"فات الأوان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 's too late
• it too late
• 're too late
• it was too late
• little late
• It is too late
• too late for
• - Too late
• late to
• far too late

- We need to talk. - It's too late for that.
ـ نحتاج إلى التحدث ـ لقد فات الأوان على ذلك

No, it's too late. Baby can't breathe this way.
فات الأوان , الطفل لا يستطيع التنفس هكذا

I shouldn't have done what i did, but it's too late now.
لم يكن ينبغي أن أفعل ما فعلته، ولكن فات الأوان الآن

Is it too late to make you breakfast in bed?
هل فات الأوان لتحضير فطور الصباح على سرير ؟

It's too late, Kyle. You can't take back a dream.
لقد فات الأوان كايل لا يمكنك أن تعيد حلماً

We had an opportunity to treat this. Instead, we diddled around with hepatitis "E", and now it's too late.
كانت لدينا الفرصة لمعالجة هذا و بدلاً من هذا درنا حول التهاب الكبد و الآن فات الأوان

We don't even know where to start looking. It's too late.
لا نعرف حتى من أين نبدأ البحث لقد فات الأوان

It's too late for that. It's too fucking late for that.
لقد فات الأوان على ذلك لقد فات الأوان اللعين لذلك

Just tell me if it's too late to try.
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة

Your family. I mean, it's too late for me.
إعتنِ بعائلتك، أعني لقد فات الأوان بالنسبة لي

Please, it's too late now. You can't wake him up.
رجاءً , لقد فات الأوان الآن لا يمكنكِ إيقاظه

- Yes, I suppose so, but... - It's too late, isn't it?
آجل , أعتقد ذلك لقد فات الأوان , أليس كذلك ؟

It's too late to get to know anyone well to know if they should be parenting my grandson.
لقد فات الأوان لكي نتمكن من التعرف على شخص جيدا لمعرفة إن كان مناسبا لرعاية حفيدي

I'm afraid it's too late, you can't help them.
أخشى أنه قد فات الأوان ولا يمكنك مساعدتهم

Guys, it's too late. The information is already out there.
يا رفاق ، لقد فات الأوان المعلومات هناكَ بالخارج

He loves you, I'm sure, but it's a kind of deathbed love, the kind of love he'll look back on when it's too late.
هو يحبّكِ وإنّي موقنٌ من ذلك، إذّ أنّه حبٌّ يُدركه المرء على فراشِ الموت. حيث يكون قد فات الأوان على الالتفات إليهِ.

Is it too late to say that I kind of liked being out of the loop on some of this?
هل فات الأوان على قول أنني أحببت عدم معرفتي ببعض الأمور يجري الخروج من حلقة على بعض من هذا؟

- The egg is useless now. You're too late.
-البيضة عديمة النفع الآن , لقد فات الأوان.

We didn't even know that you existed until it was too late.
لم نكن حتى نعرف أنكما تواجدتما حتى كان قد فات الأوان

It's a little late to start dating. We already live together.
فات الأوان قليلاً على التواعد إننا نعيش مع بعضنا البعض

And, of course, by that time, It is too late to prevent it.
وبالطبع، يكون حينها قد فات الأوان لمنعها.

- Please! - Too late, there's no bringing her back.
رجاءً فات الأوان , لا يمكن إعادتها الآن

I heard that your father changed it, but it was too late to put it on the stone.
لقد سمعت أن أباك غيّره، ولكن كان قد فات الأوان لوضع الإسم الجديد على شاهد القبر

Which it did not do, however, until far too late.
لكنه لم يتدخل إلا بعد أن فات الأوان كثيراًَ.