"في السياسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• policy
• policies
• in politics

The assessment of response options will include considerations of policy trade-offs.
وسيتضمن تقييم خيارات الاستجابة اعتبارات عمليات المقايضة في السياسات العامة.

Changes in accounting policy and prior-period errors and adjustments
التغيرات في السياسات المحاسبية وأخطاء وتسويات الفترة السابقة

Although clearly policy driven, the number of supportive policies currently in place for renewables provides stability to the markets.
ورغم توجّهها الواضح في السياسات فإنّ مجمل السياسات الداعمة القائمة حالياً في هذا المجال توفّر الاستقرار للأسواق.

Technical assistance and capacity-building options for integrating human rights into national policies
خيارات المساعدة التقنية وبناء القدرات لإدماج حقوق الإنسان في السياسات الوطنية

The Plan guarantees gender mainstreaming in policies and programmes.
وتكفل الخطة مراعاة المنظور الجنساني في السياسات والبرامج.

Likewise, a brief description of progress in public policies is provided, focusing on economic and social rights.
ويتضمن التقرير كذلك وصفا مقتضبا للتقدم المحرز في السياسات العامة من زاوية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

We are faced with policy challenges on a scale not seen since the end of the Second World War.
ونحن مقبلون على تغيرات في السياسات العامة على نطاق لم نشهد مثله منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.

Integration of adaptation into national policy can take time and is hindered by changes in government and policy priorities.
وقد يستغرق دمج التكيف في السياسات الوطنية بعض الوقت وتعيقه التغييرات التي تشهدها أولويات الحكومة والسياسات العامة.

Flexibility was missing in the proposed policy on Learning.
● الافتقار إلى المرونة في السياسات المقترحة للتعلم

The second important policy change was in the land sector.
والتعديل المهم الثاني في السياسات كان في قطاع الأراضي.

Accounting policy change: treatment of commitments against future years
التغيير في السياسات المحاسبية: معالجة التزامات السنوات المقبلة

These human rights protections play a crucial role in national and international policy by ensuring accountability and protection for individuals.
وتؤدي أشكال حماية حقوق الإنسان هذه دوراً حاسماً في السياسات الوطنية والدولية من خلال ضمان المساءلة وحماية الأفراد.

It may also serve as a catalyst for the promotion of common strategic priorities and greater policy and programmatic coherence.
كما أنها قد تحفز العمل على تعزيز الأولويات الاستراتيجية المشتركة وتحقيق المزيد من الاتساق في السياسات والبرامج أكبر.

:: To mainstream human rights into national policies and programmes, including in the areas of peace and security.
:: تعميم مراعاة حقوق الإنسان في السياسات والبرامج الوطنية، بما في ذلك في مجالي السلام والأمن

Thus, gender mainstreaming in public policies targeted at the family form the cornerstone of all its policies.
لذلك يشكل دمج القضايا الجنسانية في السياسات العامة الموجهة نحو الأسرة عماد جميع سياسات الحكومة.

By 2015, integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources
بحلول عام 2015، إدماج مبادئ التنمية المستدامة في السياسات والبرامج القطرية؛ الحد من فقدان الموارد البيئية

One of the guidelines considered was that policies on housing and human settlements should incorporate the gender perspective.
ومن بين المبادئ التوجيهية التي بُحثت ضرورة إدماج المنظور الجنساني في السياسات المتعلقة بالإسكان والمستوطنات البشرية.

Prepare a gender mainstreaming brief with clear messages on the benefits of incorporating gender mainstreaming into policies and programmes;
إعداد موجز لتعميم المنظور الجنساني يتضمن رسائل واضحة بشأن فوائد إدماج تعميم المنظور الجنساني في السياسات والبرامج؛

Health must be taken into account in all policies.
يجب وضع الصحة في الاعتبار في السياسات كافة.

mobilizing women to be more active in politics, the economy and culture
:: تعبئة النساء للقيام بدور أكثر إيجابية في السياسات والاقتصاد والثقافة