمع الدولي لا يمكن تحمله إلى اﻷبد.

At this point, Of course, we could have a meeting on Monday, but that would involve the risk of not having Absolutely the definite answer that we are looking for.
وعند هذه النقطة نستطيع طبعا أن نعقد جلسة يوم الاثنين، ولكن هذا قد يتضمن عدم حصولنا على الرد النهائي الذي نبحث عنه.

indeed, these other mechanisms and measures are often more appropriate and effective, provided, Of course, that they are adequately supported.
والواقع إن هذه الآليات والتدابير الأخرى غالبا ما تكون أنسب وأفعل شريطة أن تحظى طبعا بالدعم الكافي.