"على أنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as
• provides that
• that the
• states that
• however
• stipulates that
• that it
• to be
• the fact that
• that he
• provided that
• but
• he's
• like a
• he was

The consignee of the shipment was identified as Science and Technology Park in the Islamic Republic of Iran.
وحُدِّدت هوية المرسل إليه في هذه الشحنة على أنه مجمّع العلوم والتكنولوجيا في جمهورية إيران الإسلامية.

At the same time, such development should lead to an RC system which is perceived as belonging to the entire United Nations system.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن يفضي هذا التطور إلى نظام منسقين مقيمين يُنظر إليه على أنه مملوك لمنظومة الأمم المتحدة برمتها.

He also submitted his personal diary as evidence of the genuine nature of his conversion to Christianity.
وقدّم أيضاً يومياته الشخصية التي دوّنها كدليل على أنه تحوّل إلى المسيحية مخلصاً من قلبه.

Similarly, the Protocol II Additional to the Geneva Conventions provides that:
وبالمثل، ينص البروتوكول الإضافي الثاني الملحق باتفاقيات جنيف على أنه:

At the same time, we underscore that the non-State actors must also be pursued to stop their use of such weapons.
وفي الوقت ذاته، نشدد على أنه يجب العمل على وقف الجهات الفاعلة من غير الدول عن استعمال تلك الأسلحة.

Section 28 of the Constitution of Swaziland states that women should not undergo practices that they are in principle opposed to.
تنص المادة 28 من دستور سوازيلند على أنه لا ينبغي للنساء الخضوع للممارسات التي يعترضن عليها من حيث المبدأ.

A convention on diplomatic protection should not be seen as the only possible conclusion to the work on the topic.
ولا ينبغي النظر إلى وضع اتفاقية بشأن الحماية الدبلوماسية على أنه الختام الممكن الوحيد للأعمال بشأن هذا الموضوع.

The guarantee of a free space in this sense must, however, never be misunderstood as a licence to use intimidating language vis-à-vis others.
لكن يجب ألا يساء أبدا فهم ضمان حيز من الحرية في هذا السياق على أنه إذن باستخدام لغة متوعدة إزاء الآخرين.

The Development Cooperation Forum is regarded as a platform on which to make progress on all the topics discussed.
ويُنظر إلى منتدى التعاون الإنمائي على أنه محفل يمكن فيه إحراز تقدم بشأن كل المواضيع الخاضعة للنقاش.

This concept was elaborated and accepted as conventional wisdom 50 years previously at the establishment of UNCTAD.
وقد صيغ هذا المفهوم وقُبل على أنه الحكمة التقليدية منذ 50 عاماً عند إنشاء الأونكتاد.

The Law also provides that naturalized Venezuelans may retain their original nationality.
وينص القانون أيضاً على أنه يجوز للفنزويليين بالتجنُّس الاحتفاظ بجنسيتهم الأصلية.

Article 2 of the United Nations Charter provides that all Members shall settle their disputes by peaceful means.
تنص المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة على أنه ينبغي لجميع الأعضاء تسوية منازعاتهم بالوسائل السلمية.

It was noted, however, that the example given of reservations and objections to part V of the 1969 Vienna Convention was highly specific.
على أنه لوحظ أن المثال الذي سيق بشأن التحفظات والاعتراضات على الباب الخامس من اتفاقية فيينا لعام 1969 مثال محدد للغاية.

At the same time, there was a general understanding that the procuring entity might decide to provide justifications.
وفي الوقت نفسه، كان هناك تفاهم عام على أنه يمكن للجهة المشترية أن تقرر تقديم مبررات.

The law states that no one can be detained in a health care institution against their will without permission of a competent court.
وينص القانون على أنه لا يمكن احتجاز أي فرد في مؤسسة رعاية صحية رغماً عن إرادته، دون إذن من محكمة مختصة.

The law stipulates that, in this case, a child born within marriage receives the name of the father.
وينص القانون على أنه في هذه الحالة، يحصل الطفل المولود داخل إطار الزواج على اسم الأب.

His delegation agreed with Ukraine that it was essential to reflect on the famine as a defining moment in the country's history.
ومن ثم يتفق وفده في الرأي مع أوكرانيا على أنه من الضروري التمعن في المجاعة بوصفها لحظة فارقة في تاريخ ذلك البلد.

however, the Council's structure, composition and working methods needed to be reformed to reflect current realities.
على أنه أضاف أن هيكل المجلس وتكوينه وأساليب عمله بحاجة إلى الإصلاح بحيث تعكس الحقائق الراهنة.

the fact that his delegation had joined the consensus should not be interpreted as a change in his country's legal position.
وأضاف قائلا إنه لا ينبغي تفسير انضمام وفده إلى توافق الآراء على أنه يعني حدوث أي تغيير في الموقف القانوني لبلده.

In addition, the author points to circumstances which he claims demonstrate that he did not benefit from the presumption of innocence.
وفضلاً عن ذلك، يشير صاحب البلاغ إلى الظروف التي يزعم فيها أنه برهن على أنه لم يتمتع بافتراض البراءة.

The arbitration clause further provided that the parties may resort to arbitration if the dispute could not be amicably settled within 30 days.
كما ينصّ شرط التحكيم على أنه يجوز للطرفين اللجوء إلى التحكيم إذا لم يمكن تسوية النـزاع ودّيا في غضون ثلاثين يوما.

however, the SPT emphasizes that restrictions must not be used in a routine manner but rather as the exception.
غير أن الوفد يشدد على أنه لا يجب أن تستخدم الإجراءات التقييدية بطريقة روتينية ولكن بوصفها الاستثناء.

Price tag indicates he's wealthy enough to live alone, maybe a girlfriend.
سعرها دليل على أنه غني كفاية ليعيش بدونها رُبما لديه حبيبة

Unsubs suffering from a psychopathy, a delusion, like a message from god, or what we could classify as being disorganized.
المجرم يعاني من إظطراب عقلي الوهم ،وكأنها رسالة من الرب أو يمكن أن نصنفه على أنه غير منظم

In addition, he was never asked in his first interview for the exact number of his arrests.
علاوة على أنه لم يُسأل خلال المقابلة الأولى عن عدد مرات الاعتقال على وجه الدقة.