"fluttering" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يرفرف
• ترفرف
• يرتعد
• رفرفة
• برفرفة
• الرفرفة
• أنبض

It was not a will. You said your heart was fluttering the whole time.
تلك لم تكُن وصية قُلتِ قلبكِ يرفرف بأستمرار

How about a big black bird of anger is fluttering in your chest and you can't breathe.
ماذا عن طائر من الغضب الاسود يرفرف فى صدرك يجعلكى لا تسطيعى التنفس

My neckerchief fluttering in the morning breeze.
عندما كانت اللفافة حول رقبتي ترفرف في نسيم الصباح

Oh, it seems like just yesterday, you were fluttering around with those chubby, pink cheeks and those cute little wings.
أوه، يبدو كما لو كان بالأمس أنت ترفرف في الأنحاء مع هذه الخدود القرنفلية السمينة و هذ الأجنحة الصغيرة اللطيفة

In summery breeze, flows the colour fluttering in your warmth and affection
فى النسيم الصيفى يتدفق اللون يرتعد فى دفئك ومودتك

fluttering in your warmth and affection
يرتعد فى دفئك ومودتك

It's the fluttering wings of 50 rare white Peruvian doves that seem to be cooing your names as they ascend to the heavens.
إنه رفرفة أجنحة 50 من أندر الحمامات البيروفية البيضاء التي تبدو و كأنها تهدل بأسمائكم حين ترتفع إلى السماء

With these cat masks, we remind you that this place can no longer be your home, but with the fluttering of these wings, we symbolically join your flight into the natural world.
بأقنعة القطط هذه نذكرك بأن هذا المكان لم يعد منزلك و لكن برفرفة هذه الأجنحة ننضم لك برحلتك إلى عالمك الطبيعي

You weren't able to sleep because of me cause your heart was fluttering.
فأنت لم تتمكن من النوم اصلا بسببى لان قلبك كان يرفرف

That's the sound of your freedom fluttering out the window forever.
إنه صوت حريتك يرفرف خارج النافذة إلى الأبد

My heart was fluttering the whole time.
إن قلبي يرفرف بأستمرار بسبب هذا

The "Potemkin" passed through the squadron, the flag of freedom fluttering over her.
بتومكين" عبرت" ، من خلال طاقم البحارة وعلم الحرية . يرفرف عليها

Guidons gaily fluttering. Bronzed men lustily singing.
، رايات مبتهجه ترفرف ، رجال برونزيين يغنون بلهفه

Two years ago, I was married... while you were fluttering around like a butterfly.
منذُّ عامين، كنتُ متزوجاً... بينما كنت أنت ترفرف في الأرجاء مثل الفراشة.

Mr. PURSOO (Grenada): The sight of 184 national flags fluttering in the breeze at the Headquarters of the United Nations symbolizes one of the greatest achievements of this Organization.
السيد بورسو )غرينادا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن مشهد ١٨٤ علما وطنيا ترفرف فوق مقر اﻷمم المتحدة مشهد يرمز إلى إنجاز من أعظم إنجازات هذه المنظمة.

- You got tweety birds... fluttering around in your head!
و ترفرف حول رأسك

Used the fluttering finger mindslip a few dozen times on the furious five and now they don't remember me or anything!
استخدمت رفرفة الأصابع العقلية عشرات المرات على المحاربين الخمسة والآن لا يتذكرونى أو يتذكروا أى شئ

You roughly hand them a money envelope, and then they act like some tragic heroine, fluttering their lashes, and refuse to accept.
، مدي إليها ظرف مليء بالمال بعنف ومن ثم سيقومن بالتعامل مع الأمر كأبطال فلم مأساوي يقوموا برفرفة رموشهم ورفض الظرف

Sizes, shapes, flapping, fluttering.
الأحجام، الأشكال، الخفق، الرفرفة

fluttering in your warmth and affection
سوف أنبض بدفئك ومودتك