"طيّبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nice
• a good
• kind
• sweet

It's from the inquisition. I thought it was a nice touch. What'd you get out of him?
هذا من أجل الاستجواب حسبتُها كانت لمسة فنيّة طيّبة

That's really nice of her, but she doesn't have to go through that.
هذه بادرةً طيّبة منها، لكن ليسَ عليها فعل هذا

So wouldn't it be nice to have a little place of our own?
إذًا أليست فكرة طيّبة بأنّ يكون لدينا منزل صغير يجمعنا؟

Well, that sounds like it was a good life, even if it was too short.
تبدو حياةً طيّبة مع أنّها كانت قصيرة جدّاً

-Hi, Gena. You know, you should join us for yoga sometime. It's a good way to start the day.
يجب عليكِ أن تنضمي لنادي اليوغا أحياناً إنّها بداية طيّبة ليوم عملكِ

Well, I can tell you that picture she has of you on her desk ain't kind enough.
حسناً، أستطيع أن أخبركِ أنّ تلك الصورة التي لديها على مكتبها ليست طيّبة بما يكفي.

She was kind and loyal..." - "...smart..." - I knew it.
كانت طيّبة وتتحلى بالولاء وتتحلى بالذكاء

It's just sweet hearing you say nice things about your dad.
من اللطيف سماعك وأنت تذكر أموراً طيّبة عن والدك

In fact, I don't even think I have one. I'm, unlike you, nice.
وفي الحقيقة لا أعتقد أنّها لديّ فأنا بخلافك، طيّبة

That's a nice idea for tomorrow but today, we've gotta go to the hospital to get your wound checked and I promised Chuckie that after that you'd teach him to toss a ball with your good arm.
تلك فكرة طيّبة ليوم الغد ولكن اليوم علينا الذهاب إلى المشفى لفحص جرحك

nice. I don't wanna smell too good.
رائع ، لا أريد أن أشمّ برائحة طيّبة جداً فسيسبب ذلك مشكلة هنا

I expect he would. It's a nice gesture, but I got everything under control.
توقّعت أنّه سيرغب بذلك ، إنّها بادرة طيّبة لكنّ كلّ شيء تحت سيطرتي

There's no VIP, but there's a nice set of bleachers.
وليس هنالك فضاء لكبار الشخصيات، إنّما مدرّجات طيّبة

You two have a good night. Happy holidays.
ليلة طيّبة لكما أنتما الإثنان عيد عُطلات سعيد

It's been, oh, a year since I've had a good conversation with you.
مرّ أكثر من عام منذ أجريت محادثة طيّبة معك

Why, no. No, he's a Hobbit. a good family and unimpeachable reputation.
لا، لا، إنّه هوبيت مِنْ عائلة طيّبة وذات سمعة موثوقة

And since you're a good girl who cares about him, and you realize he's in hot water... you're covering for him.
وبما أنّكِ فتاةٍ طيّبة تهتمين به وأدركتِ بأنّه في ورطة ، فكرتِ بأن تستّري عليه ..

I keep telling them he had a kind nature and lovely hands.
لا أنفكّ أقول لهم لديه شخصية طيّبة ويدان جميلتان

OK, I'm kind of new to this, but aren't you supposed to, er, weep or scream or wee yourself?
حسناً ، أنا طيّبة في هذا لكنّ ، ألا يفترض بك أن تبكي أو تصرخ أو تتبوّل على نفسك ؟

I thought, you know, if I was there for you selflessly, that you would see that people are essentially kind at heart.
لا أعلم ظننت بأنّك يجب أن تعلم بأنّه بداخل البشر قلوب طيّبة

You're so sweet, remembering my birthday every year.
أنت طيّبة جداً، تتذكّرين عيد ميلادي كلّ عام.