"عصافير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• birds
• sparrows
• birdies
• birdhouse
• bird
• finches
• lovebirds
• jays
• the Grove

For example, there are sure to be many poor, lost birds among these refugees... birds in desperate need of our nest.
.. فمثلاً، لابد أن هناك العديد مِن العصافير المسكينة .. الضائعة بين هؤلاء اللاجئين عصافير في أمس الحاجة لعُشّنا

You think the Yemeni people are little birds with broken wings?
تظن بأن اليمنيون عصافير صغيرة بأجنحه مكسوره ؟

It's from a little disgusting birdbath in someone's backyard that rats made sex to birds in it and created a whole-new type of AIDS.
بسبب نافورة كريهة في قعر حديقة، فئران تنكح عصافير داخلها،

Theodore says that if they're sparrows they'll be flying in less than 12 days.
إذا كانت من عصافير الدوري فسوف تطير خلال 12 يوماً

A - AND birdies AND SMALL CREATURES,
و عصافير و مخلوقات صغيرة

- Yeah. Except it's not even a birdhouse. It's actually a birdhouse kit.
بلى، غير أنّه ليس بيت عصافير، بل علبة تركيب بيت عصافير

I've taken shop three times. I've built five partially functioning bird houses.
أخذت صفة النجارة 3 مرات وأظنني بنيت 5 بيوت عصافير شغالة

The beasts of the field. The birds of the air... About before...
..أسماك البحر, سباع الأرض ,عصافير السماء

I mean, we're not a couple of sappy, helpless love birds.
أعنـي نحـن لسنا عصافير في الحـب ضعيفــة وبائســـة

In last year's nests, there are no birds this year.
في أعشاش العام الماضي لا عصافير هذا العام

water in the wells, or birds in the sky.
و لا ماء في الآبار و لا عصافير في السّماء

And since our two young guests have it in their minds... well, we could kill several birds with one stone... to coin a phrase.
ربما أن الفكرة كانت تجول فى عقول ضيفانا اذن قد يمكننا ضرب عدة عصافير بحجر واحد وهذه عباره مبتكرة منى

- That's my mother. - Well... Different poses Burstner's birds are real good at.
إنها أمّي بمواضع مختلفة، عصافير بورستنر، عمل جيد فعلا

- Hello! - birds of a feather flock together. So do pigs and swine.
مرحبا سرب عصافير يحلقون معا و هطذا الخنازير

But after all, we are not birds.
و لكن بعد كل شىء, نحن لسنا عصافير

And you and him would kiss and hang by your bellies like two sparrows.
,ثم تتبادلان القبل ثم تتضارب بطونكما كأنكما أثنين من عصافير الدوري

And the two of them would hang by their bellies like two sparrows.
..وبداء كلاهما بــ تضارب بطونهما كأنهما أثنين من عصافير الدوري

You're all dirty birdies!
! كلكم عصافير قذرة

I'd been asking for this thing for weeks, and the package is just the right size and I rip open the wrapping paper, and it's a birdhouse.
على كلّ، كنتُ ألحّ في طلبها لأسابيع، والطرد بالحجم المناسب و... نزعتُ الغلاف و... -وكان بيت عصافير

The six plumed bird of paradise displays in his special clearing, on the forest floor.
عصافير الجنة ذو الريشات الستة يعرض هنا على أرضيةِ الغابةَ

It was a mix of... of crows, sparrows, swallows, finches, robin red breasts, grouse, even a gull.
لقد كان مزيج من... من الغربان، العصافير عصافير ...

Anything else I can do for you lovebirds?
اي شيء اخر استطيع عمله لكم يا عصافير الحب؟

jays are too large for the tiny male to tackle.
حجم عصافير "القَيق" أضخم من إمكانيّات ذكر الباشق الصغير

May the present promotion of good feeling ever reign predominant among the noble finches of the Grove.
لعل ترقيتنا الحالية و مشاعرنا الجياشة ستسود من بين عصافير (البرقش) النبيلة لعل ترقيتنا الحالية و مشاعرنا الجياشة ستسود من بين عصافير (البرقش) النبيلة