"عند إعداد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in preparing
• when preparing
• in the preparation
• in developing
• when developing
• in the elaboration
• when elaborating
• at the time of preparation
• in the development
• at the time of the preparation
• for the preparation
• while preparing
• in preparation
• in formulating

He hoped that the Secretary-General, in preparing his next report, would take the views expressed by the Group of 77 and China into consideration.
وأعرب عن أمله في أن يأخذ اﻷمين العام في الاعتبار، عند إعداد تقريره المقبل، اﻵراء التي أعربت عنها مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

He assured them that, in preparing the next periodic report, the Government would take into account all their observations and criticisms.
وأكد لهم أن الحكومة ستحرص عند إعداد التقرير الدوري المقبل على أن تأخذ كافة الملاحظات والانتقادات التي أعربوا عنها.

The Commission should consider ways of eliminating such overlaps when preparing the draft articles for the second reading.
وينبغي للجنة أن تدرس طرق إزالة هذه التداخلات عند إعداد مشاريع المواد من أجل القراءة الثانية.

The Mission takes relevant environmental implications into account when preparing the technical proposals in consultation with Headquarters
تأخذ البعثة في الحسبان الآثار البيئية ذات الصلة عند إعداد المقترحات التقنية بالتشاور مع المقر

They have served as guidelines in the preparation of this report.
وكانت هذه التوصيات بمثابة المبادئ التوجيهية عند إعداد هذا التقرير.

Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements,
وإذ تؤكد على أهمية مراعاة المعايير البيئية عند إعداد وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح والحد من الأسلحة،

As a small state, with limited human resources, Belize has experienced difficulty in preparing and presenting timely reports on its efforts to implement the many human rights treaties to which it is a party.
فقد واجهت بليز، بصفتها دولة صغيرة ذات موارد بشرية محدودة، صعوبات في الجهود التي بذلتها عند إعداد وتقديم تقارير في حينها بشأن تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان العديدة التي هي طرف فيها.

The comprehensive data base that is available in Sri Lanka has been a great asset in preparing this NVP.
لقد كانت قاعدة البيانات الشاملة المتوفرة في سري لانكا موردا عظيما عند إعداد هذا التقرير.

Comments by the parties concerned are taken into account by the Group in preparing its report.
ويراعي الفريق عند إعداد تقريره تعليقات الأطراف المعنية.

He indicated that he preferred to take these discussions into account when preparing his first report as Special Rapporteur.
وأشار إلى أنه يفضّل أن تؤخذ هذه المناقشات في الاعتبار عند إعداد تقريره الأوّلي بصفته مقرراً خاصاً.

Companies did not receive a point if they only acknowledged that management makes assumptions when preparing financial statements.
ولم تحصل الشركات على درجة إذا اكتفت بالإقرار بأن الإدارة تقوم بافتراضات عند إعداد البيانات المالية.

This factor should be carefully considered when preparing work plans to prevent staff from having to perform at levels that cannot be sustained.
وينبغي النظر في هذا العامل بدقة عند إعداد خطط العمل بغية منع الموظفين من أداء واجباتهم على مستويات لا يمكن استدامتها.

The recommendation made in the previous biennium that manual operations be reduced to a minimum when preparing the financial statements has been applied.
التوصية الواردة في فترة السنتين السابقة بالحد إلى أدنى مستوى ممكن من العمليات اليدوية عند إعداد البيانات المالية طُبقت.

The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included in the notes to the financial statements.
وأُدرج في الملاحظات على البيانات المالية موجز للسياسات المحاسبة الجوهرية التي طبقت عند إعداد هذه البيانات.

They should have a more visible presence in radio and television public broadcasting and their representatives should be consulted in the preparation of the programmes in question.
وينبغي زيادة ظهورهم في البث الإذاعي والتلفزيوني العام واستشارة ممثليهم عند إعداد البرامج ذات الصلة.

Recognizing the challenges that exist for industry, government, and other stakeholders in developing and applying substitutes,
وإذ يقر بأن التحديات التي تعترض سبيل دوائر الصناعة والحكومات وسائر الجهات صاحبة المصلحة عند إعداد واستخدام البدائل،

Compatibility with the laws of other States is an important goal when developing legislation to address computer-related crime.
وتوافق القوانين الوطنية مع قوانين الدول الأخرى هدف مهم عند إعداد تشريعات للتصدي للجرائم المتصلة بالحواسيب.

The views of UNDP and GEF were also sought in the elaboration of this document. CONTENT
كما التمست آراء برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومرفق البيئة العالمية عند إعداد هذه الوثيقة.

In general, it would urge the Commission to proceed cautiously when elaborating rules related to fundamental principles of international law.
وبوجه عام، يود أن يحث اللجنة على المضي بحذر عند إعداد القواعد ذات الصلة بالمبادئ الأساسية للقانون الدولي.

UNFPA told the Board this trend continued in 1993, but detailed figures were not available at the time of preparation of this report.
وأخبر الصندوق المجلس بأن هذا الاتجاه قد استمر في عام ١٩٩٣، ولكن لم تكن هناك أرقام مفصلة عند إعداد هذا التقرير.

The findings and recommendations of the evaluation have been considered in the development of a new strategy for the Cleaner Production Programme.
وقد نُظر في استنتاجات التقييم وتوصياته عند إعداد استراتيجية جديدة لبرنامج الإنتاج الأنظف.

The offer of those contributions was known at the time of the preparation of the budget and therefore there is no budgetary impact since provisions have not been requested in the cost estimates in respect of the specific contributions.
وكان تقديم هذه التبرعات معروفا عند إعداد الميزانية وعليه لم تتأثر الميزانية بما أنه لم تطلب اعتمادات في التكاليف المقدرة فيما يتعلق بالتبرعات المحددة.

The Government of Ethiopia might consider seeking technical assistance from the United Nations for the preparation of its next report.
واقترحت على الحكومة أن تسعى للحصول على مساعدة تقنية من اﻷمم المتحدة عند إعداد تقريرها المقبل.

Self-accounting unit managers and their budget focal points have a clear understanding of the definition of efficiency gains and take this into account while preparing budget submissions.
ولدى مديري وحدات المحاسبة المستقلة والمسؤولين عن ميزانياتها فهم واضح لتعريف المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة ويأخذون ذلك في الحسبان عند إعداد مشاريع الميزانية.

For example, in preparation for the review processes, the Chairperson of the Commission on the Status of Women has held meetings with the Chairpersons of the Commission on Population and Development and the Commission for Social Development.
وعقد رئيس لجنة وضع المرأة، عند إعداد عملية الاستعراض، اجتماعات مع رئيسي لجنة السكان والتنمية، ولجنة التنمية الاجتماعية.

The Board noted that missions were not applying well justified delayed deployment factors in formulating their budgets.
ولاحظ المجلس أن البعثات لا تطبق عوامل تأخير نشر مبررة جيدا عند إعداد ميزانياتها.