"على وشكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about to
• just about

Why y'all still sitting here? The game's all about to start.
لماذا أنتم جالسين هنا و المباراة على وشكِ أن تبدأ.

What I'm about to say has to stay between us, understand?
ما أنا على وشكِ قوله, يجب أنْ يبقى بيننا, أتفهمين؟

They looked like they were about to become the U.S. government's diamonds.
لقد بدوا على وشكِ أن يصبحوا من ألماسات الحكومة الأمريكية.

Well, I was about to get laid, so this better be good.
حسنًا ، لقد كُنت على وشكِ المُضاجعة لذا من الأفضل أن يكون هذا جيّد

The two eyes that govern the world are about to be reunited.
العينان التي تحكمُ العالم على وشكِ أن يتم لم شملها

I get this feeling sometimes, like something really important is about to happen.
يراودني ذلكَ الإحساس بين الفينة و الأخرى، وكأنَ شيء بالغ الأهميّة، على وشكِ الحدوث.

She's about to go into surgery.
إنها على وشكِ أن تقومَ بجراحةٍ إنها تريد التحدثَ معكَ

Think very carefully what you're about to do.
فكري بحذرٍ شديد فيما أنتِ على وشكِ فعلهِ

We're about to run for office... the highest office in the world.
نحنُ على وشكِ إدارة المكتب، أهمّ مكتبٍ في العالم.

We're about to join a Webcast being streamed to schools and libraries all across the country.
نحنُ على وشكِ أن نعرضَ بثاً عرضَ للمدارس والمكتبات عبرَ البلاد

I was just about to send out a search party. Are you all right?
كنت على وشكِ إرسال فريق بحث هل أنتِ بخير ؟

You're about to ruin a property that will make you millions.
إنّكِ على وشكِ تدمير ملكيّة ستجني لكِ الملايين.

See, my balls are so fucking blue, they're about to fall off.
خصيتاي زرقاوتان جداً، إنهما على وشكِ أن يقعا

The bomb destroyed a military convoy that was about to move into our Block.
القُنبلة دمّرت موكباً للجيش كان على وشكِ التحرُّك نحو مُجمَّعنا

The house was about to get McAuleyed, so I had to step up.
وكان ماكوليد على وشكِ أن يأتي إلينا وحينها طرقتُ صدري

I was about to do her a good turn, but, as ever, it was not without thoughts of strangulation.
كنتُ على وشكِ منحها منعطفًا جيّدا في حياتها، لكن و كالعادة . لم يخلُ هذا من أفكارٍ تثير الخَنق

This is good timing. I was about to ride to Wheal Leisure.
{\fnAdobe Arabic}هذا وقتٌ مُناسب، إنّي كنتُ ."على وشكِ الذّهاب لـ"ويل ليجار

You were about to take a job somewhere else.
كنت على وشكِ أخذ وظيفة في مكانٍ آخر

I can't believe you're about to leave.
لا يمكنني التصديق بأنكَ على وشكِ الرحيل.

He's about to become your father, and I want you to start treating him like one.
وهو على وشكِ أن يصبح والدكم وأريد منكم أن تعاملوه كواحد من العائلة.