"عاماً من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• years of
• years from
• decades of
• a year of
• years after
• age of
• years following the
• the age
• years old

The compilation of this Report also coincides with South Africa undertaking its fifteen years of freedom review.
ويتصادف هدف هذا التقرير أيضاً مع قيام جنوب أفريقيا باستعراضها لخمسة عشر عاماً من الحرية.

Specific grants such as old age grants have helped reduce the number of women over 60 years of age with no income.
وقد ساعدت المنح الخاصة مثل منح الشيخوخة على تخفيض عدد النساء فوق الستين عاماً من العمر اللاتي ليس لديهن دخل.

This year the organization completes 82 years of dedicated service for the emancipation of women through education and other empowerment programmes.
وفي عامنا هذا تكمل الرابطة 82 عاماً من الخدمة المتفانية لتحرير المرأة عن طريق التعليم وغيره من برامج التمكين.

We understand that patience is needed, but we believe that, after more than 15 years of stalemate, action is more than indispensable.
ونتفهم الحاجة إلى التحلي بالصبر، لكن نعتقد أن التحرّك أضحى أكثر من ضروري، بعد أكثر من 15 عاماً من الجمود.

This amount is equivalent to over 24 years of the foreign aid required to reach the Millennium Development Goals by 2015.
و يعادل هذا المبلغ أكثر من 24 عاماً من المعونة الخارجية المطلوبة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

After 15 years of existence, the record of the GCC is mixed.
ويعتبر سجل مجلس التعاون الخليجي، بعد ٥١ عاماً من وجوده، متفاوتاً.

In the 11 years of its existence, the ICTY has established itself as an impartial, professional and competent institution.
وقد أثبتت محكمة يوغوسلافيا السابقة في خلال 11 عاماً من وجودها أنها مؤسسة نزيهة تتسم بالمهنية والمقدرة.

That kid took 16 years of loneliness to his grave.
هذا الفتى أخذ 16 عاماً من الوحدة إلى قبره

You do this picture, you'll gain 40 years of fans.
خذ هذه الصورة و ستجني 40 عاماً من المعجبين

In the 60 years of Quality magazine, this hits rock bottom.
خلال ستون عاماً من جودة المجلّة، هاهي تقع في الحضيض

You've wasted 25 years of my time, and for what?
لقد ضيعت 25 عاماً من عمرى و ماذا أستفدت؟

With more than 30 years of history, the secret organization's
.. لأكثر من ثلاثين عاماً من التاريخ المنظمة السرية

He figures you owe him 15 years of his life.
إنه يعتقد أنك مدين له بـ15 عاماً من حياته.

You can't just throw away 17 years of marriage.
لا يُمكنكِ نسيان 17 عاماً من الزواج ببساطة.

I mean, you're-you're just gonna throw away 50 years of friendship?
أقصد , أنت فقط ترمين 50 عاماً من الصداقة ؟

One member informed the Group that his agency had embarked upon a twoyear process to review its 20 years of experience with safeguards.
وقد أبلغ أحد أعضاء الفريق بأن وكالته قد بدأت عملية مدتها سنتان لاستعراض 20 عاماً من الخبرة في ميدان الضمانات.

In 2009, the Government launched a policy offering 15 years of free education.
وفي عام 2009 أطلقت الحكومة سياسة لكفالة 15 عاماً من التعليم المجاني.

As a practitioner Professor Wouters brings 20 years of extremely valuable practical expertise.
وتمكّن البروفسور فوترز خلال عشرين عاماً من الممارسة من أن يكوِّن لنفسه خبرة واسعة.

We have eradicated illiteracy in Bolivia after 184 years of existence as a nation.
لقد تمكنا من القضاء على الأمية في بوليفيا بعد 184 عاماً من وجودنا كدولة.

Do you think 30 years from now, anyone's going to remember that these men died for a piece of art?
اتظن أنه بعد 30 عاماً من الآن، سيتذكّر أحد ان هناك رجال ضحوا بحياتهم من أجل قطعه فنية؟

Now, after two decades of silence, Max Morris has agreed to his first interview ever.
الآن بعد عشرين عاماً من الصمت، لقد وافق على أوّل مُقابلة له.

I imagine you've worn a year of someone's life on your back.
أتخيل أنكِ حملتِ عاماً من حياة أحدهم على ظهرك

We welcome this happy development, which is taking place 13 years after this Treaty was officially opened for signature.
ونرحب بهذا التطور السّار الذي حدث بعد 13 عاماً من فتح باب التوقيع رسمياً على هذه المعاهدة.

Some islands simply allow anybody who has attained the age of 50 years to partake in decision making in the Falekaupule.
ببساطة، تسمح بعض الجزر لأي شخص بلغ 50 عاماً من العمر أن يشارك في صنع القرار في الفالي كابيول.

Fifteen years following the commission of a serious offence;
خمسة عشر عاماً من تاريخ ارتكاب جريمة خطيرة؛

On Funafuti, anyone who is 18 years old can participate and vote on matters that are of minor importance.
وفي جزيرة فونافوتي، يجوز لأي شخص يبلغ 18 عاماً من العمر أن يشارك ويدلي بصوته بشأن المسائل ذات الأهمية البسيطة.