"عن التقديرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on estimates
• on the estimates
• from the estimates
• from those
• for estimates
• than estimated
• the estimate
• with the estimates
• projections
• than the estimates
• the estimated
• the approved estimates
• on the revised estimates

Format and presentation of the report on estimates for special political missions
شكل وعرض التقرير عن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة

Report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
تقرير الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن

Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or Security Council
تقرير الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن

Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or Security Council -- Thematic Cluster I
تقرير الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن - المجموعة المواضيعية الأولى

Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or Security Council -- Thematic Cluster II
تقرير الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن - المجموعة المواضيعية الثانية

Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or Security Council -- Thematic Cluster III
تقرير الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن - المجموعة المواضيعية الثالثة

However, the amount cited is based on estimates relating to over 10,000 such reports, so that the final amount could be quite different, as actual exceptions will vary from the estimates.
غير أن المبلغ المذكور يستند إلى تقديرات تتعلق بما يربو على 000 10 عملية إبلاغ من هذا القبيل، وعليه فإن المبلغ النهائي قد يكون مختلفا إلى حد بعيد، لأن الاستثناءات الفعلية ستتباين عن التقديرات.

109. The UNDCP database on estimates and long-term trend analysis became operational.
109- أصبحت قاعدة بيانات اليوندسيب عن التقديرات وتحليل الاتجاهات على المدى الطويل في طور التشغيل.

Report of the ACABQ on estimates for the biennial support budget, 2010-2011
:: تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن التقديرات المتعلقة بميزانية الدعم لفترة السنتين 2010-2011

Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: thematic cluster I
تقرير الأمين العام عن التقديرات المتعلِّقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن - المجموعة المواضيعية الأولى

Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
تقرير الأمين العام عن التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة، والمساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن

The Mission's specific cost parameters are contained in annex II. Additional supplementary information on the estimates is contained in annex III.
ويرد، في المرفق الثالث، مزيد من المعلومات التكميلية عن التقديرات.

The result of this specific actuarial valuation of UNHCR liabilities is different from the estimates made for 1999 and 2000.
والنتيجة التي خلص إليها هذا التقييم الاكتواري المحدد لخصوم المفوضية مختلفة عن التقديرات التي أجريت لسنتي 1999 و 2000.

For instance, the total estimated cost of the swing space arrangement might very well be different from those given by the Secretariat.
فعلى سبيل المثال قد يكون تقدير التكلفة الإجمالية لمبنى الإيواء المؤقت مختلفا عن التقديرات المقدمة من الأمانة العامة.

Included were revisions of official statistics received earlier, as well as the substitution of newly available official data for estimates used in preparing the current scale of assessments. 4. Conversion rates
وشمل ذلك إجراء تنقيحات لإحصاءات رسمية وردت في وقت سابق، وكذلك الاستعاضة بالبيانات الرسمية المتاحة حديثا عن التقديرات المستخدمة لإعداد جدول الأنصبة المقررة الحالي.

Actual costs for rations were lower than estimated owing to lower cost per person per day and reduced number of personnel deployed during the last two months of the reporting period.
٤ - وانخفضت التكاليف الفعلية للتناوب عن التقديرات بسبب انخفاض التكاليف لكل فرد في اليوم وانخفاض عدد اﻷفراد المنشورين خلال الشهرين اﻷخيرين من الفترة المشمولة بالتقرير.

The most recent income estimate deriving from the internal budget monitoring system amounts to $44.5 million, which is $200 000 higher than the estimate included in the original budget submission.
فآخر تقديرات الإيرادات المستمدة من نظام الرصد الداخلي للميزانية تشير إلى أنها تبلغ 44.5 مليون دولار أي بزيادة قدرها 000 200 دولار عن التقديرات الواردة في الوثيقة الأصلية للميزانية.

122. Revised projected requirements for 2015 amount to $52,911,100, reflecting an increase of $7,441,900 (16.4 per cent), compared with the estimates presented in the fifth progress report.
١٢٢ - وتصل الاحتياجات المنقحة لعام 2015 إلى مبلغ قدره 100 911 52 دولار، وهو ما يعكس زيادة بمقدار 900 441 7 دولار، أو بنسبة 16.9 في المائة، عن التقديرات الواردة في التقرير المرحلي الخامس.

Provision of ad hoc information services on national, urban, rural and city estimates and projections and demographic indicators.
تقديم خدمات اعلامية مخصصة عن التقديرات والاسقاطات الوطنية والحضرية والريفية وفي المدن والمؤشرات الديمغرافية.

5. In the same report, it is indicated that during the reporting period expenditures were higher than the estimates under civilian personnel costs, premises/accommodation, transport operations, air operations, communications and other equipment and for the prorated share of UNIFIL for the cost of maintaining the United Nations Logistics Base at Brindisi.
٥ - وذكر في التقرير نفسه أن النفقات قد زادت عن التقديرات خلال الفترة المشمولة بالتقرير فيما يتعلق بتكاليف الموظفين المدنيين، واﻷماكن/اﻹقامة، وعمليات النقل، والعمليات الجوية، ومعدات الاتصالات والمعدات اﻷخرى، ونصيب القوة في تكاليف تشغيل قاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديزي.

The Secretary-General intends to inform the General Assembly on the estimated requirements in his report on the revised estimates resulting from resolution S-5/1.
ويعتزم الأمين العام تقديم معلومات إلى الجمعية العامة بشأن الاحتياجات التقديرية في تقريره عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرار د إ-5/1.

It is estimated at $23,350,000, which is $2,368,100 less than the approved estimates for the biennium 1998–1999.
وهي تقـــدر بمبلغ ٠٠٠ ٣٥٠ ٢٣ دولار، وهو ما يقل بمبلغ ١٠٠ ٣٦٨ ٢ دولار عن التقديرات المعتمدة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.

Note by the Secretary-General on the revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome: programme narratives
مذكرة من الأمين العام عن التقديرات المنقحة لنتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005: السرود البرنامجية