"عاطفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• passion
• emotion
• affection
• sentimentality
• sentiment
• sentimental
• emotions
• passionate
• sympathy
• Atifete
• empathy
• emotional
• emotionally
• romance
• sympathetic

The dualistic rhetoric of abortion rights splits mind from body, sexuality from procreation, pleasure from loving passion, and mother from child.
ويفصم الخطاب المزدوج بشأن حقوق الإجهاض العقل عن الجسد والجنس عن الإنجاب والمتعة عن عاطفة المحبة والأم عن الطفل.

The only difference between a caprice and a life-long passion is... the caprice lasts a little longer.
إن الفرق الوحيد بين النزوة و عاطفة مدى الحياة هو أن النزوة تدوم لوقت أطول

Even if it's software instead of an emotion, it's real to her.
حتى لو كانت برنامج بدلاً من عاطفة .. فهى تؤمن به

It seemed perverse to assume that, because the whale was intelligent, it would also have our ugliest emotion:
بدا منحرف لكما يجمع ذلك لان الحوت كان ذكي وأيضا الشيء الاقبح انه لدينا عاطفة الانتقام

Sir George, god rest his soul, always bore you great affection.
سيدي جورج، إله بقية روحه، دائما تتحمل لك عاطفة كبيرة.

Everyone here knew of the assistant's passion... for handsome boys.
الجميع يعلم هنا بأن عاطفة مساعد أمين المكتبة تميل

I represent the United States government without passion or prejudice.
أنا أمثل حكومة الولايات المتحدة دون عاطفة أو انحياز

A stronger passion overtook him. His loyalty to his father's keiretsu.
نعم ولكن عاطفة أعظم سيطرة على إيدي ولاءه الى والده

But love is passion, obsession, someone you can't live without.
ولكن الحب عاطفة واستحواذ شخص لا يمكن العيش بدونه

Rebecca and I share a common passion, which is?
ربيكا وأنا تشاركنا عاطفة مشتركة والتي هي ؟

Fundamentally, the Organization is about its people and the passion and commitment that they bring to the work of the United Nations.
فالمنظمة أساسا هي ناسها، بما يسبغونه من عاطفة على أعمال الأمم المتحدة وما يبدونه من التزام بها.

Love is just a leftover emotion from our hairy ancestors.
إن الحب هو مجرّد عاطفة متبّقية مِن أسلافنا المشعرين.

Polygamy may make sense anthropologically, but jealousy is a very powerful emotion.
تعدد الزوجات قد يبدو معقولاً أنتروبولوجياً لكن الغيرة عاطفة قوية جداً

The only emotion powerful enough to get her to set aside the rage that consumes her.
العاطفة القوية الوحيدة الكافية لجعلها تتنحى جانباً عن عاطفة الغضب التي تستهلكها

And remember each other with respect... and love and affection.
و نتذكر بعضنا باحترام و حب و عاطفة اتفقنا؟

He's dismissive by nature. Can't show affection, though, can he?
انها طبيعته , لا يبدي اي عاطفة اليس كذلك؟

Gently, of course, and with great affection and you always like it.
نعم ، بلطف بالطبع مع عاطفة جياشة و كنت تحبه دائما

I don't think my behavior was due to weakness or sentimentality.
لا أعتقد بأن سلوكي كان ناجما عن ضعف أو عاطفة

Maybe when you embrace someone, it's a move, but when I do it, it's an expression of profound sentiment.
ربما عندما تعانق شخصاً ما فهذه حركة لكن عندما أفعل هذا أنا فهذا تعبير عن عاطفة عميقة

This ship is sentimental to me. It was built by my father.
أنا وهذه السفينة تربطنا عاطفة قوية لأن أبي هو الذي صنعها.

A girl who thought she could have sex without any emotions, but now she's falling for the guy.
الفتاة التى تعتقد أنها يُمكنها أن تُمارس الجنس دون عاطفة .ولكنها بدأت تقع في غرام الرجل

She is the bravest most passionate activist I have ever had the honour of imitating.
إنها أشجع ناشطة كان لي شرف تقليدها و أكثرهم عاطفة

A strange affection or sympathy between the kidnapper and the victim.
عاطفة غريبة أو تعاطف بين الخاطف والضحية.

However, that move was denounced by Kosovo President Atifete Jahjaga, who publicly called for upholding respect for due process.
إلا أن رئيسة كوسوفو، عاطفة يحيى آغا، استنكرت تلك الخطوة، ودعت علناً إلى تعزيز احترام الإجراءات القانونية الواجبة.

Yeah, well, what's the alternative, to be like you, a man alone without empathy?
نعم , حسنا مالبديل ؟ لكي أصبح مثل , رجل وحيد بلا عاطفة ؟

People have very emotional reactions to this.
فالناس لديهم ردود فعل عاطفة جدا تجاه هذا فهذه حياتهم التى على المحك

Professor, I know that we're not supposed to become emotionally invested in our clients, but if we don't have any passion, then what's the point of trying to help them in the first place?
أعلم أنه لا يجب أن نتورط عاطفياً مع موكلينا لكن إن لم نتحلَ بأي عاطفة فما المغزى من محاولة مساعدتهم أساساً؟

This isn't a World War II romance and I do not have consumption.
هذه ليست عاطفة الحرب العالمية الثانية 245 00: 14: 34,509

So tell the producers that if they don't make you more sympathetic, you'll walk.
إخبري المنتجين أنك ستغادين لو لم يجعلونك أكثر عاطفة