"عودة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• return
• back
• returns
• repatriation
• returning
• returned
• resurgence
• restoration
• comeback
• of the
• Auda
• home
• coming
• come
• re-emergence

This recommendation, which I support, reflects the progress made by my country and the return to normal conditions in Côte d'Ivoire.
وما هذه التوصية التي أؤيدها سوى شهادة على ما أحرزه بلدي من تقدم وعلى عودة الأمور إلى نصابها في كوت ديفوار.

The return of the prison administration to the north is equally problematic.
وتنطوي عودة إدارة السجون إلى الشمال على نفس القدر من المشاكل.

The rise in civilian casualties marks a return to the high numbers of civilian deaths and injuries recorded in 2011.
وتدل زيادة الضحايا المدنيين على عودة ارتفاع أعداد القتلى والجرحى المدنيين إلى ما كانت عليه في عام 2011.

THE PALESTINIAN ECONOMY IN 2006: back TO THE PAST
الاقتصاد الفلسطيني في عام 2006: عودة إلى الماضي

:: return or relocation of refugees or internally displaced persons
:: عودة اللاجئين أو المشردين داخليا أو إعادة توطينهم

The Coordinator had said that the Panel would submit a preliminary report on its findings following its return from Panama.
وقال المنسق آنذاك إن الفريق سيقدم تقريرا أوليا عن النتائج التي توصل إليها بعد عودة أعضائه من بنما.

Assure the safe and unimpeded return of all refugees and displaced persons to their homes in Kosovo.
:: ضمان عودة جميع اللاجئين والمشردين إلى ديارهم في كوسوفو عودة آمنة لا تعترضها معوقات.

UNMIL will continue to relocate some units from Government buildings, allowing for their return to national and local authorities.
وستواصل البعثة نقل بعض الوحدات من المباني الحكومية مما يتيح عودة تلك المباني إلى السلطات الوطنية والمحلية.

The refugees should return to their homeland, which Morocco would develop to every degree possible under the autonomy plan.
وينبغي عودة اللاجئين إلى ديارهم التي سيطورها المغرب إلى أقصى درجة ممكنة في نطاق خطة الاستقلال الذاتي.

The return of a guided spacecraft from orbit into the atmosphere;
`4` عودة مركبة فضائية مُوجَّهة من المدار إلى الغلاف الجوي؛

Meanwhile, the Government commenced payment of the second instalment of return indemnity to demobilized excombatants in their communities.
وفي غضون ذلك، بدأت الحكومة دفع القسط الثاني من تعويضات عودة المقاتلين السابقين المسرحين إلى مجتمعاتهم.

This approach indicates clearly that Moscow carries on with its decade-old policy of impeding the process of internally displaced person return.
ويشير هذا النهج بوضوح إلى أن موسكو ما زالت تتصدى بسياستها القديمة الرامية إلى إعاقة عملية عودة المشردين داخليا.

French legislation therefore provides for a right of return for expelled aliens, although subject to some restrictions, as can be seen.
فحق عودة الأجنبي المطرود منصوص عليه بالتالي في تشريع هذا البلد، لكنه مشفوع، كما سبقت الإشارة إليه، ببعض القيود.

Authorities in Pristina/e expressed their commitment to facilitate the return of displaced persons, regardless of their ethnicity.
وعبرت السلطات في بريشتينا عن التزامها بتيسير عودة المشردين داخلياً، بصرف النظر عن أصلهم الإثني.

:: Facilitating the voluntary, dignified, and orderly return of Afghan refugees
:: تسهيل عودة اللاجئين الأفغان عودة طوعية ومنظمة تحفظ كرامتهم

return of fully operational civil servants, including agents of line ministries, to duty throughout Côte d'Ivoire
عودة جميع الموظفين المدنيين العاملين، بمن فيهم ممثلو الوزارات التنفيذية لأداء مهامهم في أنحاء كوت ديفوار

I just want things to go back to normal.
إني راغبة في عودة الأمور لطبيعتها لا غير

The prefect noted that, although most of the displaced persons in the area had returned, sustaining these returns was a challenge.
ولاحظ حاكم المقاطعة أنه على الرغم من عودة معظم المشردين إلى المنطقة، فإن كفالة استمرارية عمليات العودة تمثل تحديا.

The lower average strength stemmed from the unplanned repatriation of one battalion.
ويعود المتوسط المنخفض إلى عودة لم تكن مقررة لكتيبة إلى وطنها.

The country team has developed a contingency plan to address an eventual influx of Syrian refugees or returning Iraqis.
ووضع الفريق القطري للعمل الإنساني خطة طوارئ لمواجهة احتمال تدفق لاجئين سوريين أو عودة عراقيين إلى العراق.

That those who infringe fundamental rights enjoy impunity can only favour the return or resurgence of violence.
ولا يمكن لإفلات منتهِكي الحقوق الأساسية من العقاب إلا أن يؤدي إلى عودة العنف وازدياده.

He promoted negotiations to reach a political solution involving the return of the legitimate President and the restoration of the democratic process.
وقد شجع المبعوث على اجراء مفاوضات من أجل التوصل الى حل سياسي يتضمن عودة الرئيس الشرعي وتحقيق الديمقراطية من جديد.

Jumpin'Jehoshaphat, I could handle one comeback, but this is ridiculous.
ياإلهى , أنا ليس عودة فقط للحصان بل أيضا لفارسه

What other? The Auda I'd heard of wouldn't need to summon help to look after his wells.
ان عودة الذى سمعت عنه لن يحتاج لمن يساعده فى العناية ببئره

Try to be patient. We will make sure Anton comes home again.
حاول أن تكون صبورًا سنتأكد من عودة انتون للمنزل مرة أخرى

And Dale seems to think he's the second coming.
ويَبدو بأن دايل يعتِقد بأنه عودة المسيح للأرض.

His direwolf's skin is on my floor. come and see.
وفرو ذئبه على أرضيتي، تعال وشاهد، أريد عودة زوجتي

Vector control to prevent the re-emergence of previously controlled communicable diseases has emerged as a new challenge.
وتبرز، كتحد جديد، مكافحة ناقلات الأمراض لمنع عودة ظهور الأمراض المعدية التي تمت مكافحتها سابقا.