"فاشلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a loser
• a failure
• unsuccessful
• bust
• a failed

Okay, you're not a "loser" because you're not an overnight success.
حسنا, أنت لست فاشلا لأنك لم تنجح في ليلة وضحاها.

Oh, and, Kate, I think you'll be happy to know that I'm quitting the team so I'm not such a loser anymore.
وكيت اعتقد بأنك سوف تكونين فرحه بعلمك بأني سوف اترك الفريق لكي لا اكون فاشلا بعد الان

My brother bet me that by the time I hit 29, I'd still be a loser.
راهنني شقيقي أنه بحلول عامي الـ29 سأظل فاشلا

if you don't make love, your love will be a failure.
إذا كنت لا تمارس الجنس الحب الخاص بك سيكون فاشلا

You can label me a failure until that day.
تستطيعون ان تعتبروني فاشلا حتي يأتي هذا اليوم

You were wrong about the iPod being a failure.
لقد كنت مخطئة بقول ان الأيبود سيكون فاشلا

That said, the Conference had not been entirely unsuccessful.
وعلى الرغم من هذا، فإن المؤتمر لم يكن فاشلا في كل شيء.

It makes just standing around with your friends feel like you're a loser.
تكون واقفا فحسب مع أصدقائك وتشعر كما لو كنت فاشلا

I couldn't even look at them,'cause I was a loser with a capital "L".
أنا لا أستطيع أن أنظر إليهم حتى لأنني كنت فاشلا مع لام كبيرة

I've been a loser my whole entire life and I'm done with that, okay?
أنت الذي لا تفهم يا تشاك لقد كنت فاشلا في كل حياتي

Well, I think Roger's a loser. But if Mom wants to be with a loser--
أعتقد أن روجر مجرد فاشل لكن اذا كانت أمي تريد أن تواعد فاشلا

You know, when you paint a loser gold, you still know what's inside.
أتعلم، عندما تصبغ فاشلا بالذهب ستبقى تعرف داخله

And when you waitress till 2:00, you see a loser drawing a rat on a napkin.
وعندما تخدم في مطعم حتى الساعة 2 ترى فاشلا يرسم فأراً على منديل وقعه الأن ، اذا سمحت

If, therefore, we do not utilize all the time available to us, I do not think we can conclude thereby that reform has been a failure.
ولذلك، إذا لم نستغل كل الوقت المتاح لنا، لا أعتقد أنه سيكون بإمكاننا أن نخلص الى أن الاصلاح كان فاشلا.

The test was considered a failure and no further effort towards further development was said to have been made.
واعتبر الاختبار فاشلا وذكر أنه لم يبذل أي جهد آخر نحو مواصلة التطوير.

I know it's not about me, but I don't want my dad to die thinking I'm a failure.
الأمر ليس متعلقاً بي ولكنني لا أريد أن يموت ابي وهو يظنني فاشلا

I wasn't the only one who knew Wide Awake was a failure.
لم اكن الوحيد الذي عَلِمَ ان اليقظة كان فاشلا

The colonization of Rhea was a failure from the get-go.
إن إستعمار - راهيا - كان فاشلا منذ البداية

It was my second lecture that week that was a failure.
كانت محاضرتي الثانية هذا الأسبوع ان كان فاشلا.

So, the first day was a bust, even by our standards.
إذا، أول يوم كان فاشلا حتى وفقا لمعاييرنا نحن

In such cases the local remedy is a failed cure, not part of the illness itself.
وفي مثل هذه الحالات، يعتبر الانتصاف المحلي علاجا فاشلا لا جزءا من العلة نفسها.