"عائدٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• up to
• going back
• 's up
• is up
• coming back
• heading back

It's up to me whether you go free or not.
الأمر عائدٌ إليّ ما إذا كنت حرًّا أم لا.

It's up to you. Can I tell you something personal?
إنه عائدٌ إليك، هل يمكنني أنا اخبارك بشيء شخصي؟

Whether we reunite in the future is up to all of you.
ما إذا كنا سنلتقي في المستقبل أم لا أمرٌ عائدٌ إليكم.

The guerare taking the body, I'm going back to sleep.
حُلفائنا يهمّون بأخذ الجثة و أنا عائدٌ للنوم

How you choose to spend that time is up to you.
كيف تفضل أن تقضي ذلك اليوم هذا عائدٌ إليك

You can either step up to it or not, it's up to you. We'll just hope for the best.
باستطاعتكإمّاالتقدمأوالتراجع، هذا عائدٌ إليكَ ، سنأمل الأفضل فقط.

How, and whether we decide to invite the wildlife back, is up to us.
كيف و هل يجب أن ندعوا الحياة البريّة .. هذا أمر عائدٌ إلينا

It's none of your business who she fucks or doesn't fuck because it's up to her.
ليس من شأنك من تضاجع أو من لا تضاجع لأن الأمر عائدٌ لها

But you know, ultimately that's up to you.
لكن، تعلمين أن الامر بالنهاية عائدٌ لكما

We don't want you to lose leadership, but that's up to you, not us.
نحن لا نريدكم أن تخسروا قيادة المجلس، لكن هذا الأمر عائدٌ لكم، لا لنا

What the official story is, that's up to you... but I will use this... to tie you up in hearing after hearing... for the rest of your natural life if I have to.
ما هي القصّة الرسمية، ذلك عائدٌ لك، لكن سأستعمل هذا لإقحامك في استجواب وراء استجواب لبقيّة حياتك، إذا تطلّب الأمر.

Now you can walk out that door or I can close it and leave... up to you.
بوسعك الخروج من ذاك الباب أو بوسعي أن أغلقه وأتركك هنا الأمر عائدٌ إليك.

If it were up to you, it could go on for 10 years.
لو أن الأمر عائدٌ لك يمكن أن يستمر الأمر لعشر سنين

They think their future is real. They don't know it's still up to you.
يعتقدون أنّ هذا هو مستقبلهم الحتمي لا يعلمون أنّ القرار عائدٌ إليك

It's up to you to accept the charges, and declare that you were entirely responsible.
الأمر عائدٌ لك ما إذا أردت قبول التهمة وأن تعترف بأنك مسؤولٌ كليًّا.

I still can't believe you're going back to work.
مازلتُ غير مصدّقة أنك عائدٌ للعمل

Oh, nice to meet you. Are you... you're going back to Tokyo?
سررت بلقائك هل أنت عائدٌ إلى "طوكيو"؟

He's going back to Fet's to get Eichorst.
إنَّه عائدٌ إلى "فيتس" لينال من إيخورست

I'm coming back to the office right now. I'll coordinate the search operation from there.
إني عائدٌ للدائرة حالياً وسأنسق عملية البحث من هنا

I just dropped my sister off. I'm heading back home.
لقدأوصلتُأختيللتو، وأنا عائدٌ للمنزل