"عالقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stuck
• trapped
• caught
• pending
• hanging
• outstanding
• jammed
• sticking
• stranded
• pinned
• remained

Half of landlocked least developed countries remained stuck in the lowest bracket of the human development index.
ولا يزال نصف البلدان غير الساحلية عالقاً في الشريحة الأدنى من شرائح مؤشر التنمية البشرية.

I'm like peeing in a Gatorade bottle when you're stuck in traffic.
أنا مثل التبول في زجاجة جاتوريد عندما تكون عالقاً في المرور

I'd have stuck you at the guard shack at headquarters.
لكنتُ جعلتك عالقاً في حراسة الكوخ في المقر الرئيسي

The boy? A pawn trapped in a game he could not win.
أما الصبي, فكان بيدقاً عالقاً في لعبة لا يمكنه الفوز بها.

Or should I say you have a person stuck around you, little guy? Cootchiecootchie. It's not like nurses know everything.
أو هل يمكنني القول إن هناك شخصاً عالقاً حولك، أيها القط؟ ليس الأمر أن الممرضات لايعرفن كل شيء

So, you're saying that you were stuck in traffic.´
إذاً, انت تقول بأنك كنت عالقاً في الزحمة

-Are you kidding? I'm stuck in a dead-end job again.
ما زلت عالقاً في وظيفتي الغير مجدية، سيكرهني الأولاد

well, I know being stuck on an astral plane isn't all that great, but at Ieast you have friends who care about you.
حسناً. أنا أعرف أن كونك عالقاً في مستوى نجمي هو ليس أمراً فحيتاً لكن على الأقل أنت لديك أصدقاء يهتمون بأمرك

I wasted my best years stuck in this town.
أضعت أفضل سنوات حياتي عالقاً في هذه البلدة

I felt stuck in Fenyang, that's why I came
شعرتُ بأني عالقاً في فينيانغ هذه سبب مجيئي

The driver who was alone in the car, was gravely injured when he was found stuck inside the vehicle.
،السائق كان بمفرده في السيارة وقد أصيب بجروح خطيرة حين تمّ العثور عليه عالقاً في داخل السيارة

God forbid one of their sons was stuck down there.
أتمنى أن لا يكون احد ابنائهم عالقاً هناك بالأسفل

I've been dead for ten years and you're still stuck in neutral.
لقد كنتُ ميّتة لعشر سنوات، وأنت لا تزال عالقاً في المُحايدة؟

stuck with these stupid plastic things that keep breaking.
عالقاً مع هذه الأقلام الغبية التي تنكسر دائماً

And if he doesn't leave soon, he's gonna be stuck here forever.
، و إذا لم يرحل قريباً سوف يظلُ عالقاً هنا للأبد

It's not right for a man like you to be stuck at home with no means of transportation.
ليس من الصواب لرجل مثلك أن يكون عالقاً في المنزل بدون أيَّ وسيلة من وسائل النقل

He was killed. His legs were trapped. I couldn't get him out.
لقد قُتل, لقد علِقت رجليه و لم أستطع إخراجه, كان عالقاً

Get on a ferry with a killer, I'd say you were trapped.
إذا كنت بصحبة قاتل على متن عبّارة فهذا يجعلك بالتأكيد عالقاً

Got caught up in all the shit outside.
لقد كنت عالقاً بجميع الهراء الذي يحدث بالخارج.

This application was also pending at the time of submission of his communication.
وهذا الطلب بقي عالقاً حتى وقت تقديم هذا البلاغ.

I can't believe we're going on vacation with the stupid first-kiss thing still hanging over our heads.
لا أصدق أننا ذاهبون في عطلة وموضوع قبلتنا الأولى الغبي مازال عالقاً في رؤوسنا

However, the Office of the Prosecutor's request for important military documents related to Operation Storm remains outstanding.
غير أن الطلب المقدّم من مكتب المدعي العام المتعلق بوثائق عسكرية هامة مرتبطة بعملية العاصفة لا يزال عالقاً.

Who sits in the back of a van jammed with roofing equipment when there's an empty front seat?
.من الذى يجلس فى مؤخرة الشاحنة عالقاً مع تلك المعدات عندما يكون المقعد الأمامي فارغ؟

We can try. It looks like it's not really sticking out there, though.
بوسعنا المحاولة، يبدو كإنه ليس عالقاً بالخارج، رغم ذلك.

He's been stranded for six months, just met a time traveller - of course he's packing.
ظل عالقاً لستة أشهر، و قابل مسافر آخر عبر الزمن... بالطبع سيقوم بحزم أمتعته...

I'm pinned down in a flashover,
إنْ كنتُ عالقاً وسطَ تيارٍ كهربائيٍّ عاليٍ