"فعليّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• actual
• need to
• I should
• gonna have
• I have to
• then I need
• got to

I want him dark, vulnerable, actual blood on his hands.
أريده آثمًا ضعيفًا ويديه ملطختين بدم فعليّ.

You have actual proof that I hired this hunter?
ألديك دليلٌ فعليّ أنّني استأجرت صيّاداً ؟

After all, I am the only person here that's an actual detective.
فبعد كل شئ ، أنا الشخص الوحيد الذي هنا هو محقق فعليّ

If those bullets are coming out of there, I need to get in.
لو كانت تلك الرصاصات تأتي من هناك فعليّ أن أذهب إليهم

Okay, well, if they say it, I should probably do it, right?
حسناً، بما أنهم يقولون ذلك فعليّ غالباً فعل ما يقولونه، صحيح؟

And I can't really compete with his wallet, so I'm gonna have to use my head.
ويمكنني إكمال ذلك بالفعل من محفظته لذا، فعليّ أن أستخدم ذكائي

The harder ones I have to make come true myself.
بالنسبة للأشياء الصعبة فعليّ أن أجعلها تتحقق لنفسي أولاً

And if I'm really going to forgive you, then I need to tell you I'm sorry that I made you want to do it in the first place.
وإذا كنت سأقوم بمسامحتك فعلاً فعليّ أن أخبرك بأسفي .. لأنّني أجبرتك على فعل ذلك ، في المقام الأول

All day. More or less. I got to feel my way through it.
اليوم كاملًا، تقريبًا، فعليّ التأنّي بعناية وحذر.

A part of me looked forward to seeing you again, honestly facing you in actual combat after so many years of training.
جزءٌ مني تطلّع لرؤيتك مجددًا، صدقًا، مواجهتك في صراع فعليّ بعد سنينٍ من التدريب.

It would be great if you could narrow that down to an actual description.
لكان عظيمًا لو أمكنك تقليص مجال البحث إلى وصفٍ فعليّ.

I did everything to try and stop them, short of actual violence.
فعلتُ كل شيء لمحاولة و ردعهم لكن من دون استخدام عنف فعليّ

And then you get thick clouds, and, suddenly, you have an actual atmosphere around Pluto that wasn't there before.
ثم تظهر سحبٌ كثيفة ثم يظهر غلافٌ جوي فعليّ حول بلوتو لم يكن موجودًا من قبل

I don't have any proof, any actual proof.
بالإضافة إلى أنّي لا أملكُ أيّ دليل، أيّ دليلٍ فعليّ.

There are no hand transfers or swipe patterns to indicate the presence of any actual victims.
لا توجد آثار نقل يدويّة أو أنماط ضربات سريعة لتدلّ على وجود فعليّ للضحايا

You know, if she's this upset, I need to deal with it.
إن كانت منزعجة، فعليّ أن أتعامل مع الأمر.

Meaning in order to access it, I'm going to need to go downstairs.
بمعنى أنه من أجل الولوج إليها فعليّ أن اذهب إلى الطابق السفلي

He told me this might happen, and if it did, that I should give you something.
لقد أخبرني بأنّ هذا لربّما يحدث، وإن كان قد حدث، فعليّ أن أعطيك شيئًا.

I can run some tests, but before I do, is there anything I should know?
يمكنني إجراء بعض الفحوصات , لكني قبل أن أفعل ذلك لو كان يوجد أي شيء , فعليّ أن أعرفه

I'm gonna have to work every weekend and generate some serious ad sales.
فعليّ أن أعمل في كل عطلة وأولّد دخلاً أكثر في قسم مبيعات الإعلانات.

But if we're gonna last,then I have to finish school.
ولكن إن كُتب لنا البقاء معاً فعليّ إكمال المدرسة

Relationship that might prove difficult. If the answer is "no," then I need to know right away.
إن كـان الجواب لا ، فعليّ أن أعرف مبـاشرة

Criminy, I want you free and clear, and if that's the only way to do it, then I got to be the one that does it.
بالله عليك أودّك أن تكون حرًا دون سوابق وإن كانت هذه الطريفة الوحيدة لفعلها فعليّ أن أكون فاعلها