"فضفاض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• loose
• baggy
• a broad
• puffy
• loosely
• broadly
• is very broad
• was overly broad
• might end up being too broad
• far too broad
• kimono
• rather broad
• too comprehensive

You have a very loose definition of good news.
لديك تعبير فضفاض جداً عن جمله اخبار جيده.

Stuff me in a locker, shake me down for loose change?
السخافات لي في خزانة , هز لي بانخفاض فضفاض للتغيير؟

There is a lack of a unified command in Seleka due to its loose coalition of several disparate groups, each owing loyalty and allegiance to different political and military authorities.
ويفتقر تحالف سيليكا إلى قيادة موحدة لأنه تحالف فضفاض بين عدة جماعات متباينة تدين بالولاء لسلطات سياسية وعسكرية مختلفة.

Until now, women were forced to wear a loose robe on their body and a large scarf of sober colour on their hair.
وكانت النساء الى اﻵن ملزمة بارتداء ثوب فضفاض يكسو أبدانهن وخمار كبير محتشم اللون.

The Sudan is not a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which gives a loose definition of this crime.
وبالنسبة لجريمة اﻹبادة الجماعية فإن السودان ليس طرفا في اتفاقية اﻹبادة الجماعية والتي ورد بها تعريف فضفاض لهذه الجريمة.

Look, I don't care how smart this guy is, there has to be a loose thread.
نظرة، لا يهمني كيفية الذكية هذا الرجل هو، لا بد أن يكون موضوع فضفاض.

But eventually, no amount of loose blouse was gonna hide this little guy.
لكن في نهاية المطاف، لن يكون هنالك رداء فضفاض بوسعه أن يخفي هذا الفتى الصغير.

When Ross Peterson tried to finger me, it was like he was digging for loose change.
عندما حاول روس بيترسون الإصبع لي، كان مثل أنه كان يحفر لتغيير فضفاض.

Let a wild bobcat loose in the school?
اسمحوا البوبكات البرية فضفاض في المدرسة؟

I'm aware that she's been playing it fast and loose, but a drug cartel?
أعلم بانها تعلم بشكل سريع و فضفاض لكن عصابة مخدرات؟

I owe my existence to a tight tube top and a loose condom.
لوجودي أدين بذلك لأنبوب ضيق و واقي ذكري فضفاض

but it's been torn loose from the socket which allows the jaw to open and close.
ولكن لقد تم تمزيق أنه فضفاض من المقبس الذي يسمح الفك لفتح وإغلاق.

Maybe I should rethink that loose robe I wear when I pick up the newspaper.
ربما يجب أن نعيد التفكير التي رداء فضفاض أرتدي عندما تلتقط الصحيفة.

Let known thieves and suspected witches run loose amongst the good citizens of Salem?
دعونا يعرف اللصوص والسحرة يشتبه تشغيل فضفاض بين مواطنين صالحين سالم؟

You should throw a long, baggy sweater over that.
وهي باردة حقا. يجب عليك رمي طويلة، فضفاض سترة على ذلك.

However, the examples provided in paragraphs 79 and 80 were enlightening, given that enforceability was a broad term, with various interpretations.
غير أن الأمثلة الواردة في الفقرتين 79 و 80 نيـِّــرة، بالنظر إلى أن وجوب الإنفاذ مصطلح فضفاض لــه تفسيرات مختلفة.

It's a puffy shirt. I feel ridiculous in it.
إنه قميص فضفاض وأشعر بالسخافة وأنا ألبسه

In some ways verification could be interpreted more loosely.
ويمكن من ناحية تفسير التحقق بشكل فضفاض أكثر.

Even as a rule de lege ferenda, the inclusion of a " right of return " in some cases seemed to be too broadly framed.
ويبدو أن ' ' حق العودة`` قد أدرج في بعض الحالات على نحو فضفاض إلى حد كبير، حتى كقاعدة بحكم القانون المنشود.

For example, AI explained, the definition of " public gathering " is very broad and even meetings held in private and involving a small number of people are subject to prior official notification.
فعلى سبيل المثال، أوضحت منظمة العفو الدولية أن تعريف " التجمع العام " فضفاض للغاية وأن الاجتماعات التي تعقد سراً وتضم عدداً ضئيلاً من الأفراد تخضع هي نفسها لإخطار رسمي مسبق.

He was concerned that the law criminalizing disrespect for national symbols was overly broad and could be applied to acts that were not intended to express disrespect.
14- وأعرب عن قلقه لأن القانون الذي يجرّم عدم احترام الرموز الوطنية فضفاض ويمكن تطبيقه على أفعال لا يُقصد بها التعبير عن عدم الاحترام.

One delegation expressed its concern that a definition might end up being too broad, which in turn might hamper the implementation of the Protocol.
وأعرب أحد الوفود عن قلقه من أن ذلك سيؤدي الى تعريف فضفاض بشكل مفرط، مما قد يؤدي بدوره الى عرقلة تنفيذ البروتوكول.

55. The definition of terrorism was far too broad and could apply to some violent behaviours such as trade union demonstrations that got out of hand.
55- ثم قالت إن تعريف الإرهاب فضفاض للغاية ويمكن تطبيقه على بعض أنواع السلوك العنيف مثل مظاهرة نقابية هائجة إلى حد ما.

Now I'm putting you in a wooden kimono.
والآن سأضعكم في ثوب خشبي فضفاض.

The definition of the term " agent " in draft article 2 was rather broad.
وقال إن تعريف المصطلح " مسؤول agent " الوارد في مشروع المادة 2 تعريف فضفاض نوعاً.

As for the content of the draft articles, it was stated that the content of the current draft was already too comprehensive and required some pruning.
ورئي بالنسبة لمضمون مشروع المواد، أن محتوى المواد الحالية فضفاض ويحتاج إلى بعض الصقل.