"عُين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was appointed
• been appointed
• were appointed
• were recruited
• been recruited
• was designated
• an appointment
• was assigned
• has been designated
• were designated
• were assigned
• been designated as

It was on this basis that Prof. Ruggie was appointed SRSG.
وعلى هذا الأساس عُين الأستاذ روغي ممثلا خاصا للأمين العام.

As noted above, Sir Timoci was appointed a Puisne Judge in 1972.
وحسبما ذُكر آنفا، عُين السير تيموسي كقاض أدنى درجة عام 1972.

In 2004, a senior education adviser was appointed; in 2005, a strategic plan was developed in consultation with all three villages.
وفي عام 2004، عُين مستشار أقدم في مجال التعليم وفي عام 2005 أُعدت خطة استراتيجية بالتشاور مع القرى الثلاث.

Coordinators for equal opportunities for women and men have been appointed in 45 out of 211 municipalities.
وقد عُين منسقون معنيون بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في 45 من أصل 211 بلدية.

When competent ministers have been appointed to underperforming ministries, the ministries have dramatically improved.
وعندما عُين وزراء كفء في وزارات منخفضة الأداء، تحسن عمل هذه الوزارات بشكل ملحوظ.

The panellists were appointed as independent experts, representing only themselves.
وقد عُين أعضاء الفريق كخبراء مستقلين، يمثلون أنفسهم فقط.

:: 25 District Governors were recruited through the new mechanism.
:: عُين 25 حاكم محافظة من خلال الآلية الجديدة.

In 2004, a senior education adviser was appointed; in 2005, a strategic plan was developed in consultation with all three villages.
وفي عام 2004، عُين مستشار أقدم في مجال التعليم، وفي عام 2005 وضعت خطة استراتيجية بالتشاور مع القرى الثلاث.

A group of Eminent Persons on Non-Tariff Barriers (GNTB) was appointed.
وقد عُين فريق من الشخصيات البارزة معني بالحواجز غير التعريفية.

In 2007, his work within the Commission was recognized when he was appointed Special Rapporteur for the topic “Protection of persons in the event of disasters”.
وتقديرا لعمله في لجنة القانون الدولي، عُين في عام 2007 مقررا خاصا لموضوع حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

In 2009, William Boyd McCleary was appointed as his successor, and is expected to take up his appointment during July/August 2010.
وفي عام 2009، عُين ويليام بويد ماكليرلي خلفا له، ومن المتوقع أن يتسلم منصبه في تموز/يوليه - آب/أغسطس 2010.

In 1990 he was appointed Ambassador to Nigeria and non-resident Ambassador to Benin and Ghana, a tenure he held until 1993.
وفي عام 1990، عُين سفيرا لدى نيجيريا وسفيرا غيرَ مقيم في كل من بنن وغانا، فشغل ذلك المنصب حتى عام 1993.

At the ninetieth session, Sir Nigel Rodley was appointed Special Rapporteur for followup on concluding observations.
وفي الدورة التسعين، عُين السير نايجل رودلي مقرراً خاصاً لمتابعة الملاحظات الختامية.

More women have been appointed to decision-making positions and there is political will to increase this trend.
وقد عُين عدد أكبر من النساء من مواقع صنع القرار وثمة إرادة سياسية للاستمرار في هذا الاتجاه.

To that end, since 2000 one to two people had been appointed as persons responsible for gender issues in every ministry.
وتحقيقا لهذا الهدف، منذ سنة 2000 عُين شخص إلى شخصين بوصفهما مسؤولين عن القضايا الجنسانية في كل وزارة.

A rapporteur had been appointed to submit a report on the issue, and the Ministry of Justice had created a committee to examine further the established right to use traditional land.
وقد عُين مقرر لتقديم تقرير حول هذه المسألة، وأنشأت وزارة العدل لجنة لمزيد بحث الحق الراسخ في استخدام الأراضي التقليدية.

In 2009, two defence counsel were appointed.
في عام 2009، عُين محاميان من محامي الدفاع.

For additional strengthening of health service delivery, 21 international physicians were recruited to provide curative services in the districts.
ولزيادة تعزيز الخدمات الصحية المقدمة، عُين 21 طبيبا دوليا لتقديم الخدمات الاستشفائية في المقاطعات.

Hundreds of staff had been recruited without going through the appointment and promotion bodies, with all the abuses that that implied.
فقد عُين مئات الموظفين دون المـرور عبــر الهيئـات المعنيـة بالتعييـن والترقيـات مــع كـل ما ينطوي عليه ذلك من تجاوزات.

A National Coordinator was designated and assigned the responsibilities of coordinating and leading the NAP Secretariat and the Technical Committee.
وقد عُين منسق وطني وأُسندت إليه المسؤوليات المتعلقة بتنسيق أعمال أمانة برنامج العمل الوطني واللجنة التقنية وقيادتهما.

(iii) On separation from service, provided that the staff member had an appointment for a period of two years or longer or had completed not less than two years of continuous service, and:
' 3` عند انتهاء الخدمة، شريطة أن يكون الموظف قد عُين لمدة سنتين أو أكثر أو أتم ما لا يقل عن سنتين من الخدمة المتصلة، و:

o In order to address the failings, a new Chief Procurement Officer was assigned and other staff replaced.
○ ومن أجل معالجة أوجه الفشل، عُين رئيس جديد لموظفي المشتريات واستبدل موظفون آخرون.

Additionally, the Deputy Executive Director has been designated Reform Coordinator.
وباﻹضافة إلى ذلك، فقد عُين نائب المدير التنفيذي منسقا لشؤون اﻹصلاح.

Due to statutory and organizational changes relating to public prosecution, public prosecutors responsible for monitoring and coordinating pre-trial proceedings concerning human trafficking cases were designated at appellate prosecutor's offices.
ونظراً للتعديلات القانونية والتنظيمية المتعلقة بالنيابة العامة، عُين في مكاتب المدعين العامين للاستئناف مدعون عامون لمراقبة وتنسيق الإجراءات السابقة للمحاكمات المتعلقة بحالات الاتجار بالبشر.

In some cases, as in Brazil and Colombia, new staff members of the Centre were assigned to work in United Nations country offices.
وفي بعض الحالات، كما هو الشأن في البرازيل وكولومبيا، عُين موظفون جدد في المركز للعمل في المكاتب القطرية للأمم المتحدة.

The Assistant Secretary-General for Central Support Services has been designated as the Representative of the Secretary-General for the management and administration of the investments of the Fund.
وقد عُين الأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزية ممثلا للأمين العام ومسؤولا عن إدارة وتنظيم استثمارات الصندوق.