"عصفور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sparrow
• a bird
• Finch
• birdie
• canary
• Chippy
• Birdsong
• birdcage

He sees everything, every grain of sand, every Sparrow that falls.
الله محيط بكل شيء من حبة الرمال إلى كل عصفور يهوي إلى الأرض.

He's brightly coloured, but about the size of a Sparrow.
وهو ذات الألوان الزاهية، ولكن عن حجم عصفور.

Besides, can't just fly off north like a bird.
وكذلك لا يمكنك الطيران فحسب للشمال كأنك عصفور

There’s wisdom, which Iran’s leaders should heed, in the old adage that a bird in the hand is worth two in the bush.
يتعين على قادة إيران الآن أن ينتبهوا إلى الحكمة الراجحة في القول المأثور: "عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة".

Finch appoint you to be my designated driver too?
عصفور تعيين لك أن تكون قيادتي المعينة أيضا؟

A little birdie told me you aren't enjoying your immortal life.
بلّغني عصفور بأنّك تستمتعين بحياتك الخالدة.

'"All you maidens hede my warning''never trust the hearts of men''they will crush you like a Sparrow'leaving you to never mend"
'كلكم أيتها الآنسات أصغوا لتحذيري ' 'لا تثقوا بقلوب الرجال أبداً' 'سوف يسحقونكن مثل عصفور '

Once Upon a time there was a Sparrow that was very ill didn't have the strength to go south.
ذات مرة كان هنالك عصفور يشعر بالتعب لم يكن يملك القوة للهجرة ..

It takes a Sparrow 570 years to become a spirit, a snake 820 years, and a fox 1000 years
إنه يأخذ 570 سنة عصفور لكي يصبح الروح، ثعبان 820 سنة، و1000 سنة الثعلب

She's the redheaded woodpecker, and I'm the common house Sparrow.
,هى طائر نقار الخشب ذات الرأس الاحمر .و انا عصفور البيت العادى

This field is one of the last places on Earth where you can see a Florida grasshopper Sparrow.
هذا المجال هو واحد من آخر الأماكن على وجه الأرض حيث يمكنك ان ترى جندب عصفور فلوريدا.

It the idiot of the ship is stupid to call... the parents of a Sparrow to come and get him.
آباء عصفور أن يأتي والحصول عليه. أننا جميعا تلك الطيور هناك،

They won't even let him see the sky or hear a bird, not even for the few seconds it takes to get from a building to a car.
لا يسمحون له برؤية السماء أو سماع صوت عصفور ولا حتى في الثواني التي يتطلبها الانتقال من مبنى إلى سيارة

Well, the sad part is that you cannot get a cane with a bird carved in it in this town, no matter how much you're willing to spend.
الجزء المحزن من القصة أنك لا تستطيع إيجاد عصاً محفور عليها عصفور في هذه المدينة مهما يكن ما بإستطاعتك دفعه

No. a bird flew in the bus window on the way home.
رقم طار عصفور فى نافذة الحافلة في الطريق إلى البيت.

So, while everyone else is watching the game, a bird flies 30 feet above the yard.
لذا بينما يُشاهد الجميع المُباراة، يُحلّق عصفور بإرتفاع 30 قدم من الملعب.

who was just like, "oh, i broke my arm again'cause i got the bones of a bird," snap!
التي كانت هكذا اوه لقد كسرت ذراعي مجددا لإن لدي عظام عصفور تتذكرين ؟

Remember when I said Finch wasn't in imminent danger?
أتذكر عندما قلت وكان عصفور يست في خطر وشيك ؟

Maybe a little birdie gave them a heads up there'd be some money changing hands.
ربّما قام عصفور صغير بإعلامهم أنّه سيكون هُناك تبادل أموال.

You look like the cat that swallowed the canary, Son.
تبدو كالقِطة التي قامت ببلع عصفور يا بني؟

My parents were together for 41 years, and now my father has to go find some little Chippy who makes him feel like he's still got it.
وكان والدي معا لمدة 41 عاما، والآن والدي أن يذهب العثور على بعض عصفور صغير قليل الذي يجعله يشعر وكأنه لا يزال هو انها حصلت عليه.

It does, it actually sounds a lot like, if you slow it down, a Birdsong.
نعم. إنه حقيقة شبيه بصوت صفير عصفور تم تبطيئه

I had a poster of her that looked like the bottom of a birdcage.
لقد كنتُ أملكُ صورة لها، لقد كانت تبدو مثل قاع قفص عصفور.