"غرور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ego
• vanity
• arrogance
• egos
• pride
• arrogant
• swagger
• conceit
• hubris
• arrogantly
• egotistical

You fed this monster's ego for far too long.
لقد غذيتوا غرور هذا الوحش لمدة طويلة جداً

Thinking that you can change anything... it's such an act of monumental ego.
التفكير بأنك تستطيع تغير كل شئ إنه مجرد غرور كبير

I know that you've got the whole sporting ego thing going on, but I like you because I know that, deep down, that's not true.
أعلم أن لديك أمر غرور الرياضة بأكمله يحدث معك ولكني أحبك لأني أعلم أنه بداخلك هذا ليس صحيح

"And, behold," "all is vanity and vexation of spirit."
وتفكرت في غرور الروح البشرية وجانبها المزعج

But there is also the vanity that comes from years spent in the service of other men.
غرور الذي يأتي من الزهو بالدنيا، لكن هناك بعض الرجال من يزهو بخدمة البلاد

Uniting to confront the arrogance of power and the mentality of occupation.
متحدون في مواجهة غرور القوة وعقليــة الاحتلال.

More like saving egos of donors who want to be worshipped for having disposable income.
بل منع غرور المتبرعين الذين يريدون التبجيل لأن لديهم مال فائض

I don't even know how he fits an ego that big into a frame that small.
أنا لا أعرف حتى كيف يتناسب مع غرور بهذا الحجم في إطار بهذا الصغر

I just refuse to shovel coal onto the bonfire of that man's ego.
أنا فقط لا أريد أن أزيد من غرور ذلك الرجل.

This guy's evolved into a sociopathic spree killer, and he's got the ego of a career criminal, so there's no telling how far he'll go to save himself.
لقد تطور هذا الرجل إلى قاتل سريع عديم المشاعر و لديه غرور مجرم عامل لذلك يستحيل تقدير ما سيفعله لينقذ نفسه

Huh, looks like somebody's ego shaped a beautiful naked Chinese girl.
يبدوا أن غرور أحدهم كان مع فتاة صينية عارية

He treated the whole patient, and without any ego with love, as you said.
عالج كل المرضى، وبدون غرور بل بحب، كما قلت.

I can't spend the rest of my life catering to some man's precious ego.
لا اقدر ان اقضي بقية حياتي وانا البي غرور احد الرجال

Look, you have this crazy blind spot for all our faults, like, uh, you know, Grayson's vanity and dad's childishness.
انظري، لديك هذه البقع العمياء لكل عيوبنا اه، كما تعلمين، غرور غرايسون

Plus you shaved your head, but your vanity prevented you from losing the eyebrows.
بالإضافة أنتِ حلقتِ رأسكِ، لكن حال غرور دون فقدان الحاجبين.

I suppose from the God's point of view all knowledge is vanity.
أعتقد أنه من وجهة النظر الرب فإن المعرفة فيها غرور

All this reflects the classic thinking of occupiers and colonizers and the arrogance of power.
يعكس كل هذا طريقة التفكير الكلاسيكية للمحتلين والمستعمرين، ويعكس غرور القوة.

The arrogance of man is thinking nature is in our control... and not the other way around.
غرور الإنسان جعله يعتقد أنه هو من يتحكم في الطبيعة وليس العكس

I said I wanted to be free to do what was right, with no B.S., no egos in the way? You remember what you said to me?
بدون اي غرور في طريقي هل تتذكر ما الذي قلته لي؟

The pride of man, of parents as well, makes us believe that anything we create, we can control.
غرور الانسان ووالديه أيضــا, يجعلنا نعتقد اننا بإمكاننا التحكم بكل ما نصنعه,

It was an India which was self-assured but not arrogant, a country which was sensitive and humane without being weak or apologetic, and an India determined to promote and protect the human rights of its people in its secular democratic polity.
وهي واثقة من نفسها دون غرور وهي بلد يتمتع بحس إنساني دون أن يعتريه ضعف أو مسكنة، عقد العزم على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها لصالح شعبها في دولة ديمقراطية علمانية.

You've got heart, balls, and swagger.
لديك قلب و خصية و غرور

What are you doing? Oh, the conceit of the man.
ماذا تفعل؟ غرور الرجل لا بد ان بيفورت لا ينام ليلا

Anyway, fortunately for us, our man's hubris might help us identify him.
مهما يكن، فمِن حسنِ حظّنا، غرور هذا الرجلُ لربّما سيساعدنا في التعرّفِ عليه.

There are some who will approach you arrogantly, demanding.
هناك البعض يأتون اٍلى بكل غرور و يطلبون

No, it's egotistical and insane.
كلّا، بل إنّه غرور وجنون.