"غامضة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mysterious
• vague
• ambiguous
• mystery
• obscure
• unclear
• indistinct
• vaguely
• mysteriously
• mystical
• fuzzy
• shady
• dark
• suspicious
• shadowy

God, for future reference, isn't the one who works in mysterious ways.
يا إلهي ، للتذكير مستقبلاً أليس هو من يعمل بطرق غامضة

mysterious, but good. Usually very good. Things get solved, you know?
غامضة ,لكن جيدة.غالبا جيدة جدا الأشياء ستحل , أنت تعلم؟

Many provisions and elements have been described as vague and their meaning as uncertain, given their rationale and nature.
وهناك العديد من الأحكام والعناصر التي وُصفت بكونها غامضة وذات معنى غير مؤكد بالنظر إلى منطقها وطبيعتها.

When available, the information is vague and seems bereft of coordination.
وعندما تتوفر المعلومات، فهي معلومات غامضة ويبدو أنه يعوزها التنسيق.

Although draft article 15 addressed a valid concern, the wording of paragraph 1 was ambiguous and misleading, and it should be reformulated.
وفي حين أن مشروع المادة 15 يعالج مسألة مثيرة للقلق بحق، فإن الفقرة 1 غامضة ومضللة وينبغي أن تعاد صياغتها.

Oh, good, so you did tell them that your anniversary was cut short when Beckett received a mystery text.
أوه، جيد , إذن أنت أخبرتهم أن الاحتفال بعيد زواجك انتهى فجأة عندما استلمت بيكيت رسالة غامضة

All those obscure ingredients on the processed food... it's remarkable how many of them can be made from corn.
كل تلك المكونات غامضة على الأغذية المصنعة شيء مذهل كيف ان كل هذه المنتجات مستخرجة من الذرة

I heard rumours about you back then. You were mysterious.
لقد سمعت إشاعات عنكِ في ذلك الوقت كنتِ غامضة

The Britannian youth, Lelouch, received a special power from a mysterious girl.
الشاب البريطاني ليلوتش , حصل على قوة خاصة من فتاة غامضة

She had lived in Paris which made her very mysterious to me when I was a kid.
لقد كانت تعيش فى باريس و ذلك جعلها غامضة جدا بالنسبة لى فعندما كنت صبية

I was raised to believe that God has his reasons, however mysterious.
لقد تمّت تربيتي على أنه لله أسبابه, على أي حال, غامضة.

Isn't it true that your whole entire family was murdered under mysterious circumstances while you were supposedly at "camp"?
اليس صحيح بأن عائلتك بكاملها قد قتلت تحت ظروف غامضة بينما انت من المفروض ان تكون بالمخيم

Some delegations voiced concern regarding this suggestion, which, in their view, would result in a vague link between the offender and the offence.
وأعربت بعض الوفود عما يساورها من قلق حيال هذا الاقتراح حيث ترى أنه سيفضي إلى إقامة صلة غامضة بين المجرم والجريمة.

The phrase is also vague and unclear, raising doubts for each and every part of the region.
كما أن العبارة غامضة وغير واضحة، الأمر الذي يثير الشكوك لدى كل طرف في المنطقة.

For example, the Serb volunteer army earned its income from looting, despite the fact that it had some vague, higher objectives.
فعلى سبيل المثال، كان جيش المتطوعين الصرب يكسب إيراداته من النهب، وإن كان يصبو إلى تحقيق أهداف أسمى غامضة.

Of the remaining nine responses, some indicated that the information was not available, while others that the information provided was ambiguous.
ومن بين الردود التسعة الباقية، أشارت بعضها إلى أن المعلومات غير متاحة، وذكرت ردود أخرى أن المعلومات المقدمة غامضة.

In this regard, the policy is ambiguous since it also speaks of a tutor and educational institution.
وفي هذا الصدد، تعتبر هذه السياسة غامضة لأنها تتحدث أيضا عن معلم خصوصي ومؤسسة تعليمية.

Even in these waters, much of their life remains a mystery.
،حتى في هذا الخليج أجزاء كبيرة من حياتهم لازالت غامضة

But if some lone creep targets you for some obscure reason the system is slow and skeptical.
لكن إن قام فرد بإستهداف شخص لأسباب غامضة هنا يكون النظام بطيئا وروتينيا بشكل مزري

[ indistinct conversations ] ♪ Somewhere where I can belong [ glasses clink ]
[محادثات غامضة] ؟ في مكان ما أين أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعُودَ [أقداح تُخشخشُ]

The agency's role is vaguely defined and it could be used to restrict online freedom.
وقد حُدد دور هذه الوكالة بعبارات غامضة ويمكن أن تُستخدم لتقييد حرية استعمال شبكة الانترنت.

I keep hoping it'll come back as mysteriously as it left.
دائماً يراودني الأمل بأن نشاطي سيعود بطريقة غامضة كما رحل

You raised one killed by mystical forces. This is not the same.
لقد أنهضتي واحدة مقتولة بواسطة قوي غامضة ولكن هذا ليس المثل

She gave me some dance-around about a fuzzy sweater and all that.
وكانت هي تتجنب الإجابة علي وتكلمت حول سترة غامضة وما شابة

I can't set up shady meetings during working hours.
لا أستطيع إجراء مقابلة غامضة خلال ساعات العمل

You know, my mom can be pretty dark and weird,
كما تعلم , قد تكون والدتى غامضة ومُبهمة قليلاً

In addition, there continue to be troubling reports of disappearances and deaths under suspicious circumstances.
وباﻹضافة إلى ذلك، لا تزال ترد تقارير مزعجة لحالات اختفاء ووفيات في ظروف غامضة.

A shadowy figure who cast fear into the very bones of any who heard whisper of him.
شخصية غامضة الذين أدلوا الخوف في العظام نفسها من أي الذين سمعوا الهمس منه.