"في اختيار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to choose
• in the selection
• in selecting
• in choosing
• in the choice
• to select
• the selection of
• choice of
• for selecting
• to opt
• for the selection
• selected
• in selection
• to decide
• pick out

The State ensures under conditions established by law the right of each person to choose the language of instruction.
وتكفل الدولة، بموجب الشروط المنصوص عليها في القانون، حق كل شخص في اختيار اللغة التي يتعلم بها.

However, women of Tuvalu have the same freedom as their male counterparts to choose their residence and domicile.
غير أن للنساء نفس الحرية التي يتمتع بها نظراؤها من الذكور في اختيار محل إقامتهن وسكناهن.

Historically, women have had the right to choose their own marriage partner and have not been forced to marry.
ومن الناحية التاريخية استقر حق النساء في اختيار شركائهن في الزواج كما أنهن لا تُجبرن على الزواج.

It reinforces Member States' calls for greater transparency in the selection and appointment process of senior managers, with which the Inspectors agree.
كما أنه يعزز دعوة الدول الأعضاء إلى الأخذ بمزيد من الشفافية في اختيار وتعيين كبار المديرين، وهو ما يوافق عليه المفتشان.

The aim is to exercise alternation in selecting representatives from civil society.
والهدف من ذلك هو التنويع في اختيار ممثلين من المجتمع المدني.

Women are major consumers who can play an active role in choosing sustainable products, provided they have the right information.
وتُـعد المرأة مستهلكا رئيسيا يمكن أن يضطلع بدور نشط في اختيار المنتجات المستدامة، شريطة حصولها على المعلومات الصحيحة.

The achievement of intended environmental or supply-diversification improvements in the most efficient manner requires flexibility in the choice of technology.
ويتطلب تحقيق التحسينات المنشودة في مجال البيئة أو تنويع الإمدادات بأكبر قدر من الكفاءة مرونةً في اختيار التكنولوجيا.

The State party submits that, in any event, the right of the accused to choose his or her own lawyer is not absolute.
وتبين الدولة الطرف أن حق المتهم في اختيار محامي أو محامية الدفاع عنه لا يعتبر، بأي حال من الأحوال، حقاً مطلقاً.

Article 36: Equality to choose employment and to receive severance pay;
المادة 36: المساواة في اختيار العمالة وتلقي تعويضات نهاية الخدمة؛

Women had the same rights as men to choose to work abroad.
وأن للمرأة نفس الحق الذي للرجل في اختيار العمل في الخارج.

Each citizen had the right to choose his or her form of marriage, usually on the basis of religion.
ولكل مواطن الحق في اختيار أي شكل من أشكال الزواج المتاح، وعادة يكون ذلك على أساس الدين.

The right to choose one's language of instruction is guaranteed by setting up teaching language groups.
ويكفل حق الفرد في اختيار اللغة التي يتلقى بها التعليم عن طريق تكوين مجموعات لتعليم اللغة.

We're free to choose which hand our sex-Monitoring chip is implanted in.
نحن أحرار في اختيار اليد التي تزرع فيها رقاقة مراقبة الجنس

No-one has the right to choose who lives and who dies.
لا احد لديه الحق في اختيار من يعيش ومن يموت

The prospect of sales revenue would be a positive, although not a determining factor in the selection of materials for publication.
وسيكون من الايجابي توقع الحصول على ايرادات من المبيعات، على ألا يكون ذلك عاملا محددا في اختيار المواد للنشر.

(v) Conduct selection assistance visits to assist Member States in the selection of candidates for United Nations field operations;
' ٥` القيام بزيارات للمساعدة في الاختيار، لمساعدة الدول اﻷعضاء في اختيار مرشحين للعمليات الميدانية لﻷمم المتحدة؛

The aim is to exercise alternation in selecting representatives from civil society.
ويرمي ذلك إلى ممارسة التناوب في اختيار ممثلين من المجتمع المدني.

Accordingly, another methodology will need to be used in choosing what components of operational activities to evaluate.
ولذلك توجد حاجة إلى تطبيق منهجية أخرى في اختيار عناصر اﻷنشطة التنفيذية التي ينبغي تقييمها.

The media have an important role to play in the choice of programming and advertisements used in this regard.
ويتعين على وسائـــط اﻹعلام أن تضطلــع بدور هام في اختيار البرامج والدعايات التي تستخدم في هذا الصدد.

He wishes to acknowledge the effort made by the postulation commission to use objective criteria to select candidates.
ويود أن يعرب عن تقديره للجهد الذي بذلته لجنة الترشيحات لاستخدام معايير موضوعية في اختيار المرشحين.

This has influenced the selection of partner countries for COMPAL Global.
وقد أثر ذلك في اختيار البلدان الشريكة لبرنامج كومبال العالمي؛

It sets out the procedures for selecting the Secretary-General and emphasizes the responsibility of the General Assembly on that important issue.
وهو ينص على الإجراءات التي تتبع في اختيار الأمين العام ويشدد على مسؤولية الجمعية العامة في تلك المسألة الهامة.

The resolution encourages respect for the will of persons concerned and their freedom to opt for the nationality they wish to acquire.
وعـزز القرار من احترام إرادة الأشخاص المعنيـين وحريتهم في اختيار الجنسية التي يرغبون في الانتماء إليها.

However, this approach will be used for the selection of preferred suppliers.
ولكن لا بد من استخدام هذا النهج في اختيار أفضل الموردين.

The units that were withdrawn were selected with a view to limiting the impact of their departure on the operational capacity of MONUSCO and the implementation of its mandate.
وقد توُخّي في اختيار الوحدات التي جرى سحبها أن يكون لرحيلها أثر محدود على قدرة البعثة التشغيلية وعلى تنفيذها لولايتها.

The report of the JIU should give an impetus to the discussion among Member States to enhance the role of the General Assembly in selection of the Secretary-General.
إن تقرير وحدة التفتيش المشتركة ينبغي أن يعطي قوة دفع للمناقشة بين الدول الأعضاء لتحسين دور الجمعية العامة في اختيار الأمين العام.

:: Despite the fact that the new generations are freer to decide their own spouse, dowry and traditional marriage obligations remain.
:: على الرغم من تمتع الأجيال الجديدة بحرية أكبر في اختيار الزوج، تظل مسألتا الصداق والتزامات الزواج التقليدية قائمتين.

You guys have to help me pick out which dress.
يا رفاق أن مساعدتي في اختيار من اللباس الذي.