"طبعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Of course
• Sure
• Absolutely
• obviously
• Yeah
• Certainly
• Oh
• naturally

Of course, this debate on revitalization has demonstrated that there are diverging views about how to revitalize the Conference on Disarmament.
لقد أظهرت هذه المناقشة بشأن إعادة تنشيط أعمال المؤتمر طبعاً أنه توجد آراء متباينة بشأن كيفية تنشيط أعمال المؤتمر.

Yeah, she's custom-designed for sample retrieval. Nonlethal, Of course.
‫أجل، فهي مصممة لالتقاط العينات ‫وليست قاتلة طبعاً

Except, Of course, the subject that was just under discussion.
باستثناء طبعاً الموضوع الذى كان محل خلاف منذ قليل

Sure I want to know if I'm on the list.
طبعاً أريد أن أعرف إن كنت بالقائمة أم لا.

Protection from terrorism, Sure, but the voters see even greater dangers.
،الحماية من الإرهاب طبعاً لكن الناخبين يرون مخاطر أكثر أهمية

Of course, using people always came easy to you.
طبعاً أستغلال الناس دائماً يكون سهلاً بالنسبه لك

Of course art is a competition. Everything in life is.
طبعاً الفن منافسة كل شي في الحياة هو كذلك

Of course, um... the sun blinded me for a moment.
طبعاً لقد أعمتني الشمس لوهلة ما الأخبار التي أحضرتموها؟

Of course not, they won't even release their records.
طبعاً لا، إنهم حتى لا يريدون نشر سجلّاتهم.

Of course, dear, but you'd better go along or you'll be late.
طبعاً يا عزيزى و لكن يجب أن تذهب و إلا ستتأخر

Better luck next time, only not with me, Of course.
حظ طيب فى المرة القادمة ولكن ليس معى طبعاً

It's true. You're sexy. You got no confidence, Of course,
ذلك صحيح، أنت مثيرة جداً ليس لديك ثقة طبعاً

You realize, Of course, these are illegal in your country.
تدرك طبعاً أن هذه غير مسموح بها في بلادك

It would change things for Sure, turn everything upside down...!
سوف تتغير الأمور طبعاً سوف تقلبها رأساً على عقب

Sure, I'll come for the opening... and maybe another weekend also.
طبعاً, سآتي من اجل الإفتتاح وربما نهاية اسبوع اخرى ايضاً

Can I hang out with you? Sure, but we're gonna have to get up real early. How early?
طبعاً ولكننا سنضطر الى الاستيقاظ باكراً جداً في أية ساعة؟ استيقض وتحرك ارفع يديك أيها المغفل

Sure, but he's just a stage hand, who cares?
طبعاً, وكلنه مجرد عامل في المسرح من يهتم؟

Sure, i was a little wild. I had a few boyfriends.
طبعاً كنت ماجنه قليلاً كان لديّ قليل من الاصدقاء المقربين

Sure. I juston't want you to feel like you have to go'cause she set you up.
طبعاً , أنا فقط لا أريدك أن تشعري أنه عليك الذهاب لأنها قالت لك ذلك

I got great friends, I'm in great shape, and I only sleep alone when I Absolutely want to.
لدي أصدقاء رائعون ، وانا في اتم صحة فقط انام وحيداً ، طبعاً عندما ارغب بذلك

However, the objecting State's intention is obviously not to accept the reservation, but, rather, to encourage the reserving State to withdraw it.
بيد أن الدولة المعترضة لا تقصد طبعاً قبول التحفظ وإنما تشجيع الدولة المتحفظة على سحبه.

Confidence—building measures on the way to peace, Certainly — but disarmament before making peace, and before putting that peace to the test, is foolhardy and scarcely a viable policy for national defence.
تدابير بناء الثقة ضرورية طبعاً لصنع السلام، لكن نزع السلاح قبل صنع السلام وقبل امتحان السلم يعد من قبيل الشجاعة الحمقاء ولا يمكن أن يكون سياسة مجدية للدفاع الوطني.

Oh, Sure. Like lawyers work in big skyscrapers and have secretaries.
طبعاً ، وكأن المحامين يعملون في ناطحات سحاب ولديهم سكرتير

You have your people slaughtering the American hunters, which, naturally, I applaud.
حملتِ جماعتك على قتل الصيادين الأمريكيين. وهو شيء أشيد به طبعاً.