"فخورة جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so proud
• very proud
• proud of
• too proud
• pretty proud
• real proud
• really proud

Yeah, so proud, she stood me up at Nationals.
نعـم، فخورة جداً لـقد ساعدتني في البطـولة الوطنيـة

Well, you're so brave, honey. I'm so proud of you.
أنت شجاع جداً يا عزيزي أنا فخورة جداً بك

- I'm so proud of you. - Yeah, good job, bro.
أنا فخورة جداً بك نعم ، وظيفة جيدة يا أخي

I'd like to say I'm very proud to be half Korean.
أنا أودّ أن أقول أنا فخورة جداً بكوني نصف كورية

I know that was hard, and I'm very proud of you.
أعرف أن هذا كان صعباً عليكِ لكنني فخورة جداً بكِ

She was personally very proud that Mrs. Higgins was the first women to be elected to the ICJ.
وأضافت أنها شخصياً فخورة جداً ﻷن السيدة هيغينز هي أول إمرأة تُنتخب للعمل في محكمة العدل الدولية.

- Details will be coming shortly... - You must be so proud of him.
ـ سنوافيكم بالتفاصيل قريباً من ـ لا بد أنك فخورة جداً به

Your mother was so proud of your voracious intellectual appetites.
كانت والدتكما فخورة جداً بنهمكما الفكري الشره.

You were so proud of me and so into the idea of me as a banker.
لقد كنت فخورة جداً بي وفكرة عملي كمصرفية

Seriously, though, I am so proud of you.
أتكلم بجد بالرغم من هذا أنا فخورة جداً بك

We're so happy for you and I'm so proud of you.
نحن سعيدون جداً أجلك وأنا فخورة جداً بكِ

I am so proud of you for thinking outside of the box, and outside of Manhattan.
انا فخورة جداً بك لتفكيرك خارج الصندوق و خارج منهاتن

I'm very proud of you, how hard you've been working on your senior project.
أنا فخورة جداً بك كم عملت بجد على مشروعك لما قبل التخرج

Well, you're expanding your horizons, and I'm very proud of you.
حسناً , أنتِ توسعين آفاقك وأنا فخورة جداً بك

It just like her to be one of the rebels, you should be very proud.
كون شخصاً ما مثلها تماماً بين الثوّار, فيجب أن تكوني فخورة جداً بذلك.

Well, you're very, very, very gorgeous and I'm very proud to have you as my son-in-law.
إنك جميلة جداً وأنا فخورة جداً بأنني حظيت بصهر مثلك

I want you both to know that I'm very proud of you,
اريد من كلا منكما ان تعرفا انني فخورة جداً بكما

I am very proud to tell you that last week, in a joint FBI/CBI sting operation of great complexity and danger,
أنا فخورة جداً لأخبركم أنّ في الأسبوع الماضي، أثناء عمليّة تمويه مُشتركة بين المباحث ومكتب التحقيقات شديدة التعقيد والخطورة،

I'm quite proud of that line, actually, so I don't mind if you want to use it in your brochures.
أنا فخورة جداً بهذا السطر، في الواقع ولهذا لا أمانع إذا كنتم تريدون استخدامه في الكتيبات الخاصة بكم

I ran off once, tried to get away. They think I'm too proud, or that I--
لقد هربت ذات مرة و هم يعتقدون أنني فخورة جداً

So, I bet you're pretty proud of your son.
اذن، أنا أراهن انكٍ فخورة جداً بإبنك

And the whole backstabbing thing, I kind of came up with on the spot. I'm real proud of that one.
وكل قصة الخيانة اختلقتها في وقتها، أنا فخورة جداً بهذه

I've never told anyone, but I'm really proud of them.
لم أخبر أبداً أي أحد بشأنهم لكني فخورة جداً بهم.