"فظا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rude
• blunt
• abrupt
• douchey

Fine, if you're going to be rude, you go then.
حسنا, إن كنت فظا بهذه الطريقه فإذهب أنت إذا

I don't wanna be rude, but the bird's still all good, right?
لا اريد ان اكون فظا لكن انا لازلت جيدا , صحيح؟

Hence, the end of the cold war was a rude awakening for some of us.
ومن ثم، كانت نهاية الحرب الباردة إيقاظا فظا لبعضنا.

It, it-it doesn't seem like there's an elegant way to broach this, so, blunt will have to do.
لا يبدو كأنه كان هناك طريقة أنيقة لقول هذا لذا , كان علي أن أكون فظا

Yes, ma'am. Your abrupt exit from the science fair.
نعم , سيدتي خروجك كان فظا مِنْ معرضِ العِلْمَ.

But I wonder if perhaps you are just rude.
ولكنني أتساءل عما إذا كان ربما كنت فظا فقط.

I'm sorry. How rude of me. You're on the phone.
‫آسف لكوني فظا ، أنت على ‫الهاتف ، لذا سوف أذهب

We realized it was rude not to invite you for pizza.
ادركنا انه كان امرا فظا ان لا ندعوكما للبيتزا

Very good, Mr. Knox. I apologize, that's so rude.
جيد جدا ، سيد.نوكس أعتذر، كان ذلك فظا ..

You walked away, and I was just wondering why I was being rude to someone who loves the same writer I do.
انت ذهبت بعيدا وانا فقط اتسائل لماذا اصبحت فظا لشخص يحب نفس الكاتب الذي احبه

Not to be rude or anything but this isn't a great time for me to have a house-elf in my bedroom.
أنا لا أريد أن أكون فظا أو ماشابه ولكنه ليس بالوقت المناسب لإستقبال جنى فى غرفة نومي

I'm sorry I was so rude before but it's difficult for me to express myself when I'm on the verge of exploding in my pants.
..اسف, لقد كنت فظا فى المرة السابقة ..لكنه من الصعب لى ان اعبر عن نفسى.. عندما تثور غريزتى وتتفجر في سروالى..

Now, my dear, that was rude. In the middle of a phone call. Are you trying to get us killed?
والآن عزيزتي، كان هذا فظا في منتصف المكالمة الهاتفية أتحاولين قتلنا؟

Look, I don't mean to be rude, but this is not as easy as it looks, so I'd appreciate it if you wouldn't distract me.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو لذا سأقدر لك اذا لم تصرف النظر عنى

I don't mean to be rude, so excuse me.
انا لم اقصد ان اكون فظا , لذا ارجو معذرتك

Look, I... I know I was... rude yesterday. Yeah, you were a world-class jerk.
أعلم أنني كنت فظا أمس - أجل، كنت وغدا من الطراز العالمي -

I don't want to sound rude, but I'm afraid you'll have to leave.
لا أريد أن ابدو فظا لكنك لابد ان ترحلي

Hey, that was rude, wasn't it?
انت , كان ذلك فظا , أليس كذلك ؟

To be blunt, I don't know if it's in your best interest.
لأكون فظا,انا لا اعرف اذا كان هذا في مصلحتك

He's not from the South or this millennium and he can be kind of blunt.
فهو ليس من الجنوب و لا حتي من هاته الالفية قد يكون فظا بعض الشيء

Don't you agree that gives me a right to be masterful and abrupt?
-مع نوعية واحدة من الناس فى بيت واحد -ألا توافقين أن هذا يعطينى الحق لأكون بارعا و فظا بعض الشئ ؟

He can be a little douchey... but he's a good guy, and a very good surgeon.
من الممكن أن يكون فظا بعض الشيء.. ولكنه شاب طيب، وجراح جيد جدا.