"عن شيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about something
• for something
• about anything
• something to
• something for
• a question
• from something
• to nothing
• of anything
• something out
• you a
• of nothing
• for anything
• you something
• 'for somethin

They were obviously about something, and I got'em right.
من الواضح بأنهم كانوا عن شيء ولقد جاوبتهم صحيحاً

For once, you actually seem to care about something other than yourself.
لمرة واحدة، يبدو أنك فعلا لرعاية عن شيء آخر غير نفسك.

Uh... actually, I've been meaning to talk to you about something.
في الواقع، لا بد لي من التحدث إليكم عن شيء.

But scallops have eyes, she was looking for something different.
لكن الأسقلوب لديه أعين كانت تبحث عن شيء مختلف

They got us shut down, but they gotta bellyache about something.
ما حصل لنا إيقاف، لكنها فلدي وجع البطن عن شيء.

I'm talking about something that's probably beckoning you as we speak.
أنا أتحدث عن شيء ما ربما تومئ لك ونحن نتكلم.

How about something you can do or that you like to do.
ماذا عن شيء يمكنك القيام به أو التي تريد القيام به.

I really, really need to talk to you about something.
أنا حقا، حقا بحاجة الى التحدث لك عن شيء.

I should be talking about something a little more relevant. Relevant?
أعتقد يجب أن أتحدث عن شيء ما لة علاقة قليلة

Write about something else, the sea, the wind, a radiator, a tram running late, no one thing's more poetic than another.
إكتب عن شيء آخر البحر الرياح .. الشروق عن ترام قد تأخر لا أحد يشعر بالشيء أكثر من الآخر

Wait a sec, you came here to tell me about something you think might happen seven years from now?
لحظة واحدة ، أنت أتيتي هنا لتخبريني عن شيء ربما يحدث لي بعد سبع سنوات من الآن؟

Hey, I'm sorry, but can we talk about something besides work?
آسف, لكن هل يمكننا التحدث عن شيء آخر بجانب العمل؟

Wants to cut your record, you're talking about something else.
ويريد أن يسجل موسيقتكم وانت تتحدث عن شيء أخر

I actually wanted to talk to you about something else.
أنا فعلا أريد أن أتحدث إليكم عن شيء آخر.

Good. Let's talk about something else. Have a chocolate.
جيد، دعينا نتحدّث عن شيء آخر تناولي شوكولاته

It shows him looking for something you hid under your clothes.
يظهره كما لو أنه يبحث عن شيء تخفينه تحت ملابسك

I think you did come to Los Angeles looking for something.
أعتقد أنك لم تأتي الى لوس انجليس تبحث عن شيء.

I suppose I'm looking for something, some way to contribute.
أفترض أني أبحث عن شيء بطريقة ما لأساهم بهِ

I've never felt more awful about anything in my life.
لم أشعر بهذا السوء عن شيء كهذا طوال حياتي

Hang on. I'll find something to get you out of there.
اصمد , سوف أبحث عن شيء يمكنني أن أخرجك بـه

So you're looking to ruin something for her in the funny pages?
إذًا، أنت تبحث عن شيء تُبوّره لها في صفحات الأطفال ؟

Morocco should rest assured that Algeria would not be silent when it was a question of defending something close to its own heart; it would speak out whenever and wherever the right of people to self-determination was flouted.
وينبغي أن يكون المغرب متأكدا من أن الجزائر لن تلتزم الصمت عندما تتعلق المسألة بالدفاع عن شيء قريب إلى قلبها؛ وأنها ستعبر عن رأيها جهارا كلما وحيثما تعرض حق شعب في تقرير المصير للانتقاص.

Well, it is intimacy like that that separates casual dating from something more serious.
حسنا، الحميمية كهذه هي ما يفصل المواعدة العابرة عن شيء أكثر جدية.

It may be recalled that in earlier statements we emphasized that important fact that, without adequate funding, the Commission will come to nothing.
وقد يشار إلى أننا أكدنا في البيانات السابقة تلك الحقيقة الهامة، وهي أن اللجنة بدون التمويل الكافي لن تتمخض عن شيء.

Men who are not men at all, but beasts governed by the base instinct, incapable of anything but the most primal behaviors.
رجال ليسوا رجالاً أبداً بل وحوش تحكمهم الغريزة الأساسية عاجزون عن شيء سوى التصرفات الأكثر بدائية

When she can't figure something out or doesn't know the answer to something, she'll grab her laptop and go on a hike or to the beach, and I didn't tell Phillip because I thought she'd just show up
عندما لا تستطيع أقرار أي شيء أو لا تعرف الإجابة عن شيء ما تأخذ حاسوبها المحمول

I'm not a hooker, you silly boy. I just wanna ask you a question.
لست مومس أيها الأحمق أريد أن أسأل عن شيء واحد

Ann and her friends talk of nothing but commander Fleming.
لا يتحدث آنا وأصدقاءه عن شيء سوى القائد فليمنق

Look for anything abandoned-- check the trash cans, search for anything deserted.
إبحث عن شيء مهجور تفقد الحاويات فتش عن أي شيء متروك

Can I tell you something I admire about you?
هل يُمكنني إخبارك عن شيء ما أنا مُعجب به بشأنك ؟

She's awful purdy and young, but I'm lookin'for somethin'a little different.
إنها جميلة وصغيرة لكني أبحث عن شيء مختلف