"على الأسلحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the arms
• on arms
• on weapons
• an arms
• to arms
• for weapons
• of weapons
• the established arms
• the weapons
• of arms
• on armaments
• for arms
• weapon
• weaponry
• over armaments

The Group will continue to evaluate whether competition for control of the mine will affect the integration process and the arms embargo.
وسيواصل الفريق تقييم ما إذا كان التنافس من أجل السيطرة على المنجم سيؤثر على عملية الإدماج والحظر المفروض على الأسلحة.

On the other hand, the arms embargo is being fully implemented and there is no evidence of any significant violation of that measure.
ومن جهة أخرى، يجري تطبيق الحظر على الأسلحة تطبيقاً تاماً وليس هناك ما يدل على أي انتهاك ذي شأن لهذا الإجراء.

Scope of the arms embargo: weapons of mass destruction and export controls
نطاق الحظر المفروض على الأسلحة: أسلحة الدمار الشامل والرقابة على الصادرات

Stopping the proliferation of arms, reducing expenditure on arms and attaining a zero-growth budget for military expenditure
وقف انتشار الأسلحة وخفض الإنفاق على الأسلحة والمحافظة على النمو الصفري في ميزانيات النفقات العسكرية

Another portion of those resources is absurdly wasted on the disproportionate expenditure on weapons in the region.
ويُبَدَّد بعبثية جزء آخر من تلك الموارد على الإنفاق غير المتناسب على الأسلحة في المنطقة.

Albanian legislation does provide any specific clause concerning the prosecution of the violation of the arms embargo.
لا ينص التشريع الألباني على أي بند خاص بالمحاكمة على انتهاك الحظر المفروض على الأسلحة.

There are persistent reports of increased violations of the arms embargo.
وترد تقارير مستمرة عن زيادة انتهاكات الحظر المفروض على الأسلحة.

It is precisely for that reason that the partial lifting of the arms embargo is so critical.
ولهذا السبب على وجه التحديد يكتسي رفع الحظر الجزئي المفروض على الأسلحة هذه الأهمية البالغة.

The existing border control situation in the Sudan creates a challenge for the effective implementation of the arms embargo.
تشكل الحالة الراهنة للرقابة على الحدود في السودان تحديا فيما يتعلق بالتنفيذ الفعال للحظر المفروض على الأسلحة.

The Monitoring Group has identified the arms embargo violations described below.
وقد حدد فريق الرصد الانتهاكات التالية للحظر المفروض على الأسلحة.

The Regional Centre was appointed as technical adviser to the arms Control Group under the strategy.
وعين المركز الإقليمي بصفة مستشار تقني للفريق المعني بالرقابة على الأسلحة في إطار الاستراتيجية.

The scope of the arms trade treaty should be such that the controls it establishes over conventional arms will become a real means of defending human rights.
وينبغي أن يكون نطاق معاهدة تجارة الأسلحة نطاقا تصبح فيه الضوابط التي يضعها على الأسلحة التقليدية وسيلة حقيقية من وسائل الدفاع عن حقوق الإنسان.

We are concerned about the prospect of returning to the arms race, as well as by the increase in spending on armaments on a global scale.
ونحن نشعر بالقلق إزاء إمكانية العودة إلى سباق التسلح، إلى جانب زيادة الإنفاق على الأسلحة على نطاق عالمي.

It was noted that ODA was less than one tenth of the amount spent globally on arms.
وأشير إلى أن المساعدة الإنمائية الرسمية تقل عن عُشر المبلغ الذي ينفق عالمياً على الأسلحة.

In all multilateral disarmament forums in which we participate, the Government of Peru has consistently called for States to spend less money on arms and more on fighting poverty.
في جميع محافل نزع السلاح المتعددة الأطراف التي نشارك فيها، ما فتئت حكومة بيرو تدعو الدول إلى تقليص إنفاقها على الأسلحة وزيادة الإنفاق على مكافحة الفقر.

More specifically, ignition housing used only on weapons that are inherently dangerous.
بشكل مُحدّد أكثر، مادة تستخدم فقط على الأسلحة وهي خطرة جداً

It imposes an arms embargo on Ituri and the Kivus.
ويفرض القرار حظرا على الأسلحة في منطقتي إيتوري وكيفوس.

Second, the Government remains concerned about the possibility of such actors gaining access to arms, ammunition and training.
وثانيا، لا تزال الحكومة تشعر بالقلق إزاء إمكانية حصول مثل هذه الأطراف على الأسلحة والذخائر والتدريب.

Instead general reference was made to Libya's reliance on Eastern bloc countries for weapons and ammunition at the time.
وبدلا من ذلك أشارت بوجه عام إلى اعتماد ليبيا على بلدان الكتلة الشرقية من أجل الحصول على الأسلحة والذخائر آنذاك.

(iv) Continued safe storage of weapons of the Nepal Army and the Maoist army, pending final decision by the parties
' 4` الإبقاء على الأسلحة المخزنة تخزينا آمنا لدى الجيشين النيبالي والماوي ريثما يصدر الطرفان قرارا نهائيا بشأنها

Under the Explosives Act and the Firearms Act, a permit is required before importing items under the established arms embargo.
وينص قانون المتفجرات وقانون الأسلحة النارية على ضرورة الحصول على ترخيص قبل استيراد الأصناف الخاضعة لنظام الحظر القائم على الأسلحة.

She was deliberately targeted to ensure he got the weapons.
تم اختطافها عمدا للتأكيد على حصول كرافورد على الأسلحة

The officials pointed out that procuring weapons in Mexico was not difficult because of the crossborder trafficking of arms.
وبين المسؤولون أن الحصول على الأسلحة ليس أمراً صعباً في المكسيك بسبب الاتجار القائم بها عبر الحدود.

Resources spent on armaments should be directed to sustainable development.
إن الموارد التي تنفق على اﻷسلحة ينبغي توجيهها نحو التنمية المستدامة.

for arms training, they just told us to play Doom.
للتدريب على الأسلحة النارية "طلبوا منا أن نلعب "دووم

THE STRENGTHENING OF THE SECURITY OF NON-NUCLEAR weapon STATES AGAINST THE USE OR THREAT OF USE OF NUCLEAR WEAPONS
بشـــأن تعزيز أمن الدول غير الحائزة على الأسلحة النووية في مواجهة استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها

It is, however, most important that all States support this initial international exercise in the transparency of conventional weaponry by providing as much information as possible in their returns.
ولكن من اﻷهمية بمكان أن تؤيد جميع الدول هذه الممارسة الدولية اﻷولى في إضفاء الشفافية على اﻷسلحة التقليدية بأن تقدم بدورها أكبر قدر ممكن من المعلومات.

" 45. States should consider, on a voluntary basis, the exchange of information on their national policies, legislation and administrative control over armaments, with particular emphasis on small arms and light weapons.
" ٥٤ - ينبغي أن تقوم الدول، على أساس طوعي، بتبادل المعلومات عن سياساتها وتشريعاتها الوطنية وسيطرتها اﻹدارية على اﻷسلحة، مع التركيز بوجه خاص على اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة.