"غامر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• overwhelming
• ventured
• overwhelmed
• risked
• took a chance
• outpouring

Okay, well, is there a French word for, feeling an overwhelming sense of urgency and impending doom?
, حسناً , إنها جملة فرنسية لتجعلني أشعر بشعور غامر من الإستعجال والموت الوشيك ؟

He said he felt overwhelming feeling of love for her.
وقال انه شعر شعور غامر من الحب بالنسبة لها.

But when the crisis became very serious and highly publicized, the United Nations was asked by the Government to help coordinate an almost overwhelming outpouring of international support.
ولكن حينما أصبحت الأزمة بالغة الخطورة ولقيت صدى إعلاميا واسعا، طلبت الحكومة إلى الأمم المتحدة أن تساعد في تنسيق تدفق شبه غامر من الدعم الدولي.

On that instance, the good doctor ventured out alone.
في تلك الحالة الدكتور الطيب غامر بالخروج وحده

Feeling overwhelmed is part of the job, but it's a job I learned I can handle. You'll learn, too.
أن ينتابك شعور غامر جزء من العمل، لكنه عمل تعلّمت تحمّله، ستتعلمين أيضاً.

For us, the effects of climate change are an overwhelming and enduring concern.
وآثار تغير المناخ بالنسبة إلينا هي مبعث قلق غامر ومؤلم.

The resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial blockade on Cuba has enjoyed overwhelming support over the years.
فالقرار بشأن ضرورة إنهاء الحظر الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على كوبا قد حظي بتأييد غامر على مر السنين.

Work on the draft resolution is conducted in an atmosphere of trust and transparency, it has overwhelming support from all regions, and it is adopted by consensus.
والعمل بشأن مشروع القرار يجري في جو من الثقة والشفافية، ويحظى بدعم غامر من كل الأقاليم، ويتم اعتماده بتوافق الآراء.

The situation would continue as long as there was overwhelming poverty.
وأن تلك الحالة ستستمر طالما كان هناك فقر غامر.

The Executive Director concluded her statement by expressing profound appreciation to the Executive Board for the overwhelming support provided to UNFPA.
واختتمت المديرة التنفيذية بيانها بالإعراب عن تقديرها العميق للمجلس التنفيذي لما يقدمه إلى الصندوق من دعم غامر.

But Krista, like so many other survivors of near death experiences, came back from her trip with an overwhelming feeling of love, that's heaven.
و كالعديد مِن الناجين من تجربة مُشارفة الموت عادت من رحلتها بشعور حُبٍ غامر .تِلك هيَ الجنة

I realize how overwhelming all of this is, but we're working on the problem.
أن مُدرك كم غامر هو كل هذا و لكننا نعمل على المُشكلة

It has been overwhelming and humbling and even painful at times, but I could not stop loving her any more than I could stop breathing.
لقد كان غامر ومذل وحتى مؤلم أحياناً لكني لم أتمكن من التوقف عن حبها ، أكثر من مقدرتي على التوقف عن التنفس

All your senses fused into one, it must be overwhelming.
لا يدّ ان هذا لا يطاق كلّ حواسك منصهرة إلى واحدة لا بدّ انّ هذا غامر

I know you probably don't know what I mean, but it's this overwhelming feeling.
أعلم ربما إنّكِ لا تعرفين ما أقصده لكنه مجرد شعور غامر.

No other objects touched by human hands have ever ventured this far from home.
تفصِلُ السفن عن ميناء وطنها. لا شيء آخر لُمِسَ بيدٍ بشرية قد غامر مُطلقاً على هذا البعد من الوطن.

If you want to keep her safe, you will need to go further... than even a warrior of your renown has ever ventured before.
إذا كنت تريد أن تبقيها في مأمن تحتاجين للذهاب أبعد من ذلك حتى محارب بشهرتك غامر كما لم يفعل من قبل

You ventured out, and I felt not inclined to support this.
أنت وأنا غامر لم أشعر ميلا لتقديم الدعم لها.

I'm moving to Milwaukee for a psychiatric fellowship, and by pinching your arm I'm making you angry... instead of feeling overwhelmed with sadness that I'm leaving.
انا سوف انقل الي ملواكي من اجل بعثه نفسيه و بواسطه قرص ذراعك انا اجعلك غاضبه بدلا من ان تشعري بحزن غامر لاني راحله

I'm feeling a little overwhelmed.
إننى أشعر بشعور غامر لهذا الأن

- For one thing, he risked going to jail to get back at your competition.
- لأنه غامر بدخوله السجن - لكي يحسّن من فرصتك بالعمل

Well, the manager said he took a chance by hiring her because she's a former drug addict with a spotty work history, and when she didn't show up to work for the last 3 days, he figured she had started using again.
المدير قال انه غامر بتوظيفها لأنها مدمنة مخدرات سابقة صاحبة تاريخ عمل غير مكتمل